Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) - en to th translation catalogue (3627 entries)

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product collection by selecting one or more taxonomy terms, such as categories, brands, or tags.
th: เปิดให้ลูกค้าสามารถกรองสินค้าได้โดยเลือกหมวดหมู่ต่างๆ เช่น ประเภทสินค้า แบรนด์ หรือป้ายกำกับ

en: Displays products filtered by a brand.
th: แสดงสินค้าที่กรองตามแบรนด์

en: Brand slug.
th: แบรนด์ slug

en: Brand name.
th: ชื่อแบรนด์

en: Brand ID.
th: แบรนด์ ID

en: List of brands.
th: รายชื่อแบรนด์

en: Brand name
th: ชื่อแบรนด์

en: Brand link
th: ลิงก์ของแบรนด์

en: Brand slug
th: แบรนด์ slug

en: Brand ID
th: แบรนด์ ID

en: List of brands, if applicable.
th: รายชื่อแบรนด์ (หากมี)

en: Brand URL.
th: แบรนด์ URL

en: Number of reviews for products of this brand.
th: จำนวนรีวิวสินค้าของแบรนด์นี้

en: Brand image.
th: รูปแบรนด์

en: Invalid brand slug.
th: แบรนด์ slug ไม่ถูกต้อง

en: Invalid brand ID.
th: แบรนด์ ID ไม่ถูกต้อง

en: Brands:
th: แบรนด์:

[ctx: block description]
en: Let shoppers filter products by choosing stock status.
th: ให้ผู้ซื้อกรองสินค้าโดยเลือกจากสถานะสต๊อก

[ctx: block description]
en: Let shoppers filter products by choosing a price range.
th: ให้ผู้ซื้อกรองผลิตภัณฑ์โดยเลือกช่วงราคา

[ctx: block description]
en: A slider helps shopper choose a price range.
th: แถบเลื่อนช่วยให้ผู้ซื้อเลือกช่วงราคาได้

[ctx: block title]
en: Price Slider
th: แถบเลื่อนราคา

[ctx: block keyword]
en: by tag
th: ตามแท็ก

[ctx: block keyword]
en: all products
th: สินค้าทั้งหมด

[ctx: block description]
en: Display a link to the cart.
th: แสดงลิงก์ไปยังตะกร้าสินค้า

[ctx: block description]
en: A notice field for use in the product editor.
th: ช่องแจ้งเตือนสำหรับใช้งานในตัวแก้ไขผลิตภัณฑ์

[ctx: block title]
en: Product notice field
th: ช่องประกาศสินค้า

[ctx: block keyword]
en: by attribute
th: ตามคุณสมบัติ

[ctx: block title]
en: Cart Link
th: ลิงก์ตะกร้าสินค้า

[ctx: block description]
en: Display removable active filters as chips.
th: แสดงตัวกรองแบบชิปที่ลบออกได้

[ctx: Template name]
en: Products by Brand
th: สินค้าโดยแบรนด์

en: &uarr; Top
th: &uarr; ขึ้นบน

en: Order by:
th: เรียงโดย:

en: WooCommerce Brand Description
th: คำอธิบายแบรนด์

en: Brand
th: แบรนด์

en: All Brands
th: แบรนด์ทั้งหมด

en: Edit Brand
th: แก้ไขแบรนด์

en: Update Brand
th: อัปเดตแบรนด์

en: Parent Brand:
th: แบรนด์หลัก

en: Parent Brand
th: แบรนด์หลัก

en: Search Brands
th: ค้นหาแบรนด์

en: brand
th: แบรนด์

en: Filter by brand
th: กรองตามแบรนด์

en: No brands
th: ไม่มีแบรนด์

en: Add New Brand
th: เพิ่มแบรนด์ใหม่

en: New Brand Name
th: ชื่อแบรนด์ใหม่

en: No Brands Found
th: ไม่พบแบรนด์

en: Create new brand
th: สร้างแบรนด์ใหม่

en: &larr; Go to Brands
th: &larr; ไปที่แบรนด์

en: Brands can be added and managed from this screen. You can optionally upload a brand image to display in brand widgets and on brand archives
th: สามารถเพิ่มและจัดการแบรนด์ได้จากหน้านี้ คุณสามารถอัปโหลดรูปแบรนด์เพื่อแสดงในวิดเจ็ตแบรนด์และในหน้าแบรนด์ต่างๆ (ไม่บังคับ)

en: Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if you intend to use the description widget instead. Please note: this is only for themes that do not show the description.
th: เลือกแสดงคำอธิบายแบรนด์ในหน้าแบรนด์ ปิดตัวเลือกนี้หากต้องการใช้วิดเจ็ตคำอธิบายแทน หมายเหตุ: ตัวเลือกนี้ใช้เฉพาะธีมที่ไม่แสดงคำอธิบายอัตโนมัติ

en: Brands Archives
th: หน้าแบรนด์

en: Limit result set to products assigned a specific brand ID.
th: จำกัดผลลัพธ์เฉพาะสินค้าที่กำหนดแบรนด์

en: Brands
th: แบรนด์

en: Exclude brands
th: ยกเว้นแบรนด์

en: Any brand
th: แบรนด์ใดก็ได้

en: Pickup
th: ขนส่ง

note: translators: %s is an URL
en: <a href='%s'>More information</a>
th: <a href='%s'>ดูข้อมูลเพิ่มเติม</a>

en: Custom fields
th: ช่องกำหนดเอง

[ctx: block keyword]
en: textarea
th: พื้นที่ข้อความ

en: Immediately
th: โดยทันที

[ctx: block title]
en: Additional information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: block title]
en: Additional Fields
th: ฟีลด์ข้อมูลเพิ่มเติม

[ctx: block description]
en: Render additional fields in the 'Additional information' location.
th: แสดงฟีลด์ข้อมูลเพิ่มในพื้นที่ 'ข้อมูลสินค้าเพิ่มเติม'

en: Medium
th: ขนาดกลาง

en: Mobile
th: มือถือ

en: Tablet
th: แท็บเล็ต

en: Desktop
th: เดสก์ท็อป

[ctx: block title]
en: No results
th: ไม่มีผลลัพธ์

en: Current
th: ปัจจุบัน

en: Unknown error
th: ไม่สามารถระบุข้อผิดพลาด

[ctx: block keyword]
en: text
th: ข้อความ

[ctx: block title]
en: Additional Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Search results
th: ผลการค้นหา

en: Themes
th: ธีม

en: Logo
th: รูปโลโก้

note: translators: %s is the audio player icon.
en: Audio
th: ไฟล์เสียง

[ctx: block keyword]
en: password
th: รหัสผ่าน

note: translators: %s: product number.
en: %s in cart
th: %s รายการในตะกร้า

[ctx: block keyword]
en: My Account
th: บัญชีของฉัน

en: Please enter a valid email address.
th: โปรดใส่ที่อยู่อีเมลที่ใช้งานได้

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Invalid taxonomy: %s.
th: หมวดคำศัพท์ไม่ถูกต้อง: %s

[ctx: block keyword]
en: description
th: คำอธิบาย

en: Take over
th: เข้าแทนที่

en: Go back
th: ย้อนกลับ

en: Log out
th: ออกจากระบบ

[ctx: block keyword]
en: summary
th: สรุป

[ctx: block keyword]
en: image
th: รูปภาพ

[ctx: block keyword]
en: title
th: ชื่อ

[ctx: block keyword]
en: section
th: ส่วน

[ctx: block keyword]
en: images
th: รูปภาพ

[ctx: block style label]
en: Outline
th: เส้นขอบ

[ctx: block style label]
en: Fill
th: กรอก

en: Invalid parameter.
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง: %s

[ctx: block title]
en: Customer account
th: บัญชีผู้ใช้ลูกค้า

[ctx: block description]
en: Display shipping options and rates for your store.
th: แสดงตัวเลือกการจัดส่งและเรทราคาของร้านค้าของคุณ

[ctx: block description]
en: Select between shipping or local pickup.
th: เลือกระหว่างจัดส่งหรือรับสินค้าที่ร้าน

[ctx: block description]
en: A block that allows your customers to log in and out of their accounts in your store.
th: บล็อกที่อนุญาตให้ลูกค้าของคุณเข้าสู่ระบบและออกจากระบบจากบัญชีผู้ใช้ของร้าน

[ctx: block title]
en: Pickup Method
th: วิธีการรับสินค้า

en: Pickup details
th: รายละเอียดการรับสินค้า

[ctx: block description]
en: Shows local pickup locations.
th: แสดงสถานที่สำหรับรับสินค้า

note: translators: %s is the name of the product in cart. translators: %s is the product name translators: %s refers to the item's name in the cart.
en: Remove %s from cart
th: ลบ %s จากตะกร้า

note: translators: %s refers to the item name in the cart. translators: %s is the name of the product in cart. translators: %s refers to the item's name in the cart.
en: Increase quantity of %s
th: เพิ่มจำนวนสินค้า %s

note: translators: %s refers to the item name in the cart. translators: %s is the name of the product in cart.
en: Reduce quantity of %s
th: ลดจำนวน %s

en: Summary
th: สรุป

note: translators: 1: opening link tag 2: closing link tag.
en: Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s.
th: หากต้องการจัดการคำสั่งซื้อด้วยมือถือ %1$sดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน%2$s.

en: Value
th: ค่า

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s pending review | %s pending reviews
th[0]: %s รีวิวรอการตรวจสอบ

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s Review | %s Reviews
th[0]: %s รีวิว

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s review | %s reviews
th[0]: %s รีวิว

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review approved | %s reviews approved
th[0]: %s รีวิวได้รับการอนุมัติ

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s Review in moderation | %s Reviews in moderation
th[0]: %s รีวิวอยู่ในการจัดการ

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review marked as spam. | %s reviews marked as spam.
th[0]: %s รีวิวถูกบันทึกเป็นสแปม

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review moved to the Trash. | %s reviews moved to the Trash.
th[0]: ย้าย %s รีวิวไปถังขยะแล้ว

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review permanently deleted | %s reviews permanently deleted
th[0]: %s รีวิวถูกลบถาวร

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review restored from the spam | %s reviews restored from the spam
th[0]: %s รีวิวถูกกู้คืนจากบันทึกเป็นสแปม

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review restored from the Trash | %s reviews restored from the Trash
th[0]: %s รีวิวถูกกู้คืนจากถังขยะ

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review unapproved | %s reviews unapproved
th[0]: %s รีวิวไม่ผ่านการอนุมัติ

note: translators: %s: Star rating (1-5).
en: %s-star rating
th: ระดับ %s ดาว

note: Translators: %1$d is number of errors and %2$s is the formatted array of order IDs.
en: %1$d error found: %2$s. Please review the error above. | %1$d errors found: %2$s. Please review the errors above.
th[0]: พบข้อผิดพลาด %1$d: %2$s โปรดตรวจสอบข้อผิดพลาดด้านบน

note: translators: 1: number representing a rating
en: %1$d out of 5
th: %1$d จาก 5

note: translators: %s: Parent review link with review author name.
en: In reply to %s.
th: เป็นการตอบกลับจาก %s

en: All dates
th: วันที่ทั้งหมด

en: Reply
th: ตอบกลับ

en: Author
th: ผู้เขียน

note: translators: Review time format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: g:i a
th: g:i น.

note: Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution time in seconds.
en: %1$d order was synced in %2$d seconds. | %1$d orders were synced in %2$d seconds.
th[0]: คำสั่งซื้อ %1$d รายการถูกย้ายใน %2$d วินาที

note: Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is time taken. Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution time in seconds.
en: %1$d order was verified in %2$d seconds. | %1$d orders were verified in %2$d seconds.
th[0]: คำสั่งซื้อ %1$d รายการได้รับการยืนยันใน %2$d วินาที

en: Options
th: ตัวเลือก

[ctx: block title]
en: Heading
th: หัวข้อ

note: translators: %s is the URL.
en: %s is not a valid URL.
th: %s ไม่ใช่ URL ที่ใช้งานได้

en: Approved download directories
th: ไดเรกทอรีดาวน์โหลดที่ได้รับอนุมัติ

en: Approved Download Directories
th: ไดเรกทอรีดาวน์โหลดที่ได้รับอนุมัติ

note: translators: %s is the submitted URL.
en: "%s" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try again.
th: ไม่สามารถบันทึก "%s" โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็น URL ที่ใช้งานได้และลองอีกครั้ง

en: Shop country/region
th: ประเทศ/ภูมิภาคที่ตั้งร้านค้า

en: Meta
th: นิยาม

en: Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout.
th: คำนวณค่าจัดส่ง ภาษี และส่วนลด ที่หน้าชำระเงิน

en: View my cart
th: ดูตะกร้าสินค้า

en: Go to checkout
th: ไปที่หน้าชำระเงิน

en: No theme is defined for this template.
th: ไม่มีธีมที่กำหนดให้ใช้สำหรับเทมเพลตนี้

[ctx: block title]
en: Proceed to Checkout
th: ดำเนินการสั่งซื้อ

[ctx: block title]
en: Payment Options
th: ตัวเลือกในการชำระเงิน

[ctx: block title]
en: Terms and Conditions
th: ข้อกำหนดและเงื่อนไข

en: Mini-Cart
th: ตะกร้าสินค้าขนาดเล็ก

en: If true, calculates stock counts for products in the collection.
th: ถ้าใช่ ให้นับจำนวนสต็อคสินค้าในกลุ่ม

en: Returns number of products with each stock status.
th: แสดงจำนวนสินค้าพร้อมสถานะสต็อค

en: Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business
th: เพิ่มเครื่องมือการตลาดที่แนะนำ เพิ่มโอกาสเข้าถึงลูกค้าใหม่ ๆ เพื่อขยายธุรกิจของคุณ

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s
th: ช่วยให้ระบบเร็วและวางใจได้กว่าเดิมด้วย %1$sJetpack%2$s

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s
th: ถ้าต้องการระบบคำนวนภาษีขายแบบอัตโนมัติ เลือกใช้ %1$sWooCommerce Tax%2$s

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s
th: พิมพ์ใบจัดส่งปะหน้าได้เลยด้วย %1$sWooCommerce Shipping%2$s

en: ZIP Code
th: รหัสไปรษณีย์

en: Edit page
th: แก้ไขหน้า

[ctx: Page slug]
en: refund_returns
th: คืนเงินหรือคืนสินค้า

en: We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. Please have a look and update it to fit your store.
th: เราได้สร้างตัวอย่างฉบับร่าง ของหน้านโยบายการขอคืนเงินและการคืนสินค้าสำหรับคุณแล้ว โปรดดูและอัปเดตให้เหมาะสมกับร้านค้าของคุณ

en: Additional data to pass to the extension
th: ข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อส่งต่อไปยังส่วนขยาย

en: Net total revenue (formatted).
th: รายได้รวมสุทธิ (จัดรูปแบบ)

en: Shipping Phone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์สำหรับจัดส่ง

[ctx: Page title]
en: Refund and Returns Policy
th: นโยบายการคืนเงินและการคืนสินค้า

en: Billing Phone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์สำหรับการเรียกเก็บเงิน

en: Enable table usage
th: เปิดใช้ตารางการใช้งาน

en: When true, refunded items are restocked.
th: เมื่อค่าเป็น true, สินค้าที่ยกเลิกจะถูกคืนให้กลับสินค้าคงคลัง

en: Direct updates
th: อัปเดตโดยตรง

note: translators: 1: last access date 2: last access time 3: last access timezone abbreviation
en: %1$s at %2$s %3$s
th: %1$s เวลา %2$s %3$s

en: Use the product attributes lookup table for catalog filtering.
th: ใช้ตารางคุณสมบัติสินค้าสำหรับการคัดกรองแคตตาล็อก

en: Product attributes lookup table
th: ตารางค้นหาคุณสมบัติสินค้า

en: Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is routed appropriately.
th: ชื่อส่วนขยาย - ใช้เพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลที่ร้องขอถูกส่งผ่านไปอย่างถูกต้อง

en: N. Revenue (formatted)
th: รายได้สุทธิ (จัดรูปแบบแล้ว)

en: Enable WooCommerce Analytics
th: เปิดใช้งาน WooCommerce Analytics

en: Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility.
th: ตั้งค่าหน้าขอคืนเงินและหน้านโยบายการคืนสินค้า เพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับร้านค้าของคุณ

note: translators: %1$s is a link to the WooCommerce documentation.
en: If the "Force Downloads" or "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" download method is selected but does not work, the system will use the "Redirect" method as a last resort. <a href="%1$s">See this guide</a> for more details.
th: ถ้า "Force Downloads" หรือ "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" เลือกวิธีการดาวน์โหลดแล้ว แต่ใช้งานไม่ได้, ระบบจะใช้วิธี "เปลี่ยนเส้นทาง" เป็นทางเลือกสุดท้าย <a href="%1$s">ดูคู่มือนี้</a> สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en: Allow using redirect mode (insecure) as a last resort
th: อนุญาตให้ใช้โหมดเปลี่ยนเส้นทาง (ไม่ปลอดภัย) เป็นทางเลือกสุดท้าย

en: Set your store location and where you'll ship to.
th: กำหนดที่ตั้งร้านค้าของคุณ และสถานที่ที่คุณจะจัดส่งไป

en: Choose payment providers and enable payment methods at checkout.
th: เลือกผู้ให้บริการชำระเงินและเปิดใช้งานวิธีการชำระเงิน

en: You're only one step away from getting paid. Verify your business details to start managing transactions with WooPayments.
th: คุณเหลือเพียงอีกขั้นตอนในการสมัครช่องทางการชำระเงิน ตรวจสอบรายละเอียดธุรกิจเพื่อเริ่มต้นรับงานผ่าน WooCommerce Payments

en: The rate at which tax is applied.
th: อัตราภาษีที่นำไปใช้

en: Grow your store
th: ฟีเจอร์ในการทำให้ร้านค้าของคุณเติบโต

en: Set your store location and configure tax rate settings.
th: ตั้งค่าตำแหน่งที่ตั้งของร้านค้าของคุณ และกำหนดการตั้งค่าอัตราภาษี

en: Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup.
th: ปกป้องร้านค้า WooCommerce ของคุณด้วย Jetpack Backup

en: Start by adding the first product to your store. You can add your products manually, via CSV, or import them from another service.
th: เริ่มต้นด้วยการเพิ่มสินค้าชิ้นแรกในร้านค้าของคุณ คุณสามารถเพิ่มข้อมูลสินค้าด้วยตัวเอง หรือจากไฟล์ CSV หรือนำเข้าข้อมูลจากบริการอื่นๆ

en: Your store address is required to set the origin country for shipping, currencies, and payment options.
th: เราต้องการที่อยู่ร้านค้าของคุณเพื่อตั้งค่าประเทศต้นทางในการจัดส่ง สกุลเงิน และตัวเลือกการจ่ายเงิน

en: Notes are unavailable because the "admin-note" data store cannot be loaded.
th: หมายเหตุ ไม่พร้อมใช้งานเนื่องจากไม่สามารถโหลดที่เก็บข้อมูล "admin-note" ได้

en: Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online quickly if something goes wrong.
th: ร้านค้าหยุดทำงานคือการสูญเสียยอดขาย ระบบกู้คืนแบบ One-click พาคุณกลับมาออนไลน์ได้อย่างรวดเร็วเมื่อมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

en: Mollie
th: โทรศัพท์

en: Products by Rating list
th: แสดงสินค้าโดยเรียงตามเรตติ้ง

en: Recently Viewed Products list
th: เรียงตามรายการสินค้าที่ดูล่าสุด

en: Change status to cancelled
th: เปลี่ยนสถานะเป็นยกเลิก

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d ID
th: ดาวน์โหลด ID %d

en: Variations Sold
th: รูปแบบการขาย

en: Data store:
th: ที่เก็บข้อมูล :

en: Products sold
th: สินค้าที่ขาย

en: Things to do next
th: สิ่งที่ต้องทำถัดไป

en: A link to a product.
th: ลิงก์ไปยังสินค้า

note: translators: %1$s: Link to WP Mail Logging plugin, %2$s: Link to Email FAQ support page.
en: To ensure your store&rsquo;s notifications arrive in your and your customers&rsquo; inboxes, we recommend connecting your email address to your domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn&rsquo;t seem to be sending correctly, install the <a href="%1$s">WP Mail Logging Plugin</a> or check the <a href="%2$s">Email FAQ page</a>.
th: เพื่อให้แน่ใจได้ว่าคุณและลูกค้าของคุณจะได้รับการแจ้งเตือนในกล่องจดหมาย เราแนะนำให้เชื่อมต่ออีเมลของคุณเข้ากับชื่อเว็บไซต์ของคุณและบริการเซิร์ฟเวอร์ SMTP หากยังคงมีปัญหาการส่งเมลเราแนะนำให้ติดตั้ง <a href="%1$s">ปลั๊กอิน WP Mail Logging</a> หรือค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่<a href="%2$s">หน้า อีเมล FAQ</a>.

en: A link to a product tag.
th: ลิงก์ไปยังแท็กสินค้า

en: Product Tag Link
th: ลิงก์แท็กสินค้า

en: A link to a product category.
th: ลิงก์ไปยังหมวดหมู่สินค้า

en: Product Category Link
th: ลิงก์หมวดหมู่สินค้า

en: Product Link
th: ลิงก์สินค้า

note: translators: the title of the payment gateway
en: %s connected successfully
th: %s เชื่อมต่อสำเร็จ

en: How easy was it to add product category?
th: การเพิ่มหมวดหมู่สินค้าทำได้ง่ายเพียงใด?

en: How easy was it to add a product attribute?
th: การเพิ่มคุณสมบัติสินค้าทำได้ง่ายเพียงใด?

en: Hi there,
th: สวัสดี

note: translators: %s Field label.
en: %s (optional)
th: %s (ตัวเลือกเพิ่มเติม)

en: Get ready to start selling
th: เตรียมพร้อมสำหรับการเริ่มขาย

en: PayU for WooCommerce
th: PayU สำหรับ WooCommerce

note: translators: 1: The first n-1 items of a list 2: the last item in the list.
en: %1$s and %2$s
th: %1$s และ %2$s

en: Block name is required.
th: ต้องระบุชื่อบล็อก

note: translators: %s: Integration name.
en: "%s" is already registered.
th: "%s" ถูกใช้ลงทะเบียนแล้ว

en: There was an error with an item in your cart.
th: รายการในตะกร้าสินค้าผิดพลาด

note: translators: %s: product names.
en: There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart.
th: มี %s ในสต็อกไม่เพียงพอ กรุณาลดปริมาณในตะกร้าสินค้าของคุณ

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please reduce the quantities in your cart.
th: มี %s ในตะกร้าสินค้ามากเกินไป ซื้อได้อย่างละ 1 ชิ้นเท่านั้น กรุณาลดปริมาณในตะกร้าสินค้าของคุณ

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce the quantity in your cart.
th: มี %s ในตะกร้าสินค้ามากเกินไป ซื้อได้อย่างละ 1 ชิ้นเท่านั้น กรุณาลดปริมาณในตะกร้าสินค้าของคุณ

note: translators: %s: product names.
en: %s cannot be purchased. Please remove them from your cart.
th: %s ไม่สามารถซื้อได้ โปรดนำออกจากตะกร้าสินค้าของคุณ

note: translators: %s: product name.
en: %s cannot be purchased. Please remove it from your cart.
th: %s ไม่สามารถซื้อได้ โปรดนำออกจากตะกร้าสินค้าของคุณ

note: translators: %s: product names.
en: %s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your cart.
th: %s สินค้าหมดและไม่สามารถซื้อได้ โปรดนำออกจากตะกร้าสินค้าของคุณ

note: translators: %s: product name.
en: %s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart.
th: %s สินค้าหมดและไม่สามารถซื้อได้ โปรดนำออกจากตะกร้าสินค้าของคุณ

note: translators: %s: product names.
en: There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart.
th: มี %s ในสต็อกไม่เพียงพอ กรุณาลดจำนวนในตะกร้าสินค้าของคุณ

en: of
th: ของ

en: WooCommerce Setup
th: ตั้งค่า WooCommerce

en: Step
th: ขั้นตอน

en: Search for a page&hellip;
th: ค้นหาหน้า &hellip;

en: Start selling
th: เริ่มขาย

en: PayPal Payments
th: ช่องทางชำระเงิน PayPal

en: billing address
th: ที่อยู่สำหรับส่งใบเสร็จ

en: shipping address
th: ที่อยู่สำหรับจัดส่งสินค้า

en: Add manually
th: เพิ่มสินค้าด้วยตนเอง

en: The provided phone number is not valid
th: หมายเลขโทรศัพท์ที่ระบุ ไม่ถูกต้อง

en: Total tax amount for this fee.
th: จำนวนภาษีทั้งหมดสำหรับค่าธรรมเนียมนี้

en: Total amount for this fee.
th: จำนวนเงินทั้งหมดสำหรับค่าธรรมเนียมนี้

en: The provided email address is not valid
th: อีเมลที่ระบุ ไม่ถูกต้อง

note: translators: %s: is the field label translators: %s Field label.
en: %s is required
th: ต้องมี %s

en: A valid email address is required
th: ต้องการอีเมลที่ใช้งานได้

en: Product template name.
th: ชื่อเทมเพลตสินค้า

en: Generated at
th: สร้างขึ้นเมื่อ

note: translators: ISO 3166-1 alpha-2 country code
en: '%s' is not a valid country code.
th: '%s' ไม่ใช่รหัสประเทศที่ถูกต้อง

en: Get the basics
th: ฟีเจอร์พื้นฐาน

en: You're invited to share your experience
th: คุณได้รับเชิญให้แบ่งปันประสบการณ์ของคุณ

note: translators: 1: line break tag, 2: open link to WordPress update link, 3: close link tag.
en: %1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s
th: %1$s %2$sอัปเดต WordPress เพื่อเปิดใช้งานการนำทางใหม่%3$s

en: Send
th: ส่ง

en: Thank you for your feedback!
th: ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ!

en: Back
th: กลับไป

en: Tags deleted.
th: ลบป้ายกำกับแล้ว

en: Categories deleted.
th: ลบหมวดหมู่แล้ว

en: WooCommerce Shipping
th: การจัดส่งสินค้ากับ WooCommerce

en: Click here to set your new password.
th: คลิกที่นี่เพื่อตั้งรหัสผ่านใหม่

en: Set password
th: ตั้งรหัสผ่าน

en: This password reset key is for a different user account. Please log out and try again.
th: รหัสรีเซ็ตรหัสผ่านนี้ มีไว้สำหรับบัญชีผู้ใช้อื่น กรุณาออกจากระบบและลองใหม่อีกครั้ง

en: Let's go
th: ไปกันเลย

en: Setup Wizard
th: ตัวช่วยสร้างการตั้งค่า

en: Abort
th: ยกเลิก

en: Search by similar product name, sku, or attribute value.
th: ค้นหาด้วยชื่อสินค้า SKU หรือค่าคุณค่าสมบัติที่คล้ายกัน

en: Do you want to sell online courses?
th: คุณต้องการขายคอร์สออนไลน์?

en: Track your store performance on mobile
th: ติดตามประสิทธิภาพร้านค้าของคุณผ่านมือถือ

en: Onboarding is maintained in WooCommerce Admin.
th: เริ่มต้นการซ่อมแซมใน WooCommerce Admin

en: Aïn Defla
th: ไอน์ เดฟลา

en: Boumerdès
th: บูแมร์เดซ

en: Bordj Bou Arréridj
th: บอร์ดจ์ บู อาเรริดจ์

en: Xinjiang / 新疆
th: ซินเจียง / 新疆

en: Tibet / 西藏
th: ทิเบต / 西藏

en: Macao / 澳门
th: มาเก๊า / 澳门

en: Ningxia Hui / 宁夏
th: หนิงเซี่ยฮุ่ย / 宁夏

en: Béjaïa
th: เบจายา

en: Béchar
th: เบชาร์

en: Hunan / 湖南
th: หูหนาน / 湖南

en: Hubei / 湖北
th: หูเป่ย์ / 湖北

en: Henan / 河南
th: เหอหนาน / 河南

en: Shandong / 山东
th: ชานตง / 山东

en: Jiangxi / 江西
th: เจียงซี / 江西

en: Fujian / 福建
th: ฝูเจี้ยน / 福建

en: Anhui / 安徽
th: อานฮุย / 安徽

en: Zhejiang / 浙江
th: เจ้อเจียง / 浙江

en: Jiangsu / 江苏
th: เจียงซู / 江苏

en: Shanghai / 上海
th: เซี่ยงไฮ้ / 上海

en: Heilongjiang / 黑龙江
th: เฮยหลงเจียง / 黑龙江

en: Jilin / 吉林
th: จี๋หลิน / 吉林

en: Liaoning / 辽宁
th: เหลียวหนิง / 辽宁

en: Inner Mongolia / 內蒙古
th: มองโกเลียใน / 內蒙古

en: Shanxi / 山西
th: ชานซี / 山西

en: Paid
th: ชำระแล้ว

note: translators: %s: File name
en: File uploaded: %s
th: ไฟล์อัปโหลดแล้ว: %s

en: Are you sure you want to run this tool?
th: คุณแน่ใจที่จะใช้งานเครื่องนี้ ?

note: translators: 1: payment date. 2: payment method
en: %1$s via %2$s
th: %1$s - %2$s

en: Tag not updated.
th: ป้ายกำกับไม่ถูกอัปเดต

en: Tag not added.
th: ป้ายกำกับไม่ถูกเพิ่ม

en: Tag updated.
th: อัปเดตป้ายกำกับแล้ว

en: Tag deleted.
th: ลบป้ายกำกับแล้ว

en: Tag added.
th: เพิ่มป้ายกำกับแล้ว

en: Category not updated.
th: หมวดหมู่ยังไม่ถูกอัปเดต

en: Category not added.
th: หมวดหมู่ยังไม่ถูกเพิ่ม

en: Category updated.
th: อัปเดตหมวดหมู่แล้ว

en: Category deleted.
th: ลบหมวดหมู่แล้ว

en: Category added.
th: เพิ่มหมวดหมู่แล้ว

[ctx: Taxonomy name]
en: Product type
th: ประเภทสินค้า

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s not updated
th: %s ไม่ถูกอัปเดต

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s not added
th: %s ไม่ถูกเพิ่ม

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s updated
th: อัปเดต %s แล้ว

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s added
th: %s ถูกเพิ่มแล้ว

en: Community support
th: ชุมชนสนับสนุน

en: Visit community forums
th: ดูชุมชนฟอรั่ม

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s deleted
th: %s ถูกลบแล้ว

en: Education and learning
th: การสอน การเรียน

en: Category name
th: ชื่อหมวดหมู่

en: Category link
th: ลิงก์หมวดหมู่

en: Tag name
th: ชื่อป้ายกำกับ

en: Tag link.
th: ลิงก์ป้ายกำกับ

en: Bundles
th: การรวมกลุ่มสินค้า

en: Details
th: รายละเอียด

en: Remove item
th: ลบรายการ

en: Your cart is currently empty!
th: ขณะนี้ตะกร้าสินค้าของคุณว่างเปล่า

en: Phone (optional)
th: เบอร์โทรศัพท์ (ไม่บังคับ)

en: Payment Method
th: วิธีการชำระเงิน

en: Order summary
th: สรุปคำสั่งซื้อ

en: Postal code (optional)
th: รหัสไปรษณีย์ (ถ้ามี)

en: Last name (optional)
th: นามสกุล (ถ้ามี)

en: Address (optional)
th: ที่อยู่ (ถ้ามี)

en: Company (optional)
th: บริษัท (ถ้ามี)

en: Add store details
th: แก้ไขรายละเอียดร้าน

en: Store details
th: รายละเอียดร้าน

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: Undo
th: ย้อนกลับ

[ctx: Order status]
en: Draft
th: ร่าง

en: 1 minute
th: 1 นาที

en: 2 minutes
th: 2 นาที

en: 4 minutes
th: 4 นาที

en: 1 minute per product
th: 1 นาทีต่อสินค้า

[ctx: Word count type. Do not translate!]
note: translators: If your word count is based on single characters (e.g. East Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate into your own language.
en: words
th: characters_excluding_spaces

note: translators: %s coupon code
en: Coupon code "%s" has already been applied.
th: รหัสคูปอง "%s" นี้ถูกใช้แล้ว

en: Invalid coupon code.
th: รหัสคูปองไม่ถูกต้อง

note: translators: %s: coupon code
en: "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
th: "%s" ได้ถูกใช้ไปแล้วและไม่สามารถใช้ร่วมกับคูปองอื่นได้

note: translators: %s: product name
en: &quot;%s&quot; is not available for purchase.
th: &quot;%s&quot; ไม่สามารถซื้อได้

note: translators: %s coupon code
en: "%s" is an invalid coupon code.
th: "%s" เป็นรหัสคูปองที่ไม่ถูกต้อง

en: Features
th: ลักษณะพิเศษ

en: Start using new features that are being progressively rolled out to improve the store management experience.
th: เริ่มใช้คุณสมบัติใหม่ที่กำลังทยอยเปิดตัว เพื่อให้ประสบการณ์การจัดการร้านค้าที่ดีขึ้น

en: Visitors
th: ผู้เยี่ยมชม

en: Views
th: เข้าชม

note: translators: %s: product name
en: Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order.
th: จำนวน %s ในคลังสินค้าไม่เพียงพอสำหรับคำสั่งซื้อ

note: translators: %s: product name
en: &quot;%s&quot; is out of stock and cannot be purchased.
th: ไม่สามารถสั่งซื้อได้เนื่องจาก &quot;%s&quot; สินค้าหมด

en: Plugins were successfully activated.
th: เปิดใช้งานปลั๊กอินสำเร็จแล้ว

en: Database tables missing
th: ตารางในฐานข้อมูลหายไป

en: Overview
th: ภาพรวม

en: Marketplace
th: ตลาดสินค้า

en: Home
th: หน้าแรก

en: Install plugins
th: ติดตั้งปลั๊กอิน

en: Start accepting payments on your store!
th: เริ่มการรับชำระเงินในร้านของคุณ

note: translators: 1: uploads directory URL 2: documentation URL
en: Your store's uploads directory is <a href="%1$s">browsable via the web</a>. We strongly recommend <a href="%2$s">configuring your web server to prevent directory indexing</a>.
th: ร้านค้าของคุณอับโหลดไดเร็คทอรี่คือ <a href="%1$s">สามารถเปิดได้ผ่านเว็บ</a> เราแนะนำ <a href="%2$s">ให้ตั้งค่าป้องการ การเข้าถึงรายการไดเร็คทอรี่</a>.

en: Finish setup
th: จบการตั้งค่าร้านค้า

en: Take payments via bank transfer.
th: รับชำระเงิน โดยโอนเงินผ่านธนาคาร

en: Take payments in cash upon delivery.
th: ชำระเงิน โดยรับเงินสดเมื่อส่งสินค้า

en: Payfast
th: PayFast

en: Coupons discounts
th: คูปองส่วนลด

en: Shipment Tracking
th: ติดตามสถานะการจัดส่ง

en: WooCommerce.com support
th: ทีมช่วยเหลือ Woocommerce.com

note: translators: 1: current version. 2: latest version
en: %1$s (update to version %2$s is available)
th: %1$s (การอัปเดตเป็นรุ่น %2$s สามารถใช้ได้)

en: The plugin could not be activated.
th: ไม่สามารถเปิดใช้งานปลั๊กอินได้

en: Get started
th: เริ่มได้

en: Set up payments
th: ตั้งค่าการชำระเงิน

en: Dismiss this notice
th: ปิดข้อความเตือน

en: Amount
th: จำนวน

en: Memberships
th: ระบบสมาชิกตามสิทธิ

en: [deleted]
th: [ลบแล้ว]

en: Analytics
th: การวิเคราะห์

en: Disable
th: ปิดการใช้งาน

en: Physical products
th: สินค้าจับต้องได้

en: Fashion, apparel, and accessories
th: แฟชั่น, เสื้อผ้า, อุปกรณ์แต่งตัว

en: Health and beauty
th: สุขภาพ และความสวยงาม

en: Electronics and computers
th: อุปกรณ์อิเล็กโทรนิค และคอมพิวเตอร์

en: Food and drink
th: อาหารและเครื่องดื่ม

en: Home, furniture, and garden
th: บ้าน, เฟอร์นิเจอร์, และสวน

en: Edit Product
th: แก้ไขสินค้า

en: Plugin name.
th: ชื่อปลั๊กอิน

en: IP address.
th: ที่อยู่ IP

en: Bookings
th: การจองนัดหมาย

en: Average total spend per customer.
th: ยอดใช้จ่ายทั้งหมดโดยเฉลี่ยต่อลูกค้าหนึ่งราย

en: Last Active
th: เปิดใช้งานล่าสุด

en: Sign Up
th: สมัคร

en: Postal Code
th: รหัสไปรษณีย์

note: translators: %s: parameter name
en: %s must contain 2 numbers.
th: %s ต้องมี 2 ตัวเลข

en: Date registered.
th: วันที่ลงทะเบียน

en: Date registered GMT.
th: วันที่ลงทะเบียน

en: Total spend.
th: ยอดใช้จ่ายทั้งหมด

en: City.
th: เมือง

en: Username.
th: ชื่อผู้ใช้

en: Country / Region.
th: ประเทศ

en: Priority.
th: ลำดับความสำคัญ

en: User Name
th: ชื่อผู้ใช้

en: Product image.
th: รูปสินค้า

en: Sorry, fetching performance indicators failed.
th: ขออภัย, ประสิทธิภาพในการดึงข้อมูลบ่งชี้ว่าผิดพลาด

en: Total tax.
th: ยอดภาษีทั้งหมด

en: IP address for the downloader.
th: ที่อยู่ IP สำหรับผู้ดาวน์โหลด

en: Order #
th: คำสั่งซื้อ #

en: Total Spend
th: ยอดใช้จ่ายทั้งหมด

en: Top Customers - Total Spend
th: ลูกค้าอันดับต้น ๆ - ยอดใช้จ่ายทั้งหมด

en: Write title…
th: เขียนชื่อ...

en: Homepage
th: หน้าแรก

en: Sorry, you are not allowed to install themes on this site.
th: ขอโทษครับ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ติดตั้งธีมบนเว็บนี้

en: Specified file failed upload test.
th: ระบุการทดสอบการล้มเหลวของไฟล์อัปโหลด

en: Revenue
th: รายได้

en: Renew Subscription
th: ต่ออายุการเป็นสมาชิก

en: Default Date Range
th: ช่วงวันที่เริ่มต้น

en: Database error.
th: ฐานข้อมูลผิดพลาด

en: Scheduled
th: ตั้งเวลาไว้

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Update country / region
th: อัปเดตประเทศ

en: Choose a country / region&hellip;
th: เลือกประเทศ&hellip;

en: Version:
th: รุ่น:

en: Append a unique string to filename for security
th: เลือกใช้คำต่อท้ายสตริงที่ไม่ซ้ำกับชื่อไฟล์เพื่อความปลอดภัย

note: translators: Link to WooCommerce Docs.
en: Not required if your download directory is protected. <a href='%s'>See this guide</a> for more details. Files already uploaded will not be affected.
th: ไม่จำเป็นหากไดเร็กทอรีดาวน์โหลดของคุณได้รับการป้องกัน <a href='%s'>ดูคู่มือนี้</a> สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ไฟล์ที่อัปโหลดแล้วจะไม่ได้รับผลกระทบ

note: translators: Link to WooCommerce Docs.
en: If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, make sure that you have applied settings as described in <a href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a> guide.
th: ถ้าหากคุณเลือกใช้วิธีการ X-Accel-Redirect ดาวน์โหลด กับ NGINX เซิร์ฟเวอร์, ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ใช้การตั้งค่าตามที่อธิบายไว้ในคู่มือ <a href='%s'>ดิจิตอล/การจัดการผลิตภัณฑ์ที่ดาวน์โหลดได้</a>

en: Items Subtotal:
th: รวมรายการคำสั่งซื้อ

en: Filename
th: ชื่อไฟล์

en: Country / Region
th: ประเทศ

en: Shipping Country / Region
th: ประเทศที่จัดส่ง

en: Billing Country / Region
th: ประเทศในใบเสร็จ

en: Select a country / region&hellip;
th: เลือกประเทศ&hellip;

en: WooCommerce database update done
th: อัปเดตฐานข้อมูล WooCommerce เรียบร้อยแล้ว

en: WooCommerce database update in progress
th: กำลังอัปเดตฐานข้อมูล WooCommerce

en: Filter products by maximum price
th: กรอง สินค้าตาม ราคา มากที่สุด

en: Filter products by minimum price
th: กรอง สินค้าตาม ราคา น้อยที่สุด

en: Size
th: ขนาด

en: Small
th: เล็ก

en: Center
th: ตรงกลาง

en: Color
th: สี

en: Latest
th: ล่าสุด

en: And
th: และ

en: Price: high to low
th: ราคา: สูงไปต่ำ

en: Button text.
th: ข้อความของปุ่ม

en: Button description.
th: รายละเอียดของปุ่ม

[ctx: checkout-validation]
note: translators: %s: field name
en: Billing %s
th: ข้อมูลผู้ซื้อ %s

note: translators: %s: search query
en: Search results for "%s"
th: ผลลัพธ์การค้นหา "%s"

en: Get your store up and running more quickly with our new and improved setup experience
th: ตั้งค่าและเปิดร้านค้าได้อย่างรวดเร็ว ด้วยระบบติดตั้งที่ปรับปรุงประสบการณ์การใช้งานใหม่

en: Yes please
th: ใช่ เริ่มต้นเลย

en: Welcome to
th: ยินดีต้อนรับสู่

en: Every 15 Days
th: ทุกๆ 15 วัน

en: Browse products
th: เลือกดูสินค้า

en: Columns:
th: แถว

en: Columns
th: คอลัมน์

en: Show description
th: แสดงรายละเอียด

en: Tags (comma separated)
th: แท็ก (ลูกน้ำเป็นตัวคั่น)

en: Tags (space separated)
th: แท็ก (ช่องว่างเป็นตัวคั่น)

en: Import as meta data
th: นำเข้าโดยใช้ meta data

en: Database information:
th: รายละเอียดฐานข้อมูล

en: Generate coupon code
th: สร้างคูปองโค้ด

en: Congratulations on the sale.
th: ขอให้ขายดียิ่งๆ ขึ้นไป

en: Postal code
th: รหัสไปรษณีย์

en: Text to appear below the main email content.
th: ข้อความจะปรากฏใต้เนื้อหาหลักของอีเมล

en: Learn how to upgrade
th: เรียนรู้วิธีการอัปเกรด

en: Order fully refunded.
th: คืนเงินเต็มจำนวน

en: Selecting no country / region to sell to prevents from completing the checkout. Continue anyway?
th: หากไม่ระบุประเทศที่จำหน่ายจะสั่งซื้อสินค้าไม่ได้ ยืนยันทำรายการต่อหรือไม่?

en: Please enter a valid Eircode.
th: กรุณาใส่ Eircode ที่ถูกต้อง

en: There was a failure fetching this action
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลได้

en: Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this update from completing.
th: หากไม่เปิดใช้งาน WP CRON ขณะติดตั้งอาจทำให้ไม่สามารถติดตั้งอัพเดตได้

en: Product display, sorting, and reports may not be accurate until this finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when complete.
th: การแสดงผลสินค้า การเรียงสินค้า และการรายงานสินค้าอาจไม่ตรงกันจนกว่าจะทำรายการเสร็จ กรุณารอสักครู่ ประกาแจ้งเตือนจะหายไปเมื่อทำรายการเสร็จสมบูรณ์

note: translators: %s: attribute name
en: &larr; Back to "%s" attributes
th: &larr; กลับไปที่คุณลักษณะ %s

en: You can manually run queued updates here.
th: คุณสามารถกำหนดคิวการอัปเดตได้เองที่นี่

en: Updating database
th: กำลังอัปเดตฐานข้อมูล

en: Newest Scheduled Date
th: วันที่กำหนดล่าสุด

en: Count
th: นับ

en: Action Status
th: สถานะการกระทำ

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled
th: [{site_title}] ยกเลิกคำสั่งซื้อ #{order_number}

note: translators: 1: Number of database updates 2: List of update callbacks
en: Found %1$d updates (%2$s)
th: พบ %1$d อัปเดต (%2$s)

note: translators: %s Database version number
en: No updates required. Database version is %s
th: ไม่จำเป็นต้องอัปเดต ท่านกำลังใช้ฐานข้อมูลเวอร์ชัน %s

note: translators: 1: action ID 2: hook name
en: Completed processing action %1$s with hook: %2$s
th: การทำงาน: %1$s สำเร็จ โดย Hook: %2$s

en: WooCommerce is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient.
th: WooCommerce กำลังอัปเดทฐานข้อมูลในเบื้องหลัง ฐานข้อมูลกำลังอัปเดทได้โปรดอดทนรอซักครู่

en: five star
th: 5 ดาว

en: Must Use Plugins
th: ปลั๊กอินที่ต้องใช้

en: Create Product
th: สร้างสินค้า

en: Start Import
th: เริ่มการนำเข้า

en: Remove personal data from orders on request
th: ลบข้อมูลส่วนตัวจากคำสั่งซื้อเมื่อมีการร้องขอ

en: Remove access to downloads on request
th: ลบข้อมูลการดาวน์โหลดเมื่อมีการร้องขอ

en: Personal data removal
th: การขอลบข้อมูลส่วนตัว

en: Allow personal data to be removed in bulk from orders
th: อนุญาตให้ลบข้อมูลส่วนตัวจากคำสั่งซื้อ

en: Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note that removing personal data cannot be undone.
th: เพิ่มตัวเลือกในหน้าคำสั่งซื้อสำหรับลบข้อมูลส่วนตัวจำนวนมากในครั้งเดียว หมายเหตุ: ข้อมูลส่วนตัวไม่สามารถกู้คืนได้

en: Marketplace suggestions
th: การแนะนำปลั๊กอิน WooCommerce

en: Enable tracking
th: เปิดใช้งานการติดตาม

note: Translators: %s URL to tracking info screen.
en: To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s.
th: หากต้องการยกเลิก ให้ยกเลิกการเลือกช่องนี้ ร้านค้าของคุณไม่มีการติดตาม และจะไม่มีการรวบรวมข้อมูล อ่านเกี่ยวกับข้อมูลการใช้งานที่การติดตามได้ที่: %s.

en: Dismiss this suggestion
th: ปิดคำแนะนำนี้

en: Show Suggestions
th: แสดงการแนะนำทั้งหมด

en: Display suggestions within WooCommerce
th: แสดงคำแนะนำใน WooCommerce

en: Site address (URL)
th: ที่อยู่เว็บไซต์ (URL)

en: Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before taxes.
th: กรอกเพื่อใช้คูปองโค้ด ส่วนลดจะถูกเพิ่มที่เดียวกับราคารวมสุทธิ โดยจะอยู่ก่อนหน้าภาษี

en: Attribute slug.
th: คุณสมบัติ slug

en: Facebook
th: เฟซบุ๊ค

note: translators: %s: discount amount
en: %s discount
th: ส่วนลด %s

en: Usage Tracking
th: การติดตามการใช้งาน

en: Manage suggestions
th: จัดการคำแนะนำทั้งหมด

en: WooCommerce Status
th: สถานะ WooCommerce

[ctx: Marketplace suggestions]
en: Get more options
th: เลือกตัวเลือกเพิ่มเติม

note: Translators: $s shipping destination.
en: Shipping to %s.
th: จัดส่งไปที่ %s.

en: Shop order
th: ข้อมูลสั่งซื้อของร้านค้า

en: We have finished processing your order.
th: เราได้ดำเนินการตามคำสั่งซื้อเรียบร้อยแล้ว

note: translators: %s: error message
en: Invalid image: %s
th: รูปภาพไม่ถูกต้อง: %s

note: translators: %s: Order number
en: Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now being processed:
th: เราได้รับคำสั่งซื้อหมายเลข %s ของคุณเรียบร้อยแล้ว ขณะนี้กำลังเตรียมการเพื่อจัดส่งสินค้า

en: account erasure request
th: คำขอลบบัญชี

en: Update database
th: อัปเดตฐานข้อมูล

en: You do not have permission to revoke API Keys
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตที่จะถอน API คีย์

en: You do not have permission to edit this API Key
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตที่จะแก้ไข API คีย์

en: Sorry to see you go.
th: ฉันเสียใจถ้าคุณจากไป

en: Feel free to reconnect again using the button below.
th: คุณสามารถกลับมาอีกครั้ง โดยคลิกที่ปุ่มด้านล่าง

en: Thanks!
th: ขอบคุณ!

note: translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date
en: [Order #%1$s] (%2$s)
th: [คำสั่งซื้อ #%1$s] (%2$s)

note: translators: %s: Customer first name translators: %s: Customer username
en: Hi %s,
th: สวัสดี  %s,

en: Thanks for shopping with us.
th: ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อ

note: translators: %s: Customer billing full name
en: You’ve received the following order from %s:
th: คุณได้รับคำสั่งซื้อจาก %s ดังนี้

en: Sort by latest
th: เรียงตามลำดับล่าสุด

en: Change address
th: เปลี่ยนที่อยู่

[ctx: post]
en: Failed
th: ล้มเหลว

[ctx: post]
en: In-Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: translators: %s: count
en: In-Progress <span class="count">(%s)</span> | In-Progress <span class="count">(%s)</span>
th[0]: กำลังดำเนินการ <span class="count">(%s)</span>

en: Enter your address to view shipping options.
th: ใส่ที่อยู่เพื่อดูข้อมูลการจัดส่ง

en: Canceled
th: ยกเลิก

en: Every minute
th: ทุกนาที

note: translators: %s: date interval
en:  (%s ago)
th:  (%s มาแล้ว)

en: Now!
th: ตอนนี้!

note: translators: %s: time interval
en: Every %s
th: ทุก ๆ %s

note: translators: %s: amount of time
en: %s second | %s seconds
th[0]: %s วินาที

note: translators: %s: amount of time translators: %s is the time duration in minutes
en: %s minute | %s minutes
th[0]: %s นาที

note: translators: %s: amount of time
en: %s hour | %s hours
th[0]: %s ชั่วโมง

note: translators: %s is a number of days. translators: %s: amount of time
en: %s day | %s days
th[0]: %s วัน

note: translators: %s: amount of time
en: %s week | %s weeks
th[0]: %s สัปดาห์

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has failed
th: [{site_title}] คำสั่งซื้อล้มเหลว #{order_number}

note: translators: %s: amount of time
en: %s year | %s years
th[0]: %s ปี

note: translators: %s: amount of time
en: %s month | %s months
th[0]: %s เดือน

en: Group
th: รวมกลุ่ม

en: Pending
th: รอตรวจสอบ

en: Full name of currency.
th: ชื่อเต็มของสกุลเงิน

en: Your {site_title} order has been received!
th: [{site_title}] ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อ

en: Your {site_title} order is now complete
th: [{site_title}] ดำเนินการตามคำสั่งซื้อเรียบร้อยแล้ว

en: Your {site_title} account has been created!
th: [{site_title}] มีคนสมัครสมาชิกใหม่

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
th: ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนประเภทความเห็น

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
th: URL รูปประจำตัวขนาด %d พิกเซล

en: Thanks for shopping with us
th: ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อ

en: ShipStation icon
th: ไอคอน ShipStation

en: WooCommerce Services icon
th: ไอคอน WooCommerce Services

note: Translators: %s URL to erasure request screen.
en: When handling an %s, should personal data within orders be retained or removed?
th: เมื่อจัดการ %s ระบบควรเก็บหรือลบข้อมูลส่วนตัวในคำสั่งซื้อ?

note: Translators: %s URL to erasure request screen.
en: When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and download logs cleared?
th: เมื่อจัดการ %s ระบบควรลบบันทึกการดาวน์โหลดและยกเลิกการเข้าถึงไฟล์หรือไม่?

en: This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the product catalog. Products with no image will use this.
th: สินค้าที่ไม่มีรูปจะใช้ ID หรือ URL ของรูปภาพ โดยจะใช้สำหรับ placeholder ของรูปภาพในสินค้าแคตตาล็อก

en: Placeholder image
th: รูปภาพชั่วคราว

en: Set up Stripe for me using this email:
th: ติดตั้ง Stripe ให้ฉันโดยใช้อีเมล

en: Set up PayPal for me using this email:
th: ติดตั้ง Paypal ให้ฉันโดยใช้อีเมล

en: Low stock amount
th: สินค้าคงคลังเหลือน้อย

en: Inches
th: นิ้ว

en: Yards
th: หลา

en: Millimeters
th: มิลลิเมตร

en: Centimeters
th: เซนติเมตร

en: Kilograms
th: กิโลกรัม

en: Meters
th: เมตร

en: Ounces
th: ออนซ์

en: Pounds
th: ปอนด์

en: Grams
th: กรัม

en: You may need to manually restore the item's stock.
th: คุณอาจจะต้องทำการคืนสต็อก ด้วยตนเอง

en: Are you sure you want to remove the selected items?
th: คุณแน่ใจที่จะลบรายการเหล่านี้ ?

en: Item moved up
th: เลื่อนขึ้น

en: Item moved down
th: เลื่อนลง

en: Apartment, suite, unit, etc.
th: แขวง / ตำบล

en: This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data from the selected orders?
th: การดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการล้างข้อมูลส่วนตัวจากยอดสั่งซื้อที่เลือกมาทั้งหมด

en: Payer PayPal address
th: ที่อยู่ Paypal ของผู้ชำระเงิน

en: Payer last name
th: นามสกุลของผู้ชำระเงิน

en: Payer first name
th: ชื่อผู้ชำระเงิน

en: Billing Address
th: ที่อยู่ในการออกใบเสร็จ

en: Shipping Address
th: ที่อยู่การจัดส่ง

note: translators: 1: Link to tax rates sample file 2: Closing link.
en: Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to download a sample%2$s.
th: ไฟล์ CSV ของคุณต้องมีคอลัมน์ที่ระบุคำสั่งซื้อ %1$sคลิกที่นี่ เพื่อดาวน์โหลดตัวอย่าง%2$s

en: This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews
th: ชื่อนี้จะแสดงในหน้าสมาชิก และหน้ารีวิวสินค้า

en: privacy policy
th: นโยบายความเป็นส่วนตัว

en: terms and conditions
th: ข้อกำหนดและเงื่อนไข

en: United States (US) dollar
th: ดอลลาร์สหรัฐ

note: translators: 1: last 4 digits
en: eCheck ending in %1$s
th: eCheck จะสิ้นสุดใน %1$s

en: Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases.
th: รับชำระเงินด้วยตนเองผ่านการตรวจสอบ. เกตเวย์ออฟไลน์นี้ใช้เพื่อทดสอบการสั่งซื้อ

note: translators: %s terms and conditions page name and link
en: I have read and agree to the website %s
th: ฉันได้อ่านและยอมรับข้อตกลงและกฏระเบียบของเว็บไซต์นี้ %s

en: We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your data will be passed to PayPal, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information.
th: เรายอมรับการชำระเงินผ่าน PayPal เมื่อประมวลผลการชำระเงินข้อมูลบางส่วนของคุณจะถูกส่งไปยัง PayPal รวมทั้งข้อมูลที่จำเป็นในการดำเนินการหรือสนับสนุนการชำระเงินเช่นยอดรวมการสั่งซื้อและข้อมูลสำหรับการเรียกเก็บเงิน

note: Translators: %s: page name.
en: %s page
th: %s หน้า

en: Account details:
th: ข้อมูลบัญชี

en: Required
th: ต้องการ

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
th: เกี่ยวกับ,หนึ่ง,เป็น,ที่,โดย,com,สำหรับ,จาก,อย่างไร,ใน,คือ,มัน,ของ,บน,หรือ,นั้น,นั่น,นี่,อยู่,อะไร,เมื่อไหร่,ที่ไหน,ใคร,จะ,ด้วย,www

en: In this subsection you should list which third party payment processors you’re using to take payments on your store since these may handle customer data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if you’re not using PayPal.
th: ในส่วนย่อยนี้คุณควรตั้งค่าตัวประมวลผลการชำระเงินของบุคคลที่สามที่คุณใช้ในการชำระเงินที่ร้านของคุณ เนื่องจากอาจใช้ข้อมูลลูกค้าได้ เราได้รวม PayPal ไว้เป็นตัวอย่างแล้ว แต่คุณควรนำออกหากคุณไม่ได้ใช้ PayPal

en: We share information with third parties who help us provide our orders and store services to you; for example --
th: เราแบ่งปันข้อมูลกับบุคคลที่สามที่ช่วยเราในการจัดเตรียมคำสั่งซื้อและจัดเก็บบริการของเราให้แก่คุณ ตัวอย่างเช่น --

en: What we share with others
th: สิ่งที่เราแบ่งปันกับคนอื่น

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you.
th: สมาชิกในทีมของเราสามารถเข้าถึงข้อมูลนี้เพื่อช่วยตอบสนองคำสั่งซื้อการคืนเงินและการสนับสนุนคุณ

en: Set up your account for our store
th: สร้างบัญชีสำหรับร้านค้าของเรา

en: Token
th: โทเค็น

en: Payment Tokens
th: โทเค็นการชำระเงิน

en: Access granted
th: สิทธิ์การเข้าถึง

en: Download count
th: การดาวน์โหลดคงเหลือ

en: User email
th: อีเมล์ผู้ใช้

en: Order Number
th: หมายเลขคำสั่งซื้อ

en: Items Purchased
th: รายการที่ซื้อ

en: optional
th: ถ้ามี

en: Display name
th: ชื่อที่แสดง

en: Display name cannot be changed to email address due to privacy concern.
th: ชื่อที่แสดงไม่สามารถเปลี่ยนเป็นที่อยู่อีเมลเนื่องมาจากการตระหนักถึงความเป็นส่วนตัว

en: Customer Data
th: ข้อมูลลูกค้า

en: Download ID
th: รหัสดาวน์โหลด

note: translators: This is the headline for a list of access logs for downloads purchased from the store for a given user.
en: Access to Purchased Downloads
th: เข้าถึงข้อมูลดาวน์โหลดที่ชำระแล้ว

note: translators: This is the headline for a list of downloads purchased from the store for a given user.
en: Purchased Downloads
th: ดาวน์โหลดที่ชำระแล้ว

en: Personal data removed.
th: ลบข้อมูลส่วนตัวแล้ว

en: Removed access to downloadable files.
th: ยกเลิกสิทธิ์การเข้าถึงไฟล์ดาวน์โหลด

en: Phone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Customer
th: ลูกค้า

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Shop manager
th: ผู้จัดการร้าน

note: translators: %1$s: product name. %2$s product permalink
en: %1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You can add it back to your cart <a href="%2$s">here</a>.
th: %1$s ถูกนำออกจากตะกร้าสินค้าของคุณแล้วเนื่องจากมันมีการแก้ไข คุณสามารถเพิ่มมันกลับในตะกร้าสินค้าของคุณได้<a href="%2$s">ที่นี่</a>

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.
th: โปรดอ่านและยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไขเพื่อดำเนินการต่อ

en: WooCommerce pages
th: หน้า WooCommerce

en: WooCommerce database version
th: รุ่นฐานข้อมูล WooCommerce

en: Manage
th: จัดการ

[ctx: Settings tab label]
en: Payments
th: การชำระเงิน

en: WordPress version
th: รุ่นของ WordPress

en: WooCommerce version
th: รุ่นของ WooCommerce

en: Enable coupons
th: เปิดใช้งานคูปอง

en: Enable tax rates and calculations
th: เปิดใช้งานอัตราภาษีและการคำนวณภาษี

en: Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout.
th: คุณจะสามารถกำหนดอัตราภาษีได้ และอัตรานี้จะถูกคำนวณระหว่างการชำระเงิน

note: Translators: %1$s: Current version, %2$s: New version
en: %1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)
th: %1$s - มี WordPress รุ่นใหม่ (%2$s)

en: Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner or customer. They will be trashed after the specified duration.
th: คำสั่งซื้อที่ถูกยกเลิกคือคำสั่งซื้อที่ยังไม่ได้ชำระเงินและอาจจะถูกยกเลิกโดยเจ้าของร้านค้าหรือลูกค้าก็ได้ พวกมันจะถูกทิ้งลงถังขยะหลังจากระยะเวลาที่กำหนด

en: Checkout privacy policy
th: นโยบายความเป็นส่วนตัวในการสั่งซื้อ

note: translators: %s privacy policy page name and link
en: Your personal data will be used to support your experience throughout this website, to manage access to your account, and for other purposes described in our %s.
th: เราใช้ข้อมูลส่วนตัวของคุณเพื่อรองรับประสบการณ์การใช้งานเว็บไซต์, การจัดการบัญชี รวมถึงจุดประสงค์อื่นๆ ตาม %s

note: translators: %s privacy policy page name and link
en: Your personal data will be used to process your order, support your experience throughout this website, and for other purposes described in our %s.
th: เราใช้ข้อมูลส่วนตัวของคุณเพื่อจัดการคำสั่งซื้อ, เข้าถึงหน้าต่างๆ ในเว็บไซต์ รวมถึงจุดประสงค์อื่นๆ ตาม %s

en: Remove personal data
th: ลบข้อมูลส่วนบุคคลออก

en: Use previous column mapping preferences?
th: ใช้การตั้งค่าในการจับคู่คอลัมน์ก่อนหน้า

en: Filter by registered customer
th: กรองลูกค้าที่ลงทะเบียนแล้ว

en: Accounts &amp; Privacy
th: บัญชีและความเป็นส่วนตัว

en: Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for processing. Leave the following options blank to retain this data indefinitely.
th: เลือกระยะเวลาที่จะเก็บข้อมูลส่วนบุคคลต่อไปอีกเมื่อไม่จำเป็นต้องใช้ข้อมูลนี้ในการประมวลผลแล้ว ปล่อยตัวเลือกต่อไปนี้ว่างไว้เพื่อเก็บข้อมูลนี้ต่อไปโดยไม่มีกำหนด

en: Privacy policy
th: นโยบายความเป็นส่วนตัว

en: Registration privacy policy
th: นโยบายความเป็นส่วนตัวในการลงทะเบียน

en: Personal data retention
th: การเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคล

en: Account erasure requests
th: การขอลบบัญชี

note: translators: %s: privacy page link.
en: This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set.
th: ส่วนนี้ควบคุมการแสดงนโยบายความเป็นส่วนตัวของเว็บไซต์ของคุณ ประกาศเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวด้านล่างจะไม่ปรากฏขึ้นเว้นแต่จะมีการตั้ง %s ไว้แล้ว

en: privacy page
th: หน้าความเป็นส่วนตัว

en: Mailchimp icon
th: ไอคอน MailChimp

en: Mailchimp
th: MailChimp

en: Visit Dashboard
th: เยี่ยมชมหน้าควบคุม

en: The following plugins will be installed and activated for you:
th: ปลั๊กอินดังต่อไปนี้จะถูกทำการติดตั้งและเปิดใช้งานสำหรับคุณ

en: Klarna Payments for WooCommerce
th: Klarna Payments สำหรับ WooCommerce

en: Yasothon
th: ยโสธร

en: Uttaradit
th: อุตรดิตถ์

en: Yala
th: ยะลา

en: Uthai Thani
th: อุทัยธานี

en: Udon Thani
th: อุดรธานี

en: Ubon Ratchathani
th: อุบลราชธานี

en: Trat
th: ตราด

en: Trang
th: ตรัง

en: Tak
th: ตาก

en: Surin
th: สุรินทร์

en: Surat Thani
th: สุราษฎร์ธานี

en: Suphan Buri
th: สุพรรณบุรี

en: Sukhothai
th: สุโขทัย

en: Songkhla
th: สงขลา

en: Sing Buri
th: สิงห์บุรี

en: Satun
th: สตูล

en: Saraburi
th: สระบุรี

en: Samut Songkhram
th: สมุทรสงคราม

en: Samut Sakhon
th: สมุทรสาคร

en: Samut Prakan
th: สมุทรปราการ

en: Sakon Nakhon
th: สกลนคร

en: Sa Kaeo
th: สระแก้ว

en: Roi Et
th: ร้อยเอ็ด

en: Rayong
th: ระยอง

en: Ratchaburi
th: ราชบุรี

en: Ranong
th: ระนอง

en: Prachuap Khiri Khan
th: ประจวบคีรีขันธ์

en: Prachin Buri
th: ปราจีนบุรี

en: Phuket
th: ภูเก็ต

en: Phrae
th: แพร่

en: Phitsanulok
th: พิษณุโลก

en: Phichit
th: พิจิตร

en: Phetchaburi
th: เพชรบุรี

en: Phetchabun
th: เพชรบูรณ์

en: Phayao
th: พะเยา

en: Phatthalung
th: พัทลุง

en: Phang Nga
th: พังงา

en: Pattani
th: ปัตตานี

en: Pathum Thani
th: ปทุมธานี

en: Nonthaburi
th: นนทบุรี

en: Nong Khai
th: หนองคาย

en: Nong Bua Lam Phu
th: หนองบัวลำภู

en: Narathiwat
th: นราธิวาส

en: Nan
th: น่าน

en: Nakhon Si Thammarat
th: นครศรีธรรมราช

en: Nakhon Ratchasima
th: นครราชสีมา

en: Nakhon Phanom
th: นครพนม

en: Nakhon Pathom
th: นครปฐม

en: Nakhon Nayok
th: นครนายก

en: Mukdahan
th: มุกดาหาร

en: Maha Sarakham
th: มหาสารคาม

en: Mae Hong Son
th: แม่ฮ่องสอน

en: Lopburi
th: ลพบุรี

en: Loei
th: เลย

en: Lamphun
th: ลำพูน

en: Lampang
th: ลำปาง

en: Krabi
th: กระบี่

en: Khon Kaen
th: ขอนแก่น

en: Kanchanaburi
th: กาญจนบุรี

en: Kamphaeng Phet
th: กำแพงเพชร

en: Kalasin
th: กาฬสินธุ์

en: Chumphon
th: ชุมพร

en: Chonburi
th: ชลบุรี

en: Chiang Rai
th: เชียงราย

en: Chiang Mai
th: เชียงใหม่

en: Chanthaburi
th: จันทบุรี

en: Chaiyaphum
th: ชัยภูมิ

en: Chai Nat
th: ชัยนาท

en: Chachoengsao
th: ฉะเชิงเทรา

en: Buri Ram
th: บุรีรัมย์

en: Bueng Kan
th: บึงกาฬ

en: Bangkok
th: กรุงเทพมหานคร

en: Ayutthaya
th: พระนครศรีอยุธยา

en: Ang Thong
th: อ่างทอง

en: Amnat Charoen
th: อำนาจเจริญ

en: Choose a state&hellip;
th: เลือกจังหวัด

en: What currency do you accept payments in?
th: สกุลเงินที่รับชำระ

en: Sisaket
th: ศรีสะเกษ

en: Recommended
th: แนะนำ

en: Year(s)
th: ปี

en: Day(s)
th: วัน

en: Help WooCommerce improve with usage tracking
th: ช่วยปรับปรุง WooCommerce โดยส่งข้อมูลการใช้งานให้

en: Loading network orders
th: โหลด network orders

en: Insufficient privileges to export products.
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอสำหรับการส่งออกสินค้า

en: Insufficient privileges to import products.
th: สิทธิ์ไม่เพียงพอสำหรับการนำเข้าสินค้า

en: You don&#8217;t have permission to do this.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ทำสิ่งนี้

en: Nakhon Sawan
th: นครสวรรค์

en: Image size used for products in the catalog.
th: ขนาดของรูปภาพ ใช้สำหรับสินค้าในแค็ตตาล็อก

en: Change order status to completed
th: เปลี่ยนสถานะการสั่งซื้อเป็น เสร็จสมบูรณื

en: Edit this order
th: แก้ไขรายการสั่งซื้อ

en: Change order status to processing
th: เปลี่ยนสถานะคำสั่งซื้อเป็นกำลังดำเนินการ

en: Change order status to on-hold
th: เปลี่ยนสถานะการสั่งซื้อเป็นรอการชำระเงิน

note: translators: %s: Quantity.
en: %s quantity
th: จำนวน %s ชิ้น

en: Pay for this order
th: จ่ายเงินสำหรับการสั่งซื้อนี้

en: Sandbox API password
th: รหัสผ่าน Sandbox API

en: Sandbox API username
th: ชื่อผู้ใช้ Sandbox API

en: Live API password
th: ชื่อผู้ใช้ Live API

en: Live API username
th: ชื่อผู้ใช้ Live API

en: Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, chargebacks and cancellations.
th: ส่งการแจ้งเตือนเมื่อ IPN นั้นได้รับจาก Paypal ในสถานะ refund, chargeback, และ cancellation

en: Enable IPN email notifications
th: Enable การแจ้งเตือนอีเมลผ่าน IPN

en: IPN email notifications
th: การแจ้งเตือนอีเมลผ่าน IPN

en: Invalid webhook.
th: webhook ไม่ถูกต้อง

en: Invalid download log: no ID.
th: Download log ไม่ถูกต้อง: ไม่มี ID

en: Invalid download log: not found.
th: Download log ไม่ถูกต้อง: ไม่พบ

en: Unable to insert download log entry in database.
th: ไม่สามารถเพิ่มรายการ download log ในฐานข้อมูล

en: Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded
th: รูปภาพจะถูกแสดงโดยใช้ aspect ratio ที่ได้ทำการอัปโหลดมา

en: Images will be cropped to a custom aspect ratio
th: รูปภาพจะถูก crop โดยใช้ custom aspect ratio

en: Images will be cropped into a square
th: รูปภาพจะถูก crop เป็นรูปสี่เหลี่ยม

en: Thumbnail cropping
th: การ crop รูปย่อ

en: Thumbnail width
th: ความกว้างของรูปย่อ

en: Product Images
th: รูปภาพสินค้า

en: Rows per page
th: จำนวนแถวต่อหน้า

en: Products per row
th: จำนวนสินค้าต่อแถว

en: How many products should be shown per row?
th: จำนวนสินค้าที่แสดงต่อแถว

en: How many rows of products should be shown per page?
th: จำนวนแถวของสินค้าที่แสดงต่อหน้า

en: How should products be sorted in the catalog by default?
th: โปรดเลือกค่าเริ่มต้นรูปแบบการการจัดเรียงสินค้าในแคตาลอค

en: Category display
th: หมวดหมู่ที่จะแสดง

en: Choose what to display on product category pages.
th: เลือกสิ่งที่จะแสดงบนสินค้าในหน้าหมวดหมู่

en: Choose what to display on the main shop page.
th: เลือกสิ่งที่จะแสดงบนหน้าหลักของร้านค้า

en: Product Catalog
th: แคตาลอคสินค้า

en: If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events or promotions to visitors!
th: ถ้ามันถูกเปิดไว้ ข้อความจะแสดงตามความกว้างของเว็บ คุณสามารถใช้มันแสดงกิจกรรมหรือโปรโมชันให้ผู้เยี่ยมชมได้!

note: translators: %d: Setting value
en: The maximum allowed setting is %d
th: จำนวนค่ามากที่สุดที่อนุญาตคือ %d

note: translators: %d: Setting value
en: The minimum allowed setting is %d
th: จำนวนค่าน้อยที่สุดที่อนุญาตคือ %d

en: Completed product image regeneration job.
th: งานสร้างรูปภาพอัตโนมัติเสร็จสิ้น

note: translators: %s: ID of the attachment.
en: Regenerating images for attachment ID: %s
th: การสร้างรูปภาพอัตโนมัติสำหรับ attachment ID: %s

note: translators: %s: Product title
en: Select options for &ldquo;%s&rdquo;
th: เลือกตัวเลือกสำหรับ &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: Product title
en: View products in the &ldquo;%s&rdquo; group
th: ดูสินค้าในกลุ่ม &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: Product title
en: Buy &ldquo;%s&rdquo;
th: ซื้อ &ldquo;%s&rdquo;

en: Main image width
th: ความกว้างรูปภาพหลัก

en: Image size used for the main image on single product pages. These images will remain uncropped.
th: ขนาดรูปภาพจะถูกใช้สำหรับรูปภาพหลักบนหน้าสินค้า รูปภาพเหล่านี้จะไม่ถูก crop

en: Store Notice
th: ประกาศจากร้านค้า

en: Enable store notice
th: เปิดใช้งานประกาศจากร้านค้า

en: Municipality / District
th: เขต / อำเภอ

en: Invalid permission ID.
th: permission ID ไม่ถูกต้อง

note: translators: %s: field name
en: %s is not a valid postcode / ZIP.
th: %s ไม่ใช่รหัสไปรษณีย์ที่ถูกต้อง

en: Error processing refund. Please try again.
th: การประมวลผลการขอคืนเงินผิดพลาด โปรดลองอีกครั้งหนึ่ง

en: Download ID.
th: Download ID

en: View report
th: ดูรายงาน

en: Date created:
th: วันที่สร้าง:

en: Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate.
th: จำกัดผลลัพธ์ของสินค้าด้วยค่า SKU ใช้คอมม่าในการกรอกเพื่อทำการแบ่ง

en: Search logs
th: การค้นหาที่ถูกเก็บไว้

note: translators: WooCommerce link to setting up shipping zones
en: Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. <code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping zones <a href="%s" target="_blank">documentation</a> for more information.
th: ระบบสนับสนุนรหัสไปรษณีย์ที่ประกอบไปด้วย wildcard (เช่น CB23*) หรือช่วงตัวเลข (เช่น <code>90210...99000</code>) โปรดดูที่<a href="%s" target="_blank">เอกสารสำหรับโซนการจัดส่ง</a>) สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

en: Filter by IP address
th: ตัวกรองโดยใช้ IP address

en: No customer downloads found.
th: ไม่พบลูกค้าที่ทำการดาวน์โหลด

en: Filter by user
th: ตัวกรองโดยผู้ใช้

en: Filter by file
th: ตัวกรองโดยไฟล์

en: Filter by order
th: ตัวกรองโดยการจัดอันดับ

en: Filter by product
th: ตัวกรองโดยสินค้า

en: Permission #%d not found.
th: ไม่พบการอนุญาตสำหรับ #%d

en: Confirm navigation
th: ยืนยันตัวนำทาง

note: translators: %1$s: open link, %2$s: close link
en: This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s.
th: ลิงก์รายงานนี้หมดอายุแล้ว %1$sโปรดคลิกที่นี่เพื่อดูตัวกรองรายงาน %2$s

en: Set Status - On backorder
th: ตั้งค่าสถานะเป็น จองสินค้าอยู่

en: Customer download log
th: Download log สำหรับลูกค้า

en: Copy link
th: คัดลอกลิงก์

en: Status:
th: สถานะ:

en: Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button and copy.
th: การคัดลอกไปที่คลิปบอร์ดล้มเหลว คุณควรกดคลิกขวาที่ปุ่มแล้วเลือกคัดลอกแทน

note: translators: 1: date 2: time
en: Paid on %1$s @ %2$s
th: จ่ายแล้วเมื่อ %1$s @ %2$s

en: On backorder
th: อยู่ระหว่างการจอง

en: Filter by stock status
th: ตัวกรองโดยสถานะของคลัง

en: Shop pages
th: หน้าร้านค้า

en: Completed
th: เสร็จสิ้น

en: Payment via
th: จ่ายเงินผ่าน

[ctx: %s = human-readable time difference]
note: translators: %s: human-readable time difference
en: %s ago
th: %s ที่ผ่านมา

en: Change status to completed
th: เปลี่ยนสถานะเป็นเสร็จสิ้น

en: Change status to processing
th: เปลี่ยนสถานะเป็นประมวลผลอยู่

en: Create your first coupon
th: สร้างคูปองแรกของคุณ

en: Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do not exist will be skipped.
th: สินค้าที่ตรงกับ ID หรือ SKU นั้นจะถูกปรับปรุง สินค้าที่ไม่แสดงอยู่จะถูกข้าม

en: Change status:
th: เปลี่ยนสถานะ:

en: M j, Y
th: j M Y

note: translators: 1: subscriptions docs 2: subscriptions docs
en: To receive updates and support for this extension, you need to <strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">sharing</a> or <a href="%2$s" title="Transferring Docs">transferring</a></strong> this extension to this connected account.
th: หากต้องการรับการอัปเดตและสนับสนุนสำหรับส่วนขยายนี้ คุณจำเป็นต้อง<strong>ชำระค่าบริการ</strong> ค่าสมาชิกหรือต้องรวมเข้ากับบัญชีที่เชื่อมต่อโดย <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">การแบ่งปัน</a> หรือ <a href="%2$s" title="Transferring Docs">การถ่ายโอน</a></strong> ส่วนขยายนี้เข้ากับบัญชีที่เชื่อมต่อ

en: On-hold
th: รอการชำระเงิน

en: Change status to on-hold
th: เปลี่ยนสถานะเป็นรอการชำระเงิน

note: translators: %s: webhook name
en: Delete "%s" permanently
th: ลบ "%s" อย่างถาวร

en: Reasons you'll love Jetpack
th: เหตุผลมากมายที่คุณต้องชอบ Jetpack

en: payment setup
th: การตั้งค่าการจ่ายเงิน

en: Continue with Jetpack
th: ไปต่อกับ Jetpack

en: payment setup and automated taxes
th: ตั้งค่าการจ่ายเงินและคำนวณภาษีแบบอัตโนมัติ

en: Direct payments to email address:
th: จ่ายเงินแบบโอนตรงไปที่ที่อยู่อีเมล

en: Email address to receive payments
th: กรอกที่อยู่อีเมลเพื่อรับเงิน

en: Square
th: สี่เหลี่ยม

en: I will also be selling products or services in person.
th: มีหน้าร้านสำหรับขายสินค้าหรือบริการ

en: Customer downloads
th: ดาวน์โหลดสำหรับลูกค้า

note: translators: %s: Home URL
en: If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For example, using <code>shop</code> would make your product links like <code>%sshop/sample-product/</code>. This setting affects product URLs only, not things such as product categories.
th: คุณสามารถปรับแต่งโครงสร้าง ​URL ของสินค้าได้ที่นี่ ยกตัวอย่างเช่น การใช้ <code>shop</code> จะทำให้ลิงก์สินค้าของคุณคือ <code>%sshop/sample-product/</code> การตั้งค่านี้จะส่งผลแค่ URL ของสินค้าเท่านั้น ไม่รวมถึงหมวดหมู่ของสินค้า

note: translators: %s: Product title
en: Read more about &ldquo;%s&rdquo;
th: อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: post title
en: Move &#8220;%s&#8221; to the Trash
th: ย้าย &#8220;%s&#8221; ไปถังขยะ

en: This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are you sure you want to delete it?
th: สินค้านี้ได้ทำการขายแล้ว และอาจจะเชื่อมโยงกับคำสั่งซื้อที่มีอยู่ คุณแน่ใจใช่ไหมจะทำการลบ ?

en: Determines how this attribute's values are displayed.
th: กำหนดวิธีการแสดงค่าของแอตทริบิวต์นี้

en: Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can use these attributes in the shop sidebar using the "layered nav" widgets.
th: แอตทริบิวต์ให้คุณสามารกำหนดข้อมูลสินค้าเพิ่มได้ เช่น ขนาด หรือ สี คุณสามารถใช้แอตทริบิวต์ใน ด้านข้างของร้านค้า ( Shop sidebar ) โดยใช้งานคู่ "layered nav" วิดเจ็ต

en: Resend new order notification
th: ส่งรายการแจ้งเตือนใหม่อีกครั้ง

en: Order updated and sent.
th: คำสั่งซื้อได้ทำการอัปเดตและถูกส่งแล้ว

en: Filter Products by Rating
th: คัดกรองสินค้าจากอันดับคะแนนความนิยม

en: Product Search
th: ค้นหาสินค้า

en: Please enter a valid email address
th: โปรดกรอกอีเมล์ที่ถูกต้อง

en: A list of your store's products.
th: รายการสินค้าในร้านค้าของคุณ

en: A search form for your store.
th: ค้นหาจากร้านค้าของคุณ

en: Filter Products by Price
th: กรองสินค้าตามราคา

en: Relevance
th: ความเกี่ยวข้อง

en: Maximum depth
th: ความลึกสูงสุด

en: Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having difficulty finding your order details.
th: ขออภัย ไม่พบรายการสั่งซื้อ กรุณาติดต่อเราหากคุณยังไม่พบรายละเอียดรายการสั่งซื้อของคุณ

en: Invalid payment gateway.
th: ช่องทางจ่ายเงินไม่ถูกต้อง

en: Create account password
th: สร้างรหัสผ่าน

note: translators: %s fee amount
en: %s fee
th: ค่าธรรมเนียม %s

en: unknown
th: ไม่ทราบ

en: Plugin
th: ปลั๊กอิน

en: Country / State
th: ประเทศ/รัฐ

en: Update now
th: อัปเดตตอนนี้

en: This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will use this address.
th: นี้คือที่ตั้งของธุรกิจของคุณ อัตราภาษีและอัตราค่าจัดส่งจะใช้ที่อยู่นี้

en: Store Address
th: ที่อยู่ร้าน

en: The city in which your business is located.
th: เมืองที่ธุรกิจของคุณตั้งอยู่

en: The country and state or province, if any, in which your business is located.
th: ประเทศ, รัฐหรือจังหวัด ซึ่งธุรกิจของคุณตั้งอยู่ (หากมี )

note: translators: 1: X-Accel-Redirect 2: X-Sendfile 3: mod_xsendfile
en: Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads instead (server requires %3$s).
th: การบังคับดาวน์โหลดจะซ่อน URL แต่บางเซิร์ฟเวอร์ถ้าไฟล์ใหญ่อาจจะมีปัญหา ถ้าจะให้สนับสนุน %1$s / %2$s สามารถใช้แทนการดาวน์โหลดได้ (เซิร์ฟเวอร์ต้องการ  %3$s)

en: The street address for your business location.
th: ที่อยู่ของธุรกิจของคุณ

note: translators: %s: version number
en: <strong>Heads up!</strong> The versions of the following plugins you're running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience issues:
th: <strong>โปรดระวัง!</strong> เวอร์ชั่นของปลั๊กอินที่คุณใช้อยู่ยังไม่ได้ทำการทดสอบกับ WooCommerce %s โปรดอัปเดตหรือตรวจสอบให้มั่นใจเรื่องความเข้ากันได้ของเวอร์ชั่น WooCommerce ที่กำลังจะอัปเดต หรือไม่ คุณอาจจะพบปัญหาในการใช้งาน

note: Translators: %s: function name.
en: %s failed. Contact your hosting provider.
th: %s ล้มเหลว ติดต่อผู้ให้บริการโฮสต์ของคุณ

en: An additional, optional address line for your business location.
th: บรรทัดที่อยู่เพิ่มเติมสำหรับสถานที่ตั้งธุรกิจของคุณ

en: The postal code, if any, in which your business is located.
th: รหัสไปรษณีย์ ซึ่งธุรกิจของคุณตั้งอยู่ (หากมี)

[ctx: Page setting]
en: Terms and conditions
th: ข้อกำหนดและเงื่อนไข

en: Upload a new file
th: อัพโหลดไฟล์ใหม่

en: Position
th: ตำแหน่ง

en: Sort by:
th: เรียงโดย:

en: Lifetime Subscription
th: สมัครสมาชิกตลอดชีพ

en: The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again with a new file.
th: ไฟล์ว่างเปล่า หรือไม่ได้การเข้ารหัสแบบ UTF-8, โปรดลองด้วยไฟล์ใหม่อีกครั้ง

en: Transfer existing products to your new store — just import a CSV file.
th: โอนถ่ายสินค้าไปสู่ร้านค้าใหม่ของคุณ — ด้วยการนำเข้าไฟล์ CSV

en: Expired
th: หมดอายุแล้ว

en: Update Available
th: อัปเดตธีมที่มีอยู่

en: Create a product
th: สร้างสินค้าใหม่

en: Import products
th: นำเข้าสินค้า

en: Have an existing store?
th: มีร้านค้าอยู่แล้ว?

en: Yes please!
th: ใช่

en: You're ready to start selling!
th: คุณพร้อมที่จะเริ่มต้นขายสินค้าแล้ว!

en: Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the Plugins tab to install it, and finish setting up your store.
th: ขออภัย 😭 เราพยายามแล้วแต่ก็ยังไม่สามารถติดตั้ง Jetpack ให้คุณได้ ลองไปที่ Tab Plugins เพื่อติดตั้ง jetpack และจัดการติดตั้งร้านคุณให้เสร็จสิ้น

en: Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your store.
th: ขออภัย 😭 เราพยายามแล้วแต่ขณะนี้ก็ยังไม่สามารถเชื่อมต่อ Jetpack ได้ ลองไปที่ Tab Plugins เพื่อเชื่อมต่อ jetpack เพื่อให้การจัดการร้านคุณเสร็จสิ้น

en: Store monitoring
th: การเฝ้าดูร้านค้า

en: Share new items on social media the moment they're live in your store.
th: แชร์สินค้าใหม่ลงบนโซเชียลมีเดีย ในขณะที่ยังอยู่บนร้านของคุณ

en: Product promotion
th: สินค้าโปรโมชั่น

en: Get an alert if your store is down for even a few minutes.
th: รับการแจ้งเตือน เมื่อร้านของคุณไม่สามารถให้บริการได้

en: Get insights on how your store is doing, including total sales, top products, and more.
th: ดูสถิติของร้านคุณ รวมทั้งยอดขายทั้งหมด สินค้าที่ขาย และอื่นๆ

en: Store stats
th: สถิติของร้าน

en: Connect your store to Jetpack
th: เชื่อมต่อร้านของคุณกับ Jetpack

en: Protect your store from unauthorized access.
th: ป้องกันการเข้าถึงร้านของคุณ ที่ไม่ได้รับอนุญาต

en: Better security
th: ความปลอดภัยที่ดีกว่า

en: Connect your store to Jetpack to enable extra features
th: เชื่อมต่อร้านของคุณกับ Jetpack เพื่อใช้งานฟีเจอร์พิเศษ

en: Bonus reasons you'll love Jetpack
th: อีกเหตุผลที่คุณจะรัก Jetpack

note: translators: %s: list of features, potentially comma separated
en: Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with Jetpack.
th: ร้านของคุณใกล้จะพร้อมแล้ว แค่ติดต่อกับ Jetpack และเปิดการทำงาน %s

en: By connecting your site you agree to our fascinating <a href="%1$s" target="_blank">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank">share details</a> with WordPress.com
th: โดยการเชื่อมต่อเว็บไซต์ของคุณ คุณต้องยอมรับ <a href="%1$s" target="_blank">ข้อตกลง</a> และ <a href="%2$s" target="_blank">เงื่อนไข</a> ของ WordPress.com

en: Finish setting up your store
th: สิ้นสุดการตั้งค่าร้านค้า

en: Stripe email address
th: อีเมล Stripe

en: Stripe email address:
th: อีเมล Stripe:

en: Storefront Theme
th: ธีม Storefront

en: PayPal email address:
th: อีเมลของ PayPal

en: Shipping Method
th: วิธีการจัดส่งสินค้า

en: Shipping Zone
th: พื้นที่จัดส่งสินค้า

en: Don't charge for shipping.
th: ไม่เก็บค่าส่งสินค้า

en: What type of products do you plan to sell?
th: ประเภทของสินค้าที่ต้องการขาย

en: I plan to sell both physical and digital products
th: ขายทั้งสินค้าทั่วไปที่มีการจัดส่ง และสินค้าดิจิทัล

en: I plan to sell digital products
th: ขายสินค้าดิจิทัล

en: I plan to sell physical products
th: ขายสินค้าทั่วไปที่มีการจัดส่ง

en: The following wizard will help you configure your store and get you started quickly.
th: กรอกแบบฟอร์มด้านล่างนี้ เราจะช่วยคุณตั้งค่าร้านค้า และทำให้เริ่มต้นใช้งานได้อย่างรวดเร็ว

en: Set a fixed price to cover shipping costs.
th: ตั้งราคาการจัดส่ง

en: Flat Rate
th: อัตราคงที่

en: Activate
th: ใช้งาน

en: Shop Page
th: หน้าร้านค้า

en: Cart Page
th: หน้าตะกร้าสินค้า

en: My Account Page
th: หน้าบัญชีของฉัน

en: Terms and Conditions Page
th: หน้าข้อกำหนดและเงื่อนไข

en: Checkout Page
th: หน้าสั่งซื้อและชำระเงิน

en: Invalid coupon
th: คูปองไม่ถูกต้อง

note: translators: %s: extensions count
en: Extensions %s
th: ส่วนขยาย %s

en: Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee.
th: กรอกจำนวนตัวเลขหรือเปอร์เซนต์ เพื่อใช้งานสำหรับค่าธรรมเนียม

note: translators: %s: date
en: Order scheduled for: %s.
th: คำสั่งซื้อที่ถูกตั้งเวลาไว้: %s.

note: translators: %s: date
en: Coupon scheduled for: %s.
th: คูปองที่ถูกตั้งเวลาไว้: %s

note: translators: %s: image URL
en: Unable to use image "%s".
th: ไม่สามารถใช้ภาพนี้ได้  "%s".

en: The "locations not covered by your other zones" zone cannot be updated.
th: " สถานที่ " ไม่ได้รวมอยู่ในโซนของคุณ โซนนี้จึงไม่ได้รับการอัพเดท

en: Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
th: คูปองได้ถูกใช้กับหมวดหมู่สินค้า หรือ ใช้ในตะกร้าสินค้าแบบ "ลดราคาในตะกร้าแบบคงที่"

en: Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
th: คูปองไม่ได้ถูกใช้กับสินค้า หรือ ไม่ได้ถูกใช้ในตะกร้าแบบ "ลดราคาคงที่"

en: Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
th: คูปองไม่ได้ถูกใช้กับหมวดหมู่สินค้า หรือ ไม่สามารถใช้ในตะกร้าสินค้าแบบ "ลดราคาแบบคงที่"

en: Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
th: คูปองจะถูกใช้กับสินค้า หรือ จำเป็นต้องใช้ในหน้าหน้าตะกร้าสินค้าสำหรับการ "ลดราคาคงที่"

en: Search results only
th: ผลลัพท์อย่างเดียว

note: translators: 1: rating 2: rating count translators: %1$s is referring to the average rating value, %2$s is referring to the number of ratings
en: Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating | Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings
th[0]: ให้คะแนน %1$s จาก 5 คะแนนเต็มบน %2$s การให้คะแนนของลูกค้า

en: Shop only
th: ร้านค้าอย่างเดียว

en: Shop and search results
th: ร้านค้าและผลลัพธ์การค้นหา

en: This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
th: คำสั่งซื้อไม่สามารถทำการจ่ายเงินได้ กรุณาติดต่อเราถ้าต้องการความช่วยเหลือ

en: Please log in to your account below to continue to the payment form.
th: กรุณาเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณเพื่อดำเนินการจ่ายเงินต่อ

note: translators: use local order of street name and house number.
en: House number and street name
th: บ้านเลขที่ และชื่อถนน

en: No matching product exists to update.
th: ไม่พบสินค้าที่จะอับเดท

en: A product with this ID already exists.
th: สินค้าตามไอดีนี้ยังคงมีอยู่

note: translators: %d: product ID
en: Invalid product ID %d.
th: รหัสสินค้า %d ไม่ถูกต้อง.

en: Subject (paid)
th: หัวข้อ (จ่ายแล้ว)

en: Invalid customer query.
th: ข้อความค้นหาไม่ถูกต้อง.

en: All Products
th: สินค้าทั้งหมด

en: Add New
th: เพิ่ม

note: translators: %s: image URL
en: Not able to attach "%s".
th: ไม่สามารถแนบ "%s".

note: translators: %s: Available placeholders for use translators: %s: list of placeholders
en: Available placeholders: %s
th: ตัวอย่างข้อความที่มีให้ใช้งาน : %s

en: API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the secret key will be hidden once you leave this page.
th: สร้าง API Key สำเร็จ ต้องแน่ใจว่าคุณได้คัดลอกคีย์ไว้เรียบร้อยแล้ว เพราะคีย์นี้จะหายไปเมื่อคุณออกจากหน้านี้

en: List of upsell products IDs.
th: รายการ ID ของสินค้าที่ upsell

en: Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet.
th: ไม่สามารถนำเข้ารูปแบบสินค้าได้ : ไม่พบ ID ต้นแบบหรือยังไม่มีต้นแบบอยู่ในระบบ

en: A product with this SKU already exists.
th: มีสินค้าที่ใช้ SKU นี้อยู่แล้ว

en: Invalid product type.
th: ประเภทสินค้าไม่ถูกต้อง

note: translators: %s: product SKU
en: SKU %s
th: รหัสสินค้า %s

en: Generate CSV
th: สร้างไฟล์ CSV

en: Export all columns
th: ส่งออกคอลัมน์ทั้งหมด

en: Which columns should be exported?
th: เลือกคอลัมน์ที่ต้องการส่งออก

en: Export Products
th: ส่งออกสินค้า

en: Product restored
th: กู้คืนสินค้า

en: Coupon restored
th: กู้คืนคูปอง

en: Locations not covered by your other zones
th: สถานที่ไม่ได้ถูกรวมในโซนของคุณ

en: Product variations
th: สินค้าหลากหลายรูปแบบ

en: Which product types should be exported?
th: เลือกประเภทสินค้าที่จะส่งออก

en: Export products to a CSV file
th: ส่งออกรายการสินค้าในไฟล์รูปแบบ CSV

en: Export all products
th: ส่งออกรายการสินค้าทั้งหมด

en: Enable star rating on reviews
th: เปิดระบบรีวิวการให้คะแนนรูปดาว

en: Enable product reviews
th: เปิดระบบรีวิวสินค้า

en: Star ratings should be required, not optional
th: จำเป็นต้องให้คะแนน 1-5 ดาว

en: Reviews can only be left by "verified owners"
th: เจ้าของที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น ถึงจะรีวิวได้

en: Set Status - In stock
th: ตั้งสถานะ - มีสินค้า

en: Set Status - Out of stock
th: ตั้งสถานะ - สินค้าหมด

note: Translators: %s: page name.
en: The URL of your %s page (along with the Page ID).
th: URL ของหน้า %s (ที่มากับ Page ID)

en: This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list of all products.
th: เครื่องมือนี้ช่วยให้คุณสร้างและดาวน์โหลดไฟล์ CSV ของรายการสินค้าทั้งหมด

en: The homepage URL of your site.
th: URL หน้าแรกของเว็บไซต์ของคุณ

en: Yes, export all custom meta
th: ใช่แล้ว ส่งออกข้อมูล custom meta ทั้งหมด

en: Product Title
th: ชื่อสินค้า

en: Show advanced options
th: แสดงตัวเลือกขั้นสูง

en: Choose a CSV file from your computer:
th: เลือกไฟล์ CSV จากคอมพิวเตอร์ของคุณ

note: translators: %d: import results
en: Import complete!
th: นำเข้าสำเร็จ

en: Import Products
th: นำเข้าสินค้า

en: Parent SKU
th: SKU หลัก

en: Short description
th: คำอธิบายแบบย่อ

en: CSV Delimiter
th: ตัวคั่นใน CSV

en: Update existing products
th: ปรับปรุงสินค้าที่มีอยู่

en: Hide advanced options
th: ซ่อนตัวเลือกระดับสูง

en: Upload CSV file
th: อัพโหลดไฟล์ CSV

en: Sample:
th: ตัวอย่าง:

en: Column name
th: ชื่อคอลัมน์

en: Download URL
th: URL ดาวน์โหลด

en: External URL
th: URL ภายนอก

en: Allow customer reviews?
th: เปิดให้ผู้ใช้รีวิวสินค้า?

en: Visibility in catalog
th: การมองเห็นในแค็ตตาล็อก

en: Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:
th: <em>หรือ</em> ใส่พาทของไฟล์ CSV บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ :

en: Disconnect
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

en: Connected to WooCommerce.com
th: ทำการเชื่อมต่อ WooCommerce.com แล้ว

en: Upgrade
th: อัพเกรด

en: Importing
th: กำลังนำเข้า

en: Your products are now being imported...
th: กำลังนำเข้าสินค้าของคุณ...

en: Done!
th: สำเร็จ!

en: Map CSV fields to products
th: จับคู่ฟิลด์ CSV กับสินค้า

en: Reason for failure
th: สาเหตุของความล้มเหลว

en: View import log
th: ดู log นำเข้า

note: translators: %d: products count
en: Failed to import %s product | Failed to import %s products
th[0]: การนำเข้าสินค้า %s ล้มเหลว

en: Connect
th: เชื่อมต่อ

note: translators: %d: products count
en: %s product was skipped | %s products were skipped
th[0]: %s สินค้าถูกข้าม

note: translators: %d: products count
en: %s product updated | %s products updated
th[0]: %s สินค้าอัพเดต

note: translators: %d: products count
en: %s product imported | %s products imported
th[0]: %s สินค้าถูกนำเข้า

en: Default attribute
th: คุณสมบัติค่าเริ่มต้น

en: Attribute visibility
th: คุณสมบัติทั่วไปที่มองเห็น

en: Is a global attribute?
th: เป็นคุณสมบัติทั่วไปหรือไม่

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d name
th: ชื่อคุณสมบัติ %d

en: Download expiry days
th: วันหมดอายุดาวน์โหลด

en: Backorders allowed?
th: อนุญาตให้จองสินค้าหรือไม่

en: Date sale price starts
th: วันเริ่มต้นลดราคา

en: Date sale price ends
th: วันสิ้นสุดการลดราคา

en: Is featured?
th: เป็นรายการเด่นหรือไม่

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
th: ไฟล์ว่างเปล่า กรุณาอัพโหลดอะไรสักอย่างที่จับต้องได้ ข้อผิดพลาดนี้สามารถเกิดขึ้นได้จากการปิดการทำงานฟังก์ชั่นอัพโหลดใน php.ini หรือ post_max_size ถูกกำหนดไว้ในขนาดที่เล็กกว่า upload_max_filesize ใน php.ini

en: Column mapping
th: ผนวกเข้ากับคอลัมน์

en: My Subscriptions
th: การสมัครรับข้อมูลของฉัน

en: Map to field
th: ผนวกเข้ากับฟิลด์

en: Select fields from your CSV file to map against products fields, or to ignore during import.
th: เลือกฟิลด์จากไฟล์ CSV ที่จะผนวกเข้ากับฟิลด์สินค้าหรือละไว้ระหว่างที่นำเข้า

en: Attribute value(s)
th: ค่าคุณสมบัติ

en: Attribute name
th: ชื่อคุณสมบัติ

en: Download name
th: ชื่อดาวน์โหลด

en: External product
th: สินค้าภายนอก

[ctx: Quantity in stock]
en: Stock
th: สต็อก

note: translators: %d: Meta number translators: %s: meta data name
en: Meta: %s
th: Meta : %s

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d URL
th: URL ดาวน์โหลด %d

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d name
th: ชื่อดาวน์โหลด %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d default
th: คุณสมบัติค่าเริ่มต้น %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d global
th: คุณสมบัติทั่วไป %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d visible
th: คุณสมบัติภายนอกที่เห็นได้ %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d value(s)
th: ค่าคุณสมบัติ %d

note: translators: Email address of person who shared the subscription.
en: Shared by %s
th: แชร์โดย %s

en: Subscription: Unlimited
th: ไม่จำกัด

note: translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active
en: Subscription: Using %1$d of %2$d sites available
th: สมัครรับข่าว: ใช้ไป %1$d จาก %2$d เว็บไซต์ที่ว่างอยู่

note: translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active
en: Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use
th: สมัครรับข่าว: ไม่ว่าง - %1$d จาก %2$d จากทั้งหมดที่ใช้ไป

en: Inactive
th: ไม่ทำงาน

en: Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, all from the convenience of your WooCommerce dashboard
th: จัดการการรับข่าวสารของคุณ รับการแจ้งเตือนสำคัญของสินค้าและอัพเดตทั้งหมดอย่างสะดวกสบายผ่านทางหน้าควบคุม WooCommerce

en: We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions menu within the WooCommerce plugin itself. <a href="%s">View and manage</a> your extensions now.
th: เราทำให้ทุกอย่างไม่ซับซ้อนและง่ายดายสำหรับการจัดการ จากนี้ไปคุณสามารถจัดการทุกๆ
     รายการจับจ่ายได้โดยตรงผ่านเมนูส่วนขยายภายในปลั๊กอิน WooCommerce เอง  <a href="%s">ดูและจัดการ</a> ส่วนขยายของคุณตอนนี้

en: Installed Extensions without a Subscription
th: ติดตั้งส่วนขยายโดยไม่รับข่าวสารเรียบร้อยแล้ว

en: Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats.
th: ชนิดของไฟล์ไม่ถูกต้อง ตัวนำเข้ารองรับเฉพาะไฟล์ CSV และ TXT

en: Run the importer
th: ดำเนินการนำข้อมูลเข้า

en: Do not import
th: ไม่นำข้อมูลเข้า

en: Expiring soon!
th: กำลังจะหมดอายุ!

en: Expires on:
th: หมดอายุวันที่:

en: Auto renews on:
th: ต่ออายุอัตโนมัติวันที่:

en: Expired :(
th: หมดอายุ :(

en: WooCommerce Extensions
th: ส่วนขยายของ WooCommerce

en: Browse Extensions
th: รายการส่วนขยาย

en: Subscriptions
th: ระบบสมาชิกแบบกำหนดเวลา

en: Images
th: ไฟล์รูปภาพ

en: Published
th: เผยแพร่แล้ว

en: This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a CSV or TXT file.
th: เครื่องมือนี้อนุญาตให้คุณนำเข้า(หรือรวม) ข้อมูลสินค้าเข้าไปในร้านค้าของคุณจากไฟล์ CSV หรือ TXT

en: Sorting
th: การเรียงลำดับ

en: Create a new webhook
th: สร้าง webhook ใหม่

en: Import products from a CSV file
th: นำเข้าสินค้าจากไฟล์ CSV

en: Filter by product type
th: กรองโดยประเภทสินค้า

en: Enable auto-renew
th: เปิดใช้งานการต่ออายุอัตโนมัติ

en: Renew
th: ต่ออายุ

note: translators: %1$s: product name, %2$s: plugins screen url
en: An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed to the <a href="%2$s">Plugins screen</a> to deactivate it manually.
th: เกิดข้อผิดพลาดเมื่อปิดการใช้งานส่วนขยาย %1$s กรุณาดำเนินการ <a href="%2$s">หน้าจอปลั๊กอิน</a> เพื่อปิดการทำงานด้วยมือ

note: translators: %s: product name
en: The extension %s has been deactivated successfully.
th: ปิดการใช้งานส่วนขยาย %s  สำเร็จแล้ว

note: translators: %s: product name
en: An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try again later.
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นจากการปิดการใช้งานรับข่าวสารสำหรับ %s กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

note: translators: %1$s: product name, %2$s: deactivate url
en: Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product. <a href="%2$s">Click here</a> if you wish to deactivate the plugin as well.
th: การปิดใช้งานการสมัครรับข่าวสารสำหรับ %1$s สำเร็จแล้ว คุณจะไม่สามารถรับอัพเดตสำหรับสินค้านี้ได้ <a href="%2$s">คลิกที่นี่</a> ถ้าคุณต้องการปิดการทำงานปลั๊กอินด้วย

en: Looking for the WooCommerce Helper?
th: กำลังมองหาตัวช่วย WooCommerce อยู่ใช่หรือไม่

note: translators: %s: product name
en: An error has occurred when activating %s. Please try again later.
th: พบข้อผิดพลาดระหว่างการเปิดการใช้งาน %s กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

note: translators: %s: product name
en: %s activated successfully. You will now receive updates for this product.
th: เปิดใช้งาน %s สำเร็จ คุณจะสามารถรับการอัปเดตผลิตภัณฑ์ได้แล้ว

note: translators: %s: product name
en: Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product.
th: การรับข่าวสารสำหรับ %s ถูกปิดการใช้งานเรียบร้อยแล้ว คุณจะไม่สามารถรับการอัปเดตผลิตภัณฑ์นี้ได้อีกต่อไป

note: translators: %1$s: helper url, %2$d: number of extensions
en: Note: You currently have <a href="%1$s">%2$d paid extension</a> which should be updated first before updating WooCommerce. | Note: You currently have <a href="%1$s">%2$d paid extensions</a> which should be updated first before updating WooCommerce.
th[0]: หมายเหตุ : คุณมี <a href="%1$s">%2$d ส่วนขยาย</a> ที่ควรอัปเดตเป็นอันดับแรก ก่อนที่จะทำการอัปเดต WooCommerce

note: translators: %s: version number
en: Version %s is <strong>available</strong>. To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new subscription.
th: เวอร์ชั่น %s <strong>พร้อมให้ใช้งาน</strong> ถ้าหากต้องการเปิดใช้งานการอัปเดตคุณจำเป็นต้อง<strong>ชำระ</strong>ค่าสมาชิก

en: This subscription is expiring soon. Please <strong>renew</strong> to continue receiving updates and support.
th: อายุสมาชิกกำลังจะหมดอายุในไม่ช้า กรุณา<strong>ต่ออายุ</strong>เพื่อได้รับการอัปเดตและการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง

en: Subscription is <strong>expiring</strong> soon.
th: สมาชิก<strong>กำลังหมดอายุ</strong>เร็วๆ นี้

en: This subscription has expired. Please <strong>renew</strong> to receive updates and support.
th: หมดอายุสมาชิกแล้วกรุณา<strong>ต่ออายุ</strong>เพื่อรับการอัปเดตและสนับสนุน

en: This subscription has expired. Contact the owner to <strong>renew</strong> the subscription to receive updates and support.
th: หมดอายุสมาชิกแล้ว ติดต่อเจ้าของผลิตภัณฑ์สำหรับการ<strong>ต่ออายุ</strong>สมาชิกเพื่อรับการอัปเดตและสนับสนุน

en: To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new subscription.
th: เพื่อให้สามารถอัปเดตได้คุณจำเป็นต้อง<strong>ชำระ</strong>ค่าสมาชิก

en: To enable this update you need to <strong>activate</strong> this subscription.
th: เพื่อให้สามารถอัปเดตได้คุณจำเป็นต้อง<strong>เปิดใช้งาน</strong>การสมัครเป็นสมาชิก

note: translators: %s: version number
en: Version %s is <strong>available</strong>.
th: เวอร์ชั่น %s <strong>พร้อมให้ใช้งานแล้ว</strong>

en: WooCommerce Helper
th: ตัวช่วย WooCommerce

en: This is a featured product
th: นี่เป็นสินค้าแนะนำ

en: Copy from billing address
th: คัดลอก จากในใบเสร็จ

en: This setting determines which shop pages products will be listed on.
th: การตั้งค่านี้กำหนดว่าจะแสดงสินค้าในหน้าร้านค้าใด

en: Filter by category
th: กรองโดยหมวดหมู่

en: Import
th: นำเข้า

en: Product Export
th: ส่งออกรายการสินค้า

en: Product Import
th: อิมพอร์ตสินค้า

en: Create an API key
th: สร้าง API คีย์

en: WooCommerce products (CSV)
th: สินค้า WooCommerce (CSV)

en: Import <strong>products</strong> to your store via a csv file.
th: นำเข้า <strong>สินค้า</strong> เข้าสู่ร้านของคุณด้วยไฟล์ csv

en: Back to Attributes
th: กลับไปยัง คุณสมบัติ

en: Are you sure you want to delete this log?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกนี้?

en: Export
th: นำออก

en: Custom Link
th: ลิงก์ปรับแต่ง

en: WooCommerce Services
th: บริการ WooCommerce

note: translators: %s: logout url
en: Are you sure you want to log out? <a href="%s">Confirm and log out</a>
th: ต้องการออกจากระบบ? <a href="%s">ยืนยันการออกจากระบบ</a>

en: Unknown request method.
th: รีเควสไม่ระบุ method

en: Create
th: สร้าง

en: Zone ID.
th: รหัสพื้นที่

en: ID.
th: รหัส

en: Value (required)
th: ค่า(ต้องกรอก)

en: Name (required)
th: ชื่อ(ต้องกรอก)

en: Recalculate
th: คำนวณใหม่

en: Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country (or the store base country) and update totals.
th: คำนวนราคารวมใหม่? การคำนวณนี้ภาษีจะยึดจากประเทศที่ลูกค้าอยู่ ( หรือจากที่อยู่ของร้านค้า ) และอัปเดตราคารวมใหม่

en: All missing WooCommerce pages successfully installed
th: หน้า WooCommerces ที่หายไปหมดทั้ง ได้ทำการติดตั้งเรียบร้อยแล้ว

note: translators: %s contains the name of the original product.
en: %s (Copy)
th: %s (คัดลอก)

en: Sorry, you cannot edit this resource.
th: ขออภัย คุณไม่สามารถดูแหล่งข้อมูลนี้ได้

en: Active plugins
th: เปิดใช้งานปลั๊กอิน

en: Parent theme version
th: เวอร์ชั่นของ Parent ธีม

en: Parent theme author URL
th: URL ของผู้เขียนธีม Parent

en: Parent theme name
th: ชื่อธีมแม่

en: Invalid product ID
th: ID สินค้าไม่ถูกต้อง

en: Server info
th: ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์

en: Thousand separator
th: เครื่องหมายคั่นหลักพัน

en: MySQL version
th: MySQL Version

en: Max upload size
th: ขนาดอัปโหลดใหญ่สุด

en: Shipping method
th: ประเภทการขนส่ง

en: Number of decimals
th: จำนวนทศนิยม

en: Currency position
th: ตำแหน่งของสกุลเงิน

en: Decimal separator
th: สัญลักษณ์คั่นทศนิยม

en: cURL version
th: รุ่นของ cURL

en: PHP version
th: รุ่นของ PHP

en: Share
th: แชร์

en: Close (Esc)
th: ปิด (Esc)

en: Zoom in/out
th: ซูมเข้า/ซูมออก

en: Next (arrow right)
th: ถัดไป

en: Previous (arrow left)
th: ก่อนหน้า

note: translators: 1: Number of reviews, 2: Product title. translators: 1: reviews count 2: product name translators: 1: Number of comments, 2: Product title.
en: %1$s review for %2$s | %1$s reviews for %2$s
th[0]: %2$s จาก %1$s รีวิว

en: Awaiting product image
th: กำลังรอรูปภาพสินค้า

en: Toggle fullscreen
th: เปิดแบบเต็มจอ

en: Search products&hellip;
th: ค้นหาสินค้า&hellip;

note: translators: 1: formatted order total 2: total order items
en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
th[0]: %2$s รายการ - %1$s

note: translators: 1: credit card type 2: last 4 digits translators: %1$s is referring to the payment method brand, %2$s is referring to the last 4 digits of the payment card.
en: %1$s ending in %2$s
th: %1$s ลงท้ายด้วย %2$s

note: translators: 1: user display name 2: logout url
en: Hello %1$s (not %1$s? <a href="%2$s">Log out</a>)
th: ยินดีต้อนรับ %1$s (หากไม่ใช่ %1$s <a href="%2$s">คลิกที่นี่เพื่อออกจากระบบ</a>)

note: translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL.
en: From your account dashboard you can view your <a href="%1$s">recent orders</a>, manage your <a href="%2$s">shipping and billing addresses</a>, and <a href="%3$s">edit your password and account details</a>.
th: ในหน้าสมาชิกนี้ คุณสามารถดู <a href="%1$s">รายละเอียดคำสั่งซื้อที่ผ่านมา</a> จัดการ <a href="%2$s">ข้อมูลที่อยู่สำหรับการจัดส่งสินค้า</a> และ <a href="%3$s">แก้ไขรหัสผ่านและรายละเอียดบัญชี</a> ได้

note: translators: %s: maximum price
en: Max %s
th: มากที่สุด %s

note: translators: %s: minimum price
en: Min %s
th: น้อยที่สุด %s

en: Percentage discount
th: เปอร์เซนต์ส่วนลด

note: translators: %s template
en: %s does not exist.
th: %s ไม่มี

en: Invalid refund amount.
th: ยอด เงินคืน ไม่ถูกต้อง

en: The payment gateway for this order does not exist.
th: ไม่มีช่องทางการชำระเงิน สำหรับออเดอร์นี้

en: Fixed product discount
th: ส่วนลดคงที่

en: The payment gateway for this order does not support automatic refunds.
th: ช่องทางการชำระเงินนี้ไม่รองรับการคืนเงินอัตโนมัติ

note: translators: %s: coupon code translators: %s Coupon code.
en: Coupon: %s
th: คูปอง: %s

en: Your password has been reset successfully.
th: พาสเวิร์ดของคุณได้ถูกตั้งใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: Specific countries
th: ประเทศเฉพาะเจาะจง

en: Free shipping
th: จัดส่งฟรี

note: translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry year
en: %1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)
th: %1$s ลงท้ายด้วย %2$s (หมดอายุ %3$s/%4$s)

en: This method should not be called before plugins_loaded.
th: method นี้ไม่ควรถูกเรียกก่อน plugins_loaded

note: translators: %s: Site name
en: Visit %s admin area:
th: ไปหน้า %s แอดมิน:

en: You have received the following WooCommerce log message: | You have received the following WooCommerce log messages:
th[0]: ข้อความด้านล่างนี้ ได้รับจาก WooCommerce:

note: translators: 1: Site name 2: Maximum level 3: Log count
en: [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message | [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages
th[0]: [%1$s] %2$s: %3$s ข้อความจาก WooCommerce

en: Image url
th: url ของภาพ

en: Bank
th: ธนาคาร

en: Invalid payment token.
th: payment token ไม่ถูกต้อง

en: Invalid or missing payment token fields.
th: ช่อง payment token ไม่ถูกต้องหรือหายไป

en: Invalid coupon.
th: รหัสคูปอง ไม่ถูกต้อง

en: Invalid customer.
th: ชื่อผู้ใช้งาน ไม่ถูกต้อง

en: Invalid download.
th: ดาวน์โหลด ไม่ถูกต้อง

note: translators: 1: Number of database updates performed 2: Database version number
en: %1$d update functions completed. Database version is %2$s
th: %1$d ฟังก์ชั่นอัปเดตเสร็จสมบูรณ์ รุ่นฐานข้อมูลคือ %2$s

en: Deleted
th: ลบ

en: Updated
th: อัพเดท

en: Trashed
th: อยู่ในถังขยะ

[ctx: Product Attribute]
note: translators: %s: attribute name
en: Product %s
th: สินค้า %s

en: Category | Categories
th[0]: หมวดหมู่

en: Search categories
th: ค้นหาหมวดหมู่

en: All categories
th: หมวดหมู่ทั้งหมด

en: Parent category
th: หมวดหมู่ย่อย

en: New tag name
th: ชื่อป้ายกำกับใหม่

en: Update tag
th: ปรับปรุงป้ายกำกับ

en: Edit tag
th: แก้ไขป้ายกำกับ

en: All tags
th: ป้ายกำกับ ทั้งหมด

en: Search tags
th: ค้นหา ป้ายกำกับ

en: Tag
th: ป้ายกำกับ

en: No categories found
th: ไม่พบ หมวดหมู่ ที่ต้องการ

en: Update category
th: ปรับปรุงหมวดหมู่

en: Edit category
th: แก้ไขหมวดหมู่

en: No tags found
th: ไม่มีป้ายกำกับ

en: Parent category:
th: หมวดหมู่หลัก

en: Invalid variation ID
th: variation ID ไม่ถูกต้อง

en: Invalid product
th: สินค้า ไม่ถูกต้อง

note: translators: %s: new order status
en: Order status set to %s.
th: สถานะคำสั่งตั้งค่าเป็น %s.

en: Add new category
th: เพิ่มหมวดหมู่ใหม่

en: Choose from the most used tags
th: เลือกจากป้ายกำกับที่ใช้กันบ่อย

en: Separate tags with commas
th: แยกป้ายกำกับด้วยคอมม่า (,)

en: Add new tag
th: เพิ่มป้ายกำกับใหม่

en: Add or remove tags
th: เพิ่มหรือลบป้ายกำกับ

en: Popular tags
th: ป้ายกำกับยอดนิยม

en: New category name
th: ชื่อหมวดหมู่ใหม่

en: Street address
th: ที่อยู่

en: Invalid email address
th: ที่อยู่อีเมล ไม่ถูกต้อง

note: translators: %s: Attribute name.
en: Invalid value posted for %s
th: ค่า %s ที่ถูกส่งมาไม่ถูกต้อง

en: Invalid billing email address
th: billing ที่อยู่อีเมล ไม่ถูกต้อง

en: Invalid role
th: บทบาท ไม่ถูกต้อง

en: Apartment, suite, unit, etc. (optional)
th: แขวง / ตำบล

en: Error:
th: ข้อผิดพลาด:

note: translators: 1: product name 2: items in stock
en: %1$s is low in stock. There are %2$d left.
th: %1$s ในสต็อกเหลือน้อย มีอยู่ %2$d

en: View cart
th: ดูตะกร้าสินค้า

note: translators: %s: product name
en: You cannot add another "%s" to your cart.
th: คุณไม่สามารถเพิ่ม %s อีกชิ้น ใส่ตระกร้าสินค้าได้

en: Invalid order
th: รายการสั่งซื้อไม่ถูกต้อง

en: The product review cannot be deleted.
th: รีวิวสินค้า ไม่สามารถถูกลบได้

en: Invalid product review ID.
th: ID ความเห็นสินค้า ไม่ถูกต้อง

en: The product review does not support trashing.
th: รีวิวสินค้า ไม่รองรับการย้ายไป ถังขยะ

en: Updating product review failed.
th: ปรับปรุงรีวิวสินค้า ไม่สำเร็จ

en: Creating product review failed.
th: เพิ่ม รีวิวสินค้า ไม่สำเร็จ

en: The comment has already been trashed.
th: ความเห็นถูกย้ายไปถังขยะแล้ว

en: The date the webhook was created, as GMT.
th: วันที่ขณะที่ webhook ถูกสร้าง, อ้างอิง GMT

en: Tool description.
th: คำอธิบายเครื่องมือ

en: Tool name.
th: ชื่อ เครื่องมือ

en: Settings.
th: ตั้งค่า

en: Security.
th: ความปลอดภัย

en: Theme.
th: ธีม

en: Database.
th: ฐานข้อมูล

en: SSL forced?
th: บังคับใช้ SSL ?

en: Hide errors from visitors?
th: ซ่อน error จากผู้เยี่ยมชม ?

en: Theme version.
th: เวอร์ชั่นธีม

en: WooCommerce pages.
th: หน้า WooCommerce

en: Currency symbol.
th: สัญลักษณ์ ค่าเงิน

en: Currency.
th: ค่าเงิน

en: Theme author URL.
th: URL ของผู้พัฒนาธีม

en: Latest version of theme.
th: เวอร์ชั่นล่าสุดของธีม

en: Theme name.
th: ชื่อธีม

en: Database tables.
th: ตาราง ฐานข้อมูล

en: Geolocation enabled?
th: เปิดใช้งาน ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์

en: Does this theme have outdated templates?
th: ธีมนี้ มีเทมเพลตเวอร์ชั่นที่เก่า?

en: Is this theme a child theme?
th: ธีมนี้ เป็นธีมลูกใช่หรือไม่?

en: WordPress version.
th: เวอร์ชั่นเวิร์ดเพรส

en: WordPress language.
th: ภาษา เวิร์ดเพรส

en: Are WordPress cron jobs enabled?
th: เปิดใช้งาน เวิร์ดเพรส cron jobs?

en: Is WordPress debug mode active?
th: เปิดใช้งาน เวิร์ดเพรส debug mode?

en: Home URL.
th: URL หน้าหลัก

en: Is GZip enabled?
th: เปิดการใช้งาน GZip?

en: Is DomDocument class enabled?
th: เปิดการใช้งาน DomDocument class?

en: Is SoapClient class enabled?
th: เปิดการใช้งาน SoapClient?

en: Is fsockopen/cURL enabled?
th: เปิดการใช้งาน fsockopen/cURL?

en: Default timezone.
th: ค่า เขตเวลา เริ่มต้ม

en: WooCommerce version.
th: WooCommerce เวอร์ชั่น

en: Invalid setting.
th: ตั้งค่า ไม่ถูกต้อง

en: PHP post max size.
th: PHP: post_max_size

en: WordPress memory limit.
th: จำกัดหน่วยความจำเวิร์ดเพรส

en: PHP max execution time.
th: PHP: max_execution_time

en: PHP max input vars.
th: PHP: max_input_vars

en: Settings group ID.
th: รหัสการตั้งค่ากลุ่ม

en: Shipping method title.
th: ชื่อ วิธีการจัดส่ง

en: Shipping zone name.
th: ชื่อโซนการจัดส่ง

en: Shipping method description.
th: คำอธิบาย วิธีการจัดส่ง

en: Shipping method settings.
th: ตั้งค่า วิธีการจัดส่ง

en: Is WordPress multisite?
th: หลายเว็บไซต์ หรือไม่?

en: Site URL.
th: URL ของเว็บ

en: Is SUHOSIN installed?
th: SUHOSIN ถูกติดตั้งแล้วหรือยัง?

en: Setting value.
th: ตั้งค่าข้อมูล

en: Type of setting.
th: รูปแบบการตั้งค่า

en: A human readable description for the setting used in interfaces.
th: รายละเอียดสำหรับหน้าการตั้งค่า ที่จะใช้ในหน้าอินเตอร์เฟส

en: Payment gateway settings.
th: ตั้งค่า ช่องทางการชำระเงิน

en: Payment gateway method description.
th: รายละเอียด ช่องทางการชำระเงิน

en: Payment gateway method title.
th:  ข้อหัว ช่องทางการชำระเงิน

en: Payment gateway enabled status.
th: สถานะการใช้งานของช่องทางการชำระเงิน

en: Payment gateway ID.
th: ID ช่องทางการชำระเงิน

en: The content of the review.
th: เนื้อหารีวิว

en: The date the image was created, as GMT.
th: วันที่ของรูปภาพ อ้าอิงจาก GMT

en: Payment gateway sort order.
th: เรียง ช่องทางการชำระเงิน

en: Default value for the setting.
th: ค่าเริ่มต้นของการตั้งค่า

en: Placeholder text to be displayed in text inputs.
th: ข้อความที่แสดงในช่องรับข้อมูล

en: List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon.
th: รายชื่อ user IDs (หรือ email address ลูกค้า) ที่เคยใช้คูปอง

en: If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices.
th: ถ้าใช่, คูปองนี้ จะไม่ถูกนำไปใช้กับสินค้าที่มีราคาขาย

en: From %1$s to %2$s
th: จาก %1$s ถึง %2$s

note: translators: %s: amount of errors
en: Missing OAuth parameter %s | Missing OAuth parameters %s
th[0]: พารามิเตอร์ %s OAuth หายไป

en: — No change —
th: — ไม่มีการเปลี่ยนแปลง —

en: Learn how to update
th: เรียนรู้วิธีการอัปเดต

en: Outdated templates
th: เทมเพลตล้าสมัย

note: Translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core version.
en: %1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s
th: %1$s เวอร์ชั่น %2$s ล้ามัย, ปัจจุบันเวอร์ชั่น %3$s

en: Security
th: ความปลอดภัย

en: Secure connection (HTTPS)
th: การเชื่อมต่อที่ปลอดภัย (HTTPS)

note: Translators: %s: page name.
en: Edit %s page
th: แก้ไขหน้า %s

en: Hide errors from visitors
th: ซ่อนข้อผิดพลาด จากผู้เข้าชม

en: Is the connection to your store secure?
th: การเชื่อมต่อมายังร้านค้าของคุณปลอดภัยหรือไม่?

note: Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link.
en: How to update your database table prefix
th: วิธีการอัปเดต table prefix ของฐานข้อมูล ของคุณ

en: Database prefix
th: คำนำหน้า ชื่อตาราง ในฐานข้อมูล

note: Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s
th: %1$s - เราแนะนำให้ใช้คำนำหน้าที่มีจำนวนอักขระน้อยกว่า 20 ตัวอักษร ดูที่: %2$s

en: DOMDocument
th: DOM Document

en: Flush all logs
th: ล้างข้อมูลบันทึกทั้งหมด

en: Are you sure you want to clear all logs from the database?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างบันทึกทั้งหมดจากฐานข้อมูล?

en: Delete log
th: ลบบันทึก

[ctx: Pagination]
en: %1$s of %2$s
th: %1$s จาก %2$s

en: Enable debug mode
th: เปิดการใช้งาน debug mode

en: Shipping zones
th: โซนการจัดส่งสินค้า

en: Never show quantity remaining in stock
th: ไม่แสดงจำนวนที่เหลืออยู่ในคลัง

en: Only show quantity remaining in stock when low e.g. "Only 2 left in stock"
th: แสดงจำนวนที่เหลืออยุ่ในคลังเมื่อเหลือน้อย เช่น เหลือแค่ 2 ชิ้นในคลัง

en: Always show quantity remaining in stock e.g. "12 in stock"
th: แสดงจำนวนที่เหลืออยู่ในคลังเสมอ เช่น มี 12 ชิ้นในคลัง

en: This controls how stock quantities are displayed on the frontend.
th: คำสั่งนี้ควบคุมการแสดงผลของจำนวนที่เหลืออยู่ บนหน้าร้าน

en: When product stock reaches this amount the stock status will change to "out of stock" and you will be notified via email. This setting does not affect existing "in stock" products.
th: เมื่อจำนวนสินค้าคงคลังถึงค่าที่กำหนดจะเปลี่ยนสถานะเป็น "สินค้าหมด" และระบบจะส่งอีเมลแจ้งเตือนคุณ การตั้งค่านี้จะไม่กระทบถึงสินค้าที่สถานะ "มีสินค้า"

en: When product stock reaches this amount you will be notified via email.
th: เมื่อจำนวนสินค้าคงคลังถึงค่าที่กำหนดระบบจะส่งอีเมลไปแจ้งเตือนคุณ

en: Choose a category to view stats
th: เลือกหมวดหมู่เพื่อดูสถิติ

note: translators: 1: total items sold 2: category name
en: %1$s sales in %2$s
th: %1$s ขายแล้วใน %2$s

note: translators: 1: total refunds 2: total refunded orders 3: refunded items
en: %1$s refunded %2$d order (%3$d item) | %1$s refunded %2$d orders (%3$d items)
th[0]: %1$s คืนเงิน %2$d คำสั่งซื้อ (%3$d รายการ)

en: Add file
th: เพิ่มไฟล์

note: translators: %s: currency symbol
en: Sale price (%s)
th: ราคาขาย (%s)

note: translators: %s: currency symbol
en: Regular price (%s)
th: ราคาปกติ (%s)

note: translators: %s: attribute label
en: Any %s&hellip;
th: ใดๆ %s&hellip;

note: translators: WooCommerce attribute label
en: No default %s&hellip;
th: ไม่มีค่าเริ่มต้น %s&hellip;

note: translators: WooCommerce dimension unit
en: Dimensions (%s)
th: ขนาด (%s)

en: Grouped products
th: สินค้ากลุ่ม

note: translators: %s: Weight unit translators: %s: weight unit translators: %s: weight
en: Weight (%s)
th: น้ำหนัก (%s)

en: Coupon(s)
th: คูปอง

en: Address:
th: ที่อยู่:

en: Copy billing address
th: คัดลอก ที่อยู่ในใบเสร็จ

note: translators: %s: IP address
en: Customer IP: %s
th: ไอพีแอดเดรสลูกค้า: %s

en: View other orders &rarr;
th: ดูออเดอร์อื่น &rarr;

en: Customer payment page &rarr;
th: หน้า การชำระเงินของลูกค้า

en: Unlimited usage
th: ใช้งานได้ไม่จำกัด

note: translators: 1: order type 2: order number
en: %1$s #%2$s details
th: %1$s #%2$s รายละเอียด

note: translators: %s: tax rates count
en: Import complete - imported %s tax rates.
th: การนำเข้าสำเร็จ - นำเข้าแล้วโดยอัตราภาษี %s

note: translators: %s: URL
en: Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
th: วิธีชำระเงินที่ปลอดภัย ทางเครดิตการ์ดหรือบัญชี Paypal ของลูกค้า <a href="%s" target="_blank">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ PayPal</a>.

en: Address line 1
th: ที่อยู่ (บรรทัดที่ 1)

en: Address line 2
th: ที่อยู่ (บรรทัดที่ 2)

note: translators: %s: URL to read more about the shop page.
en: This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that lists your products. <a href="%s">You can read more about this here</a>.
th: นี่คือหน้าสินค้าของ Woocommerce หน้าสินค้าจะเป็นที่พิเศษที่รวมสินค้าเอาไว้  <a href="%s">สามารถอ่านต่อ ได้ที่นี่</a>

en: Alert
th: แจ้งเตือน

en: Message
th: ข้อความ

en: All levels
th: ทุกระดับ

en: Level
th: ระดับ

en: Filter by level
th: กรองโดยระดับ

en: Emergency
th: ฉุกเฉิน

en: All sources
th: รายการทรัพยากร ทั้งหมด

en: Filter by source
th: กรองตามแหล่งที่มา

en: Critical
th: ร้ายแรง

en: Notice
th: ประกาศ

en: Source
th: ที่มา

en: Info
th: รายละเอียด

en: Warning
th: คำเตือน

en: System status
th: สถานะระบบ

note: translators: %s: review author
en: reviewed by %s
th: รีวิวโดย %s

note: translators: %s: rating
en: %s out of 5
th: %s ใน 5

note: translators: %s: net sales
en: %s net sales this month
th: %s ยอดขายรวมสุทธิของเดือนนี้

en: Enable archives?
th: เปิดการใช้งานคลังเก็บ?

note: translators: 1: last access date 2: last access time translators: %1$s: note date %2$s: note time translators: 1 - Product review date, 2: Product review time.
en: %1$s at %2$s
th: %1$s เวลา %2$s

en: Shipping is disabled.
th: การจัดส่งถูกปิดการใช้งาน

en: Invalid product tax status.
th: สถานะภาษีของสินค้าไม่ถูกต้อง

en: Invalid or duplicated SKU.
th: SKU ไม่ถูกต้องหรือซ้ำกับที่มีอยู่แล้ว

en: Invalid currency code
th: รหัสประเทศไม่ถูกต้อง

en: Invalid parent ID
th: parent ID ไม่ถูกต้อง

en: Invalid catalog visibility option.
th: ตัวเลือกการแสดงแคตตาล็อกไม่ถูกต้อง

note: translators: %s: Class method name. translators: %s: Method name
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
th: ไม่พบเมท็อด '%s', จำเป็นต้องถูกเขียนทับโดยซับคลาส

en: Name of the reviewer.
th: ชื่อผู้รีวิว

en: Review content.
th: เนื้อหาผู้รีวิว

en: New user username.
th: ชื่อ username ใหม่ของผู้ใช้งาน

en: New user password.
th: รหัสผู้ใช้ใหม่

en: New user email address.
th: อีเมล์ผู้ใช้ใหม่

en: Email of the reviewer.
th: อีเมลของผู้ตรวจสอบ

en: The order ID.
th: รหัสคำสั่งซื้อ

en: Order note content.
th: หมายเหตุ:

en: Limit result set to specific IDs.
th: จำกัดผลลัพธ์เฉพาะตาม ID ที่กำหนด

en: Ensure result set excludes specific IDs.
th: ระบุ IDs ที่ไม่ต้องการให้อยู่ชุดผลลัพธ์

en: Name for the resource.
th: ชื่อของ resource

en: ID to reassign posts to.
th: ID สำหรับมอบหมายเรื่องใหม่

note: translators: %s: attachment id translators: %s: attachment ID translators: %s: image ID
en: #%s is an invalid image ID.
th: #%s เป็นเลขไอดีรูปที่ไม่ถูกต้อง

en: Extensions
th: ส่วนขยาย

en: WooCommerce extensions
th: ส่วนขยาย WooCommerce

en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

note: Translators: %s Docs URL.
en: Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (<a href="%s" target="_blank">an SSL Certificate is required</a>).
th: Force SSL (HTTPS) บนหน้าจ่ายเงิน (<a href="%s">นั้นต้องการ SSL Certificate</a>)

en: If the variation is visible.
th: ถ้าตัวแปรมองเห็นได้

note: translators: %s: error message
en: Error: %s.
th: ผิดพลาด: %s

en: Everywhere
th: ทุกที่

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint.
th: ปลายทางถูกเพิ่มเติมไปยังที่อยู่ URL หน้าเพจเพื่อจัดการกับการดำเนินการเฉพาะบนหน้าเพจบัญชี ปลายทางควรเป็นแบบเฉพาะตัวและสามารถปล่อยเป็นช่องว่างไว้ได้เพื่อปิดใช้งานปลายทาง

en: Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass shipping rate cache.
th: เปิดโหมดหาจุดบกพร่องในการจัดส่งเพื่อแสดงโซนการจัดส่งที่ตรงกัน และเพื่อข้ามแคชอัตราการจัดส่ง

en: No shipping methods offered to this zone.
th: ไม่มีวิธีการจัดส่งใดสำหรับโซนนี้

en: Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which support zones are listed.
th: เลือกวิธีการจัดส่งที่คุณต้องการจะเพิ่ม จะแสดงเฉพาะวิธีการจัดส่งที่รองรับโซนเท่านั้น

en: North Korean won
th: เกาหลีเหนือ วอน

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
th: ใช้ <code>[qty]</code> สำหรับจำนวนของสินค้า <br/><code>[cost]</code> สำหรับยอดรวมราคาของสินค้า และ <code>[fee percent=”10” min_fee=”20” max_fee=””]</code> สำหรับเปอร์เซ็นต์ค่าธรรมเนียม

en: Endpoint for the "My account &rarr; Orders" page.
th: จุดสุดท้ายสำหรับ หน้าบัญชีของฉันและการสั่งซื้อสินค้า

en: Endpoint for the "My account &rarr; Downloads" page.
th: จุดสุดท้ายสำหรับหน้าบัญชีของฉันและหน้าดาวน์โหลด

en: Password reset email has been sent.
th: อีเมลสำหรับการเปลี่ยนรหัสผ่านถูกส่งแล้ว

en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Next
th: ถัดไป

en: No order has been made yet.
th: ยังไม่มีรายการสั่งซื้อ

en: No saved methods found.
th: ไม่มีการบันทึก

en: No downloads available yet.
th: ยังไม่มีสินค้าที่พร้อมให้ดาวน์โหลด

en: A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset.
th: ส่งอีเมลล้างค่ารหัสผ่านไปทางอีเมลที่ตั้งค่าไว้ในบัญชีแล้ว อาจใช้เวลาสักครู่กว่าท่านจะได้รับอีเมลฉบับดังกล่าว และกรุณารออย่างน้อย 10 นาทีก่อนที่จะร้องขอเปลี่ยนรหัสผู้ใช้ครั้งใหม่

note: translators: 1: order number 2: order date 3: order status
en: Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s.
th: รายการสั่งซื้อเลขที่ %1$s ดำเนินการเมื่อ %2$s ขณะนี้อยู่ในสถานะ %3$s

en: Tajikistani somoni
th: สกุลเงิน Somoni ทาจิกิสถาน

en: Turkmenistan manat
th: สกุลเงินมนัสเติร์กเมนิสถาน

en: Tunisian dinar
th: สกุลเงินดีนาร์ตูนิเซีย

en: Tongan pa&#x2bb;anga
th: ประเทศตองก้า

en: Trinidad and Tobago dollar
th: สกุลเงินดอลลาร์ตรินิแดดและโตเบโก

en: New Taiwan dollar
th: สกุลเงินดอลลาร์ไต้หวัน (TWD)

en: Tanzanian shilling
th: สกุลเงินชิลลิงแทนซาเนีย

en: Ugandan shilling
th: อูกานดา ชิลลิง

en: Uruguayan peso
th: เปโซอุรุกวัย

en: Uzbekistani som
th: ซอมอุซเบกิสถาน

en: Venezuelan bol&iacute;var
th: โบลีวาร์เวเนซูล่า

en: Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng
th: ดองเวียดนาม

en: Vanuatu vatu
th: วาตูวานูอาตู

en: Samoan t&#x101;l&#x101;
th: t&#x101;l&#x101; ซามัว

en: Central African CFA franc
th: ฟรังซ์แอฟฟริกากลาง

en: East Caribbean dollar
th: ดอลล่าร์แคริบเบี้ยนตะวันออก

en: West African CFA franc
th: CFA ฟรังซ์ แอฟฟริกาตะวันตก

en: CFP franc
th: ฟรังซ์ CFP

en: Yemeni rial
th: สกุลเงินเรียลเยเมน

en: Zambian kwacha
th: ควาช่า แซมเบีย

note: translators: %s: image URL
en: Invalid URL %s.
th: ไม่พบ URL %s

note: translators: %s: image URL
en: Error getting remote image %s.
th: ผิดพลาด getting remote image %s

en: Solomon Islands dollar
th: ดอลลาร์หมู่เกาะโซโลมอน

en: Seychellois rupee
th: รูปีเซเชลส์

en: Sudanese pound
th: ปอนด์ซูดาน

en: Saint Helena pound
th: ปอนด์เซนต์เฮเลน่า

en: Sierra Leonean leone
th: เซียร์ราลีโอน

en: Somali shilling
th: ชิลลิงโซมาเลีย

en: Surinamese dollar
th: ดอลลาร์ซูรินาเม

en: South Sudanese pound
th: ปอนด์ซูดานใต้

en: Syrian pound
th: ปอนด์ซีเรีย

en: Swazi lilangeni
th: สวาซิแลนด์ Lilangeni

note: translators: 1: param 2: type
en: %1$s is not of type %2$s
th: %1$s ไม่ใช่ประเภท %2$s

note: translators: %s: product count translators: %s number of products.
en: %s product | %s products
th[0]: %s สินค้า

en: Nepalese rupee
th: สกุลเงินรูปีเนปาล

en: Omani rial
th: สกุลเงินเรียลโอมาน

en: Panamanian balboa
th: สกุลเงิน Balboa ปานามา

en: Papua New Guinean kina
th: ปาปัวนิวกินี Kina

en: Transnistrian ruble
th: รูเบิลรัสเซีย

en: Qatari riyal
th: Riyal กาตาร์

en: Serbian dinar
th: ดีนาร์เซอร์เบีย

en: Rwandan franc
th: ฟรังก์รวันดา

en: Mozambican metical
th: มอริเชียส รูปี

en: Namibian dollar
th: นามิเบียดอลลาร์

en: Kuwaiti dinar
th: ดีนาร์คูเวต

en: Cayman Islands dollar
th: ดอลลาร์เกาะเคย์แมน

en: Kazakhstani tenge
th:  สกุลเงิน Tenge คาซัคสถาน

en: Lebanese pound
th: ปอนด์เลบานอน

en: Sri Lankan rupee
th: รูปีของศรีลังกา

en: Liberian dollar
th: ดอลลาร์ไลบีเรีย

en: Lesotho loti
th: สกุลเงิน Loti เลโซโท

en: Libyan dinar
th: ดีนาร์ลิเบีย

en: Moroccan dirham
th: โมรอคโค ดีแรห์ม

en: Moldovan leu
th: ลือ มอลโดวา

en: Macedonian denar
th: มาเซโดเนีย ดีน่าร์

en: Burmese kyat
th: จ๊าดพม่า

en: Mauritian rupee
th: มอรีเชียส รูปี

en: Malawian kwacha
th: มาลาวี ควาชา

en: Manx pound
th: ปอนด์เกาะแมน

en: Iraqi dinar
th: ดีนาร์อิรัก

en: Iranian rial
th: เรียลอิหร่าน

en: Jersey pound
th: ปอนด์เจอร์ซีย์

en: Jamaican dollar
th: ดอลล่าจาไมก้า

en: Jordanian dinar
th: ดีนาร์จอร์แดน

en: Kyrgyzstani som
th: ซอมคีร์กีซสถาน

en: Cambodian riel
th: เรียลกัมพูชา

en: Comorian franc
th: ฟรังก์คอโมโรส

en: Gibraltar pound
th: ยิบรอลตาร์ ปอนด์

en: Gambian dalasi
th: แกมเบีย ดาลาซี

en: Guinean franc
th: กินี ฟรังซ์

en: Guatemalan quetzal
th: กัวเตมาลา เกตซัล

en: Honduran lempira
th: ฮอนดูรัส เลมปิร่า

en: Costa Rican col&oacute;n
th: โคลอนคอสตาริกา

en: Cuban convertible peso
th: เปโซแปลงสภาพคิวบา

en: Cuban peso
th: เปโซคิวบา

en: Cape Verdean escudo
th: เอสคุโดเคปเวิร์ด

en: Djiboutian franc
th: ฟรังค์จิบูตี

en: Algerian dinar
th: ดีนาร์แอลจีเรีย

en: Eritrean nakfa
th: นัฟกาเอริเทรีย

en: Ethiopian birr
th: เบอร์เอธิโอเปีย

en: Euro
th: ยูโร

en: Fijian dollar
th: ดอลล่า ฟิจิ

en: Falkland Islands pound
th: ปอนด์ Falkland Islands

en: Congolese franc
th: ฟรังก์คองโก

en: Bahraini dinar
th: ดีนาร์บาห์เรน

en: Burundian franc
th: ฟรังก์บุรุนดี

en: Bermudian dollar
th: ดอลลาร์เบอร์มิวดา

en: Brunei dollar
th: ดอลลาร์บรูไน

en: Bolivian boliviano
th: โบลีเวียโนโบลิเวีย

en: Bahamian dollar
th: ดอลลาร์บาฮามาส

en: Bitcoin
th: บิทคอยน์

en: Bhutanese ngultrum
th: งุลตรัมภูฏาน

en: Botswana pula
th: บอสวาน่า ปูล่า

en: Belarusian ruble
th: เบลารุส รูเบิ้ล

en: Belize dollar
th: เบลีซ ดอลล่าร์

en: Lets you charge a fixed rate for shipping.
th: ให้คุณชำระอัตราค่าส่ง

en: Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and minimum spends.
th: ส่งฟรี คือการส่งแบบพิเศษที่จะแสดงผลตามเงื่อนไข เช่น คูปอง หรือซื้ออย่างต่ำ X บาท

en: A minimum order amount
th: คำสั่งซื้อขั้นต่ำทั้งหมด

note: translators: %s: Admin shipping settings URL
en: This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your <a href="%s">Shipping zones</a>.
th: <strong>คำเตือน: คำสั่งนี้หมดอายุในเวอร์ชั่น 2.6.0 และจะถูกนำออกในอนาคต เราแนะนำให้เลิกใช้งาน และตั้งอัตราค่าขนส่งใหม่ในหน้า <a href="%s">เขตการจัดส่ง</a></strong>

en: Once disabled, this legacy method will no longer be available.
th: เนื่องจากคำสั่งนี้เลิกใช้งานแล้ว หลังจากปิดการใช้งานจะไม่สามารถเปิดใหม่ได้อีก

en: Free shipping (legacy)
th: จัดส่งฟรี (Legacy)

en: International flat rate (legacy)
th: ค่าส่งทั่วโลก (Legacy)

en: Local delivery (legacy)
th: ตำแหน่งที่จัดส่ง (Legacy)

en: Local pickup (legacy)
th: ขนส่งในพื้นที่ (Legacy)

en: Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local pickup store base taxes will apply regardless of customer address.
th: อนุญาตให้ลูกค้ามารับสินค้าด้วยตนเอง ซึ่งโดยปกติจะคิดภาษีตามที่อยู่ร้านค้า ไม่ใช่ที่อยู่ลูกค้า

en: The date you provided is invalid.
th: วันที่ที่คุณกรอกไม่ถูกต้อง

en: File
th: ไฟล์

en: Expires
th: หมดอายุ

en: Make default
th: ทำให้เป็นมาตราฐาน

en: Afghan afghani
th: อัฟกัน อัฟกานี่

en: Albanian lek
th: เลคอัลเบเนีย

en: Armenian dram
th: ดรัมอาร์มีเนีย

en: Netherlands Antillean guilder
th: กิลเดอร์เนเธอร์แลนด์

en: Angolan kwanza
th: กวันซาแองโกลา

en: Aruban florin
th: ฟอร์รินอารูบา

en: Azerbaijani manat
th: มานัตอาเซอร์ไบจาน

en: Bosnia and Herzegovina convertible mark
th: มาร์กคอนเวอร์ทิเบิลบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

en: Barbadian dollar
th: ดอลลาร์บาร์เบโดส

en: Optional cost for local pickup.
th: ค่าจัดส่ง ในกรณีที่มารับสินค้า

note: translators: %d: interval
en: Every %d minutes
th: ทุก %d นาที

en: Flat rate (legacy)
th: อัตราคงที่ (สำหรับระบบเก่า)

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
th: ขอบเขตได้ถูกกำหนดตามการร้องขอ; กำหนดฟิลด์เพื่อตอบสนอง

en: Limit results to those matching a string.
th: จำกัดผลลัพท์ไปยังคำที่ตรงกับการจับคู่

en: Maximum number of items to be returned in result set.
th: จำนวนสูงสุดของรายการที่จะถูกคืนค่าในชุดผลลัพท์

en: Current page of the collection.
th: หน้าปัจจุบันของชุด

en: Dashboard
th: แผงควบคุม

en: Undo?
th: ย้อนกลับ?

note: translators: 1: plugin name, 2: URL to WP plugin page.
en: %1$s was installed but could not be activated. <a href="%2$s">Please activate it manually by clicking here.</a>
th: ติดตั้ง %1$s แล้วแต่ไม่สามารถเปิดใช้งานได้  %2$sกรุณาเปิดใช้งานด้วยตัวเองโดยกดที่นี่%3$s

en: Return to emails
th: กลับไปที่อีเมล

en: Payment method deleted.
th: ลบวิธีการชำระเงินแล้ว

en: This payment method was successfully set as your default.
th: ระบบการชำระเงินของคุณสำเร็จ ตั้งเหมือนค่าเริ่มต้น

en: List of sales reports.
th: รายการของรายงานการขาย

en: List of top sellers products.
th: รายการสินค้าขายดี

en: An alphanumeric identifier for the resource.
th: ตัวอักษรและ/หรือตัวเลขที่ใช้ระบุ สำหรับ resource

en: A human-readable description of the resource.
th: รายละเอียดของ resource ที่ผู้ใช้เห็น

en: Tax class name.
th: ชื่อกลุ่มภาษี

en: Country ISO 3166 code.
th: รหัสประเทศตามหลัก ISO 3166

en: State code.
th: รหัสของรัฐ

en: Postcode / ZIP.
th: รหัสไปรษณีย์

en: Tax rate.
th: อัตราภาษี

en: Tax rate name.
th: ชื่ออัตราภาษี

en: Tax priority.
th: Tax priority

en: Whether or not this is a compound rate.
th: เป็นอัตราก้าวหน้าใช่หรือไม่

en: Whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
th: อัตราภาษีนี้จะถูกใช้ในการขนส่งหรือไม่

en: Indicates the order that will appear in queries.
th: กำหนดคำสั่งซื้อที่จะปรากฏใน queries

en: Sort by tax class.
th: จัดเรียงตามกลุ่มภาษี

en: Invalid webhook ID.
th: webhook id ไม่ถูกต้อง

en: The delivery duration, in seconds.
th: ระยะเวลาการขนส่ง หน่วยเป็นวินาที

en: The URL where the webhook was delivered.
th: URL ที่ซึ่ง webhook จะถูกส่งไป

en: Request headers.
th: Header ของ Request

en: Request body.
th: Body ของ Request

en: The HTTP response message from the receiving server.
th: ข้อความ HTTP Response จากเซิร์ฟเวอร์

en: Array of the response headers from the receiving server.
th: ชุดคำสั่งของการตอบรับส่วนหัวจากเซิร์ฟเวอร์ที่รับข้อมูล

en: Webhook topic must be valid.
th: หัวข้อ Webhook จะต้องใช้งานได้

en: A friendly name for the webhook.
th: ชื่อที่เป็นมิตรสำหรับ webhook

en: Webhook status.
th: สถานะ Webhook

en: Webhook topic.
th: ชื่อ Webhook

en: Webhook resource.
th: แหล่งที่มา Webhook

en: The date the webhook was created, in the site's timezone.
th: วันที่ webhook ถูกสร้าง ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: The date the webhook was last modified, in the site's timezone.
th: วันที่ webhook ถูกปรับปรุงครั้งสุดท้าย ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: Limit result set to webhooks assigned a specific status.
th: แสดงผลลัพธ์เฉพาะ webhooks สำหรับสถานะที่ระบุ

en: Please enter an address to continue.
th: ใส่ที่อยู่เพื่อดำเนินการต่อ

en: No shipping method has been selected. Please double check your address, or contact us if you need any help.
th: ยังไม่ได้เลือกการจัดส่ง กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง หรือติดต่อเรา

note: translators: %s: attribute name
en: No &quot;%s&quot; found
th: ไม่พบ &quot;%s&quot;

en: Insert into product
th: แทรกในสินค้า

en: Uploaded to this product
th: อัปโหลดไปยังสินค้านี้

en: Filter products
th: กรองสินค้า

en: Products navigation
th: ตัวนำทาง สินค้า

en: Products list
th: รายการสินค้า

en: Filter orders
th: กรองออเดอร์

en: Orders navigation
th: ตัวนำทาง การสั่งซื้อ

en: Orders list
th: รายการสั่งซื้อสินค้า

en: Filter coupons
th: กรองคูปอง

en: Coupons navigation
th: ตัวนำทางคูปอง

en: Coupons list
th: ดูรายการคูปอง

note: translators: %s: page
en: Orders (page %d)
th: คำสั่งซื้อ (หน้า %d)

en: %s and %d other region | %s and %d other regions
th[0]: %s และ %d ภูมิภาคอื่น

en: Zone
th: โซน

en: Return to shop
th: กลับสู่หน้าร้านค้า

en: Go to shop
th: กลับสู่หน้าร้านค้า

en: A friendly summary of the response including the HTTP response code, message, and body.
th: สรุปแบบเข้าใจง่ายของการตอบสนองรวมถึงรหัสการตอบสนอง HTTP ข้อความ และส่วนเนื้อหา

en: The HTTP response code from the receiving server.
th: รหัสการตอบสนอง HTTP จากเซิร์ฟเวอร์ตัวรับ

en: The response body from the receiving server.
th: เนื้อหาการตอบสนองจากเซิร์ฟเวอร์ตัวรับ

en: Webhook topic is required and must be valid.
th: ต้องมีหัวข้อเรื่อง Webhook และต้องถูกต้อง

note: translators: 1: plugin name, 2: error message, 3: URL to install plugin manually. translators: 1: theme slug, 2: error message, 3: URL to install theme
en: %1$s could not be installed (%2$s). <a href="%3$s">Please install it manually by clicking here.</a>
th: ไม่สามารถติดตั้ง %1$s (%2$s) %3$sโปรดติดตั้งด้วยตนเองด้วยการคลิกที่นี่%4$s

en: Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://.
th: URL การจัดส่ง Webhook ต้องเป็น URL ที่ถูกต้องซึ่งเริ่มต้นด้วย http:// หรือ https://.

en: WooCommerce action names associated with the webhook.
th: ชื่อการดำเนินการของ WooCommerce ที่เกี่ยวโยงกับ webhook

en: The URL where the webhook payload is delivered.
th: URL ที่ได้รับการจัดส่ง webhook payload

en: Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's ID|username if not provided.
th: คีย์ลับจะใช้เพื่อสร้าง hash ของ webhook ที่จัดส่งแล้วและที่ให้ไว้ในส่วนหัวการขอ วิธีนี้จะให้ค่าเริ่มต้น MD5 hash จาก ID ผู้ใช้|ชื่อผู้ใช้ของผู้ใช้ปัจจุบันหากไม่ได้ให้ไว้

en: The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone.
th: วันที่ การส่ง webhook ถูกเก็บเข้าบันทึก ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: Order on-hold
th: รอการชำระเงิน

en: Parent order ID.
th: ID รายการหลัก

en: Order status.
th: สถานะคำสั่งซื้อ

en: Currency the order was created with, in ISO format.
th: สกุลเงินของคำสั่งซื้อ ในรูปแบบ ISO

en: True the prices included tax during checkout.
th: แสดงผลถ้าราคารวมภาษีระหว่างชำระเงิน

en: The date the order was created, in the site's timezone.
th: วันที่สร้างคำสั่งซื้อนี้ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์นี้

en: The date the order was last modified, in the site's timezone.
th: วันที่ที่การสั่งซื้อถูกปรับปรุงครั้งสุดท้าย  ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์นี้

en: User ID who owns the order. 0 for guests.
th: รหัส ID สำหรับเจ้าของคำสั่งซื้อ.0 สำหรับแขกผู้มาเยือน

en: Total discount amount for the order.
th: ส่วนลดทั้งหมดสำหรับคำสั่งซื้อนี้

en: Total discount tax amount for the order.
th: ภาษีส่วนลดทั้งหมดสำหรับคำสั่งซื้อนี้

en: Total shipping amount for the order.
th: ค่าจัดส่งทั้งหมดสำหรับคำสั่งซื้อนี้

en: Total shipping tax amount for the order.
th: จำนวนภาษีค่าจัดส่งสำหรับคำสั่งซื้อนี้

en: Sum of line item taxes only.
th: ผลรวมของภาษีเท่านั้น

en: Grand total.
th: ทั้งหมด

en: Sum of all taxes.
th: ภาษีรวม

en: Billing address.
th: ที่อยู่สำหรับส่งใบเสร็จ

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
th: รหัสประเทศในรูปแบบ ISO 3166-1 alpha-2

en: Shipping address.
th: ที่อยู่สำหรับส่งสินค้า

en: Payment method ID.
th: ไอดี ระบบการจ่ายเงิน

en: Payment method title.
th: หัวข้อระบบการจ่ายเงิน

en: Unique transaction ID.
th: รหัสธุรกรรมที่ไม่ซ้ำกัน

en: Customer's IP address.
th: ที่อยู่ ไอพี ของลูกค้า

en: User agent of the customer.
th: User Agent ของลูกค้า

en: Shows where the order was created.
th: แสดงผลเมื่อมีคำสั่งซื้อ

en: Note left by customer during checkout.
th: ข้อความโดยลูกค้าเองระหว่างการชำระเงิน

en: The date the order was completed, in the site's timezone.
th: วันที่สั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์ ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: The date the order was paid, in the site's timezone.
th: วันที่คำสั่งซื้อที่ได้รับชำระเงิน ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified.
th: MD5 ของสินค้าในตะกร้า เพื่อให้แน่ใจว่าคำสั่งซื้อไม่ถูกแก้ไข

en: Tax lines data.
th: รายการภาษี

en: Tax rate code.
th: รหัส อัตราภาษี

en: Tax rate label.
th: ป้ายอัตราภาษี

en: Show if is a compound tax rate.
th: ให้แสดงถ้าเป็นอัตราภาษีแบบซับซ้อน

en: Tax total (not including shipping taxes).
th: รวมภาษี (ไม่รวมภาษีขนส่ง)

en: Shipping tax total.
th: ภาษีการส่งสินค้าทั้งหมด

en: Shipping lines data.
th: ข้อมูลเส้นทางการส่งสินค้า

en: Shipping method name.
th: ชื่อระบบการส่งสินค้า

en: Shipping method ID.
th: ไอดีของวิธีการส่งสินค้า

en: Fee lines data.
th: lines data ค่าธรรมเนียม

en: Fee name.
th: ชื่อของค่าธรรมเนียม

en: Tax class of fee.
th: กลุ่มภาษีของค่าธรรมเนียม

en: Tax status of fee.
th: สถานะภาษีของค่าธรรมเนียม

en: Coupons line data.
th: รายการคูปอง

en: Discount total.
th: ส่วนลดทั้งหมด

en: Discount total tax.
th: ภาษีของส่วนลดทั้งหมด

en: Limit result set to orders assigned a specific status.
th: แสดงผลลัพธ์เฉพาะคำสั่งซื้อที่ตรงตามสถานะที่ระบุ

en: Limit result set to orders assigned a specific customer.
th: แสดงผลลัพธ์เฉพาะคำสั่งซื้อตามลูกค้าที่ระบุ

en: Limit result set to orders assigned a specific product.
th: แสดงผลลัพธ์เฉพาะคำสั่งซื้อที่ตรงตามสินค้าที่ระบุ

en: Term name.
th: ชื่อของเงื่อนไข

en: Type of attribute.
th: ประเภทคุณสมบัติ

en: Default sort order.
th: ค่าเริ่มต้นในการจัดเรียง

en: Enable/Disable attribute archives.
th: เปิด/ปิด คลังเก็บคุณสมบัติ

en: An alphanumeric identifier for the resource unique to its type.
th: ตัวระบุโดยใช้ตัวเลขและ/หรือตัวอักษร สำหรับแหล่งข้อมูลที่ไม่ซ้ำกันในประเภทเดียวกัน

en: Number of published products for the resource.
th: จำนวนสินค้าที่เผยแพร่แล้วสำหรับแหล่งข้อมูล

en: Attribute name.
th: ชื่อคุณสมบัติ

en: Category name.
th: ชื่อหมวดหมู่

en: The ID for the parent of the resource.
th: id สำหรับ ทรัพยากรหลัก

en: HTML description of the resource.
th: คำอธิบาย HTML ของทรัพยากร

en: Category archive display type.
th: ประเภทการแสดงผลของหมวดหมู่

en: Invalid product.
th: รหัสสินค้าไม่สามารถใช้งานได้

en: The date the review was created, in the site's timezone.
th: วันที่รีวิวถูกสร้าง ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: Review rating (0 to 5).
th: คะแนนรีวิว ( 0 - 5 )

en: Reviewer name.
th: ชื่อผู้รีวิว

en: Image URL.
th: URL ของรูปภาพ

en: Reviewer email.
th: อีเมลผู้รีวิว

en: Shows if the reviewer bought the product or not.
th: แสดงว่าผู้รีวิวเคยซื้อสินค้าหรือไม่

en: Shipping class name.
th: ชื่อประเภทการจัดส่ง

en: Tag name.
th: ชื่อป้ายกำกับ

en: Product slug.
th: Slug สินค้า

en: Product URL.
th: URL สินค้า

en: The date the product was created, in the site's timezone.
th: วันที่สร้างสินค้าตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: The date the product was last modified, in the site's timezone.
th: วันที่แก้ไขสินค้าครั้งสุดท้ายตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: Product type.
th: ประเภทของสินค้า

en: Product status (post status).
th: สถานะของสินค้า​ (สถานะของโพสท์)

en: Featured product.
th: สินค้าเด่น

en: Catalog visibility.
th: การมองเห็นแค็ตตาล็อก

en: Product description.
th: คำอธิบายสินค้า

en: Product short description.
th: คำอธิบายสินค้าอย่างสั้น

en: Unique identifier.
th: ตัวระบุที่ไม่ซ้ำ

en: Current product price.
th: ราคาสินค้าปัจจุบัน

en: Product regular price.
th: ราคาปกติ

en: Product sale price.
th: ราคาลด

en: Start date of sale price.
th: วันเริ่มของการลดราคา

en: End date of sale price.
th: วันสิ้นสุดของการลดราคา

en: Price formatted in HTML.
th: ฟอร์แมตราคาใน HTML

en: Shows if the product is on sale.
th: แสดง เมื่อสินค้าลดราคา

en: Shows if the product can be bought.
th: แสดง เมื่อสินค้าสามารถซื้อได้

en: Amount of sales.
th: จำนวนการขาย

en: If the product is virtual.
th: ถ้าสินค้าเป็น virtual

en: If the product is downloadable.
th: สินค้าสามารถดาวน์โหลดได้

en: List of downloadable files.
th: รายการที่สามารถดาวน์โหลดได้

en: Download type, this controls the schema on the front-end.
th: ประเภทของการดาวน์โหลด, ใช้ควบคุม schema ของ front-end

en: Product external URL. Only for external products.
th: URL ของสินค้าจากภายนอก สำหรับสินค้าจากภายนอกเท่านั้น

en: Product external button text. Only for external products.
th: ตัวอักษรบนปุ่มของสินค้าจากภายนอก สำหรับสินค้าจากภายนอกเท่านั้น

en: Tax status.
th: สถานะของภาษี

en: Stock management at product level.
th: การบริหารคลังในระดับตัวสินค้า

en: Stock quantity.
th: จำนวนสินค้าในคลัง

en: If managing stock, this controls if backorders are allowed.
th: ถ้าเปิดใช้การบริหารคลังสินค้า คำสั่งนี้จะกำหนดว่าสามารถสั่งจองสินค้าได้หรือไม่

en: Shows if backorders are allowed.
th: แสดงในกรณีที่สั่งจองสินค้าได้

en: Allow one item to be bought in a single order.
th: อนุญาตให้สั่งซื้อสินค้าเพียง 1 ชิ้นในแต่ละคำสั่งซื้อ

note: translators: %s: weight unit
en: Product weight (%s).
th: น้ำหนักสินค้า (%s)

en: Product dimensions.
th: ขนาดของสินค้า

note: translators: %s: dimension unit
en: Product length (%s).
th: ความยาวสินค้า (%s)

note: translators: %s: dimension unit
en: Product width (%s).
th: ความกว้างสินค้า (%s)

note: translators: %s: dimension unit
en: Product height (%s).
th: ความสูงสินค้า (%s)

en: Shows if the product need to be shipped.
th: แสดงสำหรับสินค้าที่ต้องจัดส่ง

en: Shows whether or not the product shipping is taxable.
th: แสดงว่ามีหรือไม่มีภาษีสำหรับการจัดส่งสินค้า

en: Shipping class slug.
th: slug ประเภทการจัดส่ง

en: Shipping class ID.
th: รหัสประเภทการจัดส่ง

en: Allow reviews.
th: อนุญาตให้รีวิว

en: Reviews average rating.
th: ค่าเฉลี่ยของการรีวิว

en: Amount of reviews that the product have.
th: จำนวนรีวิวของสินค้า

en: List of related products IDs.
th: รายการรหัสสินค้าที่เกี่ยวข้อง

en: List of up-sell products IDs.
th: แสดง ID ของสินค้า up-sell

en: List of cross-sell products IDs.
th: รายการของรหัสสินค้า ​cross-sell

en: Product parent ID.
th: รหัสสินค้าระดับบน

en: Optional note to send the customer after purchase.
th: ข้อความเพิ่มเติมส่งถึงลูกค้าหลังจากซื้อสินค้าแล้ว (optional)

en: List of categories.
th: รายการของหมวดหมู่สินค้า

en: Category ID.
th: ID ของหมวดหมู่

en: Category slug.
th: slug ของหมวดหมู่

en: List of tags.
th: รายการป้ายกำกับ

en: Tag ID.
th: ID ของป้ายกำกับ

en: Tag slug.
th: slug ป้ายกำกับ

en: List of images.
th: รายการรูปภาพ

en: Image ID.
th: ID รูป

en: Image position. 0 means that the image is featured.
th: ตำแหน่งรูปภาพ, 0 หมายความว่าเป็นรูปประจำสินค้า

en: List of attributes.
th: รายการคุณสมบัติ

en: Attribute position.
th: ตำแหน่งคุณสมบัติ

en: Define if the attribute is visible on the "Additional information" tab in the product's page.
th: กำหนดถ้าคุณสมบัติจะมองเห็นได้บนแถบ "ข้อมูลเพิ่มเติม" ในหน้าสินค้า

en: The date the image was created, in the site's timezone.
th: วันที่ภาพถูกสร้างขึ้นมาตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: The date the image was last modified, in the site's timezone.
th: วันที่ภาพถูกแก้ไขครั้งล่าสุดตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: Image name.
th: ชื่อรูป

en: Image alternative text.
th: คำอธิบายรูปภาพเพิ่มเติม

en: Define if the attribute can be used as variation.
th: กำหนดถ้าคุณสมบัติจะสามารถใช้เป็นตัวแปร

en: List of available term names of the attribute.
th: รายการชื่อเงื่อนไขของคุณสมบัติสินค้าที่ใช้ได้

en: Defaults variation attributes.
th: ค่าตั้งต้นคุณสมบัติของ variation

en: The date the variation was created, in the site's timezone.
th: วันที่ความแตกต่างถูกสร้าง ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: The date the variation was last modified, in the site's timezone.
th: วันที่ความแตกต่างถูกปรับปรุงครั้งสุดท้าย ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: List of grouped products ID.
th: รายการของ ID ของสินค้าแบบกลุ่ม

en: Limit result set to products assigned a specific status.
th: แสดงผลลัพธ์เป็นสินค้าบางสถานะ

en: Limit result set to products assigned a specific type.
th: แสดงผลลัพธ์เป็นสินค้าบางประเภท

en: Limit result set to products assigned a specific category ID.
th: แสดงผลลัพธ์เป็นสินค้าบางหมวดหมู่

en: Limit result set to products assigned a specific tag ID.
th: แสดงผลลัพธ์เป็นสินค้าบางป้ายกำกับ

en: Limit result set to products assigned a specific shipping class ID.
th: แสดงผลลัพธ์เป็นสินค้าบาง Shipping Class

en: Limit result set to products with a specific attribute.
th: แสดงผลลัพธ์เป็นสินค้าบางคุณสมบัติที่ระบุ

en: Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an assigned attribute).
th: แสดงผลลัพธ์เป็นสินค้าบางเงื่อนไข (ต้องการคุณสมบัติที่ถูกกำหนด)

en: Gross sales in the period.
th: ยอดขายสินค้าในช่วงนี้

en: Net sales in the period.
th: ยอดขายสุทธิในช่วงเวลา

en: Average net daily sales.
th: ยอดขายสุทธิเฉลี่ยต่อวัน

en: Total of orders placed.
th: จำนวนยอดสั่งซื้อรวม

en: Total of items purchased.
th: จำนวนยอดขายสินค้ารวม

en: Total charged for taxes.
th: ยอดภาษีรวม

en: Total charged for shipping.
th: ยอดค่าบริการจัดส่งรวม

en: Total of refunded orders.
th: ใบสั่งซื้อทั้งหมด ที่คืนเงิน

en: Total of coupons used.
th: คูปองทั้งหมด ที่ใช้แล้ว

en: Group type.
th: ประเภทของกลุ่ม

en: Totals.
th: รวมทั้งหมด

en: Report period.
th: รายงานในช่วงนี้

note: translators: %s: date format
en: Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format.
th: สินค้ารับคืน ณ วันที่เริ่มต้น (วันที่ต้องอยู่ในรูปแบบ %s )

note: translators: %s: date format
en: Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format.
th: สินค้ารับคืน ณ วันที่สิ้นสุด (วันที่ต้องอยู่ในรูปแบบ %s )

en: Total number of purchases.
th: จำนวนการซื้อทั้งหมด

en: Quantity ordered.
th: จำนวนที่สั่งซื้อ

en: Tax class of product.
th: กลุ่มภาษีของสินค้า

en: Product price.
th: ราคาสินค้า

en: Line subtotal (before discounts).
th: ยอดรวม (ก่อนหักส่วนลด)

en: Line subtotal tax (before discounts).
th: ยอดรวมภาษี (ก่อนหักส่วนลด)

en: Line total (after discounts).
th: ยอดสุทธิ (ก่อนหักส่วนลด)

en: Line total tax (after discounts).
th: อัตราภาษีรวม (หลังหักส่วนลด)

en: Tax total.
th: รวมภาษี

en: Meta label.
th: Meta label

en: Number of decimal points to use in each resource.
th: จำนวนจุดทศนิยมที่จะใช้สำหรับแต่ละ resource

en: Customer ID is invalid.
th: Customer ID ไม่ถูกต้อง.

en: Product ID or SKU is required.
th: ต้องการ Product ID หรือ SKU

en: Tax subtotal.
th: ผลรวมย่อยภาษี

en: Meta key.
th: Meta key

en: Meta value.
th: Meta value

en: Shipping method ID is required.
th: ต้องระบุ ID วิธีการจัดส่ง

en: Fee name is required.
th: ต้องระบุชื่อค่าธรรมเนียม

en: Coupon code is required.
th: ต้องการรหัสคูปอง

en: Selected attribute term name.
th: เลือกชื่อของคำคุณสมบัติ

en: Attribute ID.
th: คุณสมบัติของ ID

en: Image data.
th: ข้อมูลรูปภาพ

en: Refund total.
th: จำนวนที่ขอคืนเงินทั้งหมด

en: Refund reason.
th: เหตุผลการขอคืนเงิน

en: Refund ID.
th: ID การขอคืนเงิน

en: List of refunds.
th: รายการที่ขอคืนเงิน

en: Line taxes.
th: ข้อมูลด้านภาษีมูลค่าเพิ่ม

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation height (%s).
th: ความแตกต่างด้านความสูง (%s)

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation width (%s).
th: ความแตกต่างด้านความกว้าง (%s)

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation length (%s).
th: ความแตกต่างด้านความยาว (%s)

en: Variation dimensions.
th: ความแตกต่างของขนาด

note: translators: %s: weight unit
en: Variation weight (%s).
th: ความแตกต่างด้านน้ำหนัก (%s)

en: Shows if the variation is on backordered.
th: แสดงข้อมูล ถ้าเป็นความแตกต่างของการสั่งจองสินค้า

en: Stock management at variation level.
th: ระดับความแตกต่างด้านการบริหารคลังสินค้า

en: If the variation is virtual.
th: ถ้าเป็นความแตกต่างของสินค้าเสมือนจริง

en: If the variation is downloadable.
th: ถ้าเป็นความแตกต่างของสินค้าดาวน์โหลด

en: Shows if the variation can be bought.
th: แสดงข้อมูล ถ้าเป็นความแตกต่างของสินค้าที่ซื้อได้

en: Shows if the variation is on sale.
th: แสดงข้อมูล ถ้าเป็นความแตกต่างของสินค้าลดราคา

en: Variation sale price.
th: ความแตกต่างของราคา

en: Current variation price.
th: ราคาความแตกต่างปัจจุบัน

en: Variation regular price.
th: ราคาปกติของค่าความแตกต่าง

en: Variation URL.
th: ความแตกต่างของ URL

en: Variation ID, if applicable.
th: ID ของความแตกต่าง ในกรณีที่มี

en: Variation ID.
th: ID ของความแตกต่าง

en: List of variations.
th: ข้อมูลความแตกต่าง

en: Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce stock items.
th: ยืนยันว่าได้รับการชำระเงินจากคำสั่งซื้อเรียบร้อยแล้ว โดยจะเปลี่ยนสถานะคำสั่งซื้อเป็น กำลังเตรียมสินค้าเพื่อจัดส่ง และลดจำนวนสินค้าในคลังสินค้า

en: Controls whether or not the variation is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
th: จะควบคุมว่าตัวเลือกได้ถูกแสดงเป็น “มีสินค้า” หรือ “สินค้าหมด” บนหน้าร้าน

en: Limit result set to products with a specific slug.
th: จำกัดผลลัพท์ต่อสินค้าด้วย slug ที่ระบุ

en: Variation image data.
th: ข้อมูลรูปภาพตัวแปร

en: Shows if the product is on backordered.
th: แสดงถ้าสินค้านั้นมีการสั่งจองสินค้า

en: Line item meta data.
th: meta data รายรายการ

en: Order item ID provided is not associated with order.
th: เลขที่รายการสั่งซื้อที่ให้มาไม่เกี่ยวโยงกับการสั่งซื้อ

en: Limit result set to products with a specific SKU.
th: จำกัดผลลัพธ์เฉพาะสินค้าที่มี SKU ตามที่ระบุ

en: Menu order, used to custom sort products.
th: ลำดับสินค้า ใช้ในการเรียงลำดับสินค้า

en: Menu order, used to custom sort the resource.
th: ลำดับเมนู ใช้เพื่อเรียงลำดับทรัพยากรแบบกำหนดเอง

en: Setup shipping zones
th: ติดตั้งโซนการจัดส่งสินค้า

en: Learn more about shipping zones
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเขตการจัดส่งสินค้า

en: Add shipping methods &amp; zones
th: เพิ่มวิธีจัดส่งสินค้า &amp; เขตจัดส่ง

en: Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping methods to your shipping zones.
th: การจัดส่งสินค้าสามารถทำได้ แต่คุณยังไม่ได้เพิ่มวิธีการจัดส่งสินค้าให้กับเขตการจัดส่งสินค้า

en: Customers will not be able to purchase physical goods from your store until a shipping method is available.
th: ลูกค้าจะไม่สามารถซื้อสินค้าที่จับต้องได้จากร้านค้าของคุณได้ จนกว่าจะมีวิธีการจัดส่ง

en: Consumer key is invalid.
th: Consumer Key ไม่ถูกต้อง

en: Invalid signature - failed to sort parameters.
th: ลายเซ็นไม่ถูกต้อง - ไม่สามารถเรียงลำดับพารามิเตอร์ได้

en: Invalid signature - signature method is invalid.
th: ลายเซ็นไม่ถูกต้อง - วิธีการของลายเซ็นไม่ถูกต้อง

en: Invalid signature - provided signature does not match.
th: ลายเซ็นต์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid timestamp.
th: การประทับเวลาไม่ถูกต้อง

en: Invalid nonce - nonce has already been used.
th: nonce ไม่ถูกต้อง - nonce ดังกล่าวถูกใช้ไปแล้ว

en: The API key provided does not have read permissions.
th: API key นี้ไม่มีสิทธิ์สำหรับการอ่าน

en: The API key provided does not have write permissions.
th: API key นี้ไม่มีสิทธิ์สำหรับการเขียน.

en: The coupon code cannot be empty.
th: รหัสคูปองไม่สามารถปล่อยว่างได้

en: Coupon code.
th: รหัสคูปอง

en: The date the coupon was created, in the site's timezone.
th: วันของคูปองถูกสร้างขึ้นแล้ว ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: Whether to bypass trash and force deletion.
th: ต้องการที่จะลบโดยไม่ลงถังขยะเลยหรือไม่

en: The date the coupon was last modified, in the site's timezone.
th: วันของคูปองถูกปรับเปลี่ยนล่าสุด ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: Coupon description.
th: คำอธิบายคูปอง

en: Determines the type of discount that will be applied.
th: กำหนดประเภทของส่วนลดที่จะประยุกต์ใช้งาน

en: UTC DateTime when the coupon expires.
th: ช่วงเวลา UTC เมื่อคูปองหมดอายุ

en: Number of times the coupon has been used already.
th: จำนวนครั้งของคูปองถูกใช้ไปเรียบร้อยแล้ว.

en: List of product IDs the coupon can be used on.
th: รายการของ ID สินค้า ที่คูปองสามารถใช้ได้

en: List of product IDs the coupon cannot be used on.
th: รายการของ ID สินค้า ที่คูปองไม่สามารถใช้ได้

en: How many times the coupon can be used per customer.
th: คูปองใบนี้สามารถใช้ได้กี่ครั้งต่อลูกค้าหนึ่งคน

en: Max number of items in the cart the coupon can be applied to.
th: จำนวนสินค้าสูงสุดในตะกร้าที่สามารถใช้คูปองได้

en: List of category IDs the coupon applies to.
th: แสดง ID หมวดหมู่ที่จะใช้คูปอง

en: List of category IDs the coupon does not apply to.
th: รายการ ID หมวดหมู่สินค้าที่คูปองไม่สามารถใช้ได้

en: Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies.
th: จำนวนคำสั่งซื้อขั้นต่ำที่ต้องอยู่ในตะกร้าสินค้าก่อนที่จะใช้คูปองได้

en: Maximum order amount allowed when using the coupon.
th: จำนวนการสั่งซื้อสูงสุดที่อนุญาตให้ใช้คูปอง

en: List of email addresses that can use this coupon.
th: รายการอีเมลที่สามารถใช้คูปองได้

en: Limit result set to resources with a specific code.
th: กำหนดการเข้าถึงข้อมูลด้วยรหัส

en: Download file URL.
th: URL ดาวน์โหลดไฟล์

en: Download ID (MD5).
th: ดาวน์โหลด ID (MD5)

en: Downloadable product ID.
th: ID สินค้าที่ดาวน์โหลดได้

en: Downloadable file name.
th: ชื่อไฟล์ที่ดาวน์โหลดได้

en: Order ID.
th: เลขคำสั่งซื้อ

en: Order key.
th: Order key

en: Number of downloads remaining.
th: จำนวนดาวน์โหลดคงเหลือ

en: The date when download access expires, in the site's timezone.
th: วันสิ้นสุดสิทธิการดาวโหลด ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บ

en: File name.
th: ชื่อไฟล์

en: File URL.
th: URL ไฟล์

en: Cannot create existing resource.
th: แหล่งที่มามีอยู่แล้ว ไม่สามารถสร้างได้

en: Invalid resource id.
th: รหัสแหล่งที่มาไม่ถูกต้อง

en: Email address is invalid.
th: ที่อยู่อีเมลล์ไม่ถูกต้อง

en: Customers do not support trashing.
th: ข้อมูลลูกค้าไม่รองรับการลบ

en: Invalid resource id for reassignment.
th: Resource id สำหรับ reassignment ผิด

en: Unique identifier for the resource.
th: ระบุตัวตนสำหรับการเข้าถึงข้อมูล

en: The date the customer was created, in the site's timezone.
th: วันที่ข้อมูลลูกค้าถูกสร้าง ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: The date the customer was last modified, in the site's timezone.
th: วันที่ข้อมูลลูกค้าถูกแก้ไขล่าสุด ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: The email address for the customer.
th: ที่อยู่อีเมลสำหรับลูกค้า

en: Customer first name.
th: ชื่อจริงของลูกค้า

en: Customer last name.
th: นามสกุลของลูกค้า

en: Customer login name.
th: ชื่อเข้าสู่ระบบของลูกค้า

en: Customer password.
th: รหัสผ่านของลูกค้า

en: Last order data.
th: ข้อมูลคำสั่งซื้อล่าสุด

en: Last order ID.
th: รหัสคำสั่งซื้อล่าสุด

en: Quantity of orders made by the customer.
th: จำนวนรายการสั่งซื้อสินค้าที่สร้างโดยลูกค้า

en: Total amount spent.
th: ค่าใช้จ่ายรวม

en: Avatar URL.
th: URL ของ Avatar

en: List of billing address data.
th: รายการที่อยู่สำหรับจัดส่งใบเสร็จ

en: Address line 1.
th: ที่อยู่ บรรทัดที่ 1

en: Address line 2.
th: ที่อยู่ บรรทัดที่ 2

en: List of shipping address data.
th: รายการที่อยู่สำหรับจัดส่งสินค้า

en: Limit result set to resources with a specific email.
th: กำหนดการเข้าถึงข้อมูลเฉพาะอีเมลที่ระบุ

en: Limit result set to resources with a specific role.
th: กำหนดการเข้าถึงข้อมูลเฉพาะผู้ใช้บางประเภท

en: First name.
th: ชื่อ

en: Last name.
th: นามสกุล

en: Company name.
th: ชื่อบริษัท

en: City name.
th: ชื่อเมือง

en: Invalid order item.
th: รหัสใบสั่งซื้อไม่ถูกต้อง

en: Cannot create order note, please try again.
th: ไม่สามารถสร้างบันทึกใบสั่งซื้อ, โปรดลองอีกครั้ง

en: Webhooks do not support trashing.
th: Webhook ไม่สามารถลบได้

en: The date the order note was created, in the site's timezone.
th: วันที่ข้อความเพิ่มเติมถูกสร้าง ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: Order note.
th: บันทึกใบสั่งซื้อ

en: ISO code or name of the state, province or district.
th: รหัส ISO หรือชื่อของรัฐ จังหวัด หรือ อำเภอ

en: Postal code.
th: รหัสไปรษณีย์

en: ISO code of the country.
th: รหัส ISO สำหรับประเทศ

en: Email address.
th: ที่อยู่อีเมล

en: Phone number.
th: หมายเลขโทรศัพท์

en: Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user will be notified).
th: แสดง/ประกาศ ถ้าบันทึกนี้เกี่ยวกับข้อมูลลูกค้า​ (ลูกค้าจะได้รับการเตือน)

en: Invalid order refund ID.
th: รหัสใบสั่งซื้อที่คืนเงินไม่ถูกต้อง

en: Order is invalid
th: ใบสั่งซื้อไม่ถูกต้อง

en: Refund amount must be greater than zero.
th: มูลค่าของการชำระเงินคืน ต้องมากกว่า 0

en: Cannot create order refund, please try again.
th: ไม่สามารถทำรายการชำระเงินคืนได้ กรุณาลองอีกครั้ง

en: Invalid order ID.
th: รหัสใบสั่งซื้อไม่ถูกต้อง

en: An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API.
th: พบความผิดพลาดขณะทำรายการชำระเงินคืน ผ่าน Payment Gateway API

en: The date the order refund was created, in the site's timezone.
th: วันที่คำร้องขอคืนเงินถูกสร้าง ตามเวลาท้องถิ่นของเว็บไซต์

en: Refund amount.
th: จำนวนเงินที่ขอคืน

en: Line items data.
th: รายการสั่งซื้อ

en: Item ID.
th: รหัสสินค้า

en: Product name.
th: ชื่อสินค้า

en: Reason for refund.
th: เหตุผลสำหรับการคืนเงิน

en: File details.
th: รายละเอียดไฟล์

en: Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work as normal for now. <b><em>They will be removed in future versions of WooCommerce</em></b>. We recommend disabling these and setting up new rates within shipping zones as soon as possible.
th: วิธีการจัดส่งแบบเดิม (อัตราคงที่, อัตราคงที่ระหว่างประเทศ, รับสินค้าและการส่งสินค้าในท้องถิ่น และการจัดส่งฟรี) จะถูกเลิกใช้ แต่จะยังคงทำงานตามปกติในตอนนี้ <b><em>วิธีการเหล่านี้จะถูกนำออกไปในเวอร์ชันอนาคตของ WooCommerce</em></b> เราขอแนะนำให้ปิดการใช้วิธีการเหล่านี้ แล้วกำหนดอัตราใหม่ภายในโซนการจัดส่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

en: WooCommerce database update
th: การอัปเดตฐานข้อมูล WooCoommerce

en: Username isn't editable.
th: ชื่อผู้ใช้ไม่สามารถแก้ไขได้

en: Unique identifier for the object.
th: ตัวบ่งชี้เฉพาะสำหรับ object

en: For example:
th: ตัวอย่าง

en: US domestic zone = All US states = Flat rate shipping
th: เขตจัดส่งในอเมริกา = ทุกรัฐในอเมริกา = การขนส่งแบบเหมาจ่าย

en: Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping
th: ยุโรปโซน = ประเทศใดๆ ในทวีปยุโรป = จัดส่งสินค้าอัตราคงที่

en: Add as many zones as you need &ndash; customers will only see the methods available for their address.
th: ใส่เขตจัดส่งเพิ่มเท่าที่ท่านต้องการ &ndash; ลูกค้าจะเห็นเพียงแค่วิธีการจัดส่งเหมาะสมกับที่อยู่ของลูกค้า

en: Limit to specific ZIP/postcodes
th: จำกัดเฉพาะบางเลขไปรษณีย์/รหัสไปรษณีย์

en: Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled.
th: แสดงไม่ว่า WP Cron เปิดใช้งานหรือไม่

note: Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version.
en: WordPress requirements
th: ความต้องการของ Wordpress

note: Translators: %s: classname and link.
en: Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP database from MaxMind.
th: เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่รองรับ %s ฟังชั่น - ซึ่งจำเป็นต้องใช้กับ GeoIP database จาก MaxMind.

en: MaxMind GeoIP database.
th: ฐานข้อมูล MaxMind GeoIP

en: Page ID is set, but the page does not exist
th: Page ID ถูกตั้งขึ้น แต่หน้านั้นไม่มีอยู่

en: Archive template
th: เทมเพลตคลังเก็บ

en: Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has priority over archive-product.php. This is intended to prevent display issues.
th: ธีมของคุณประกอบด้วยไฟล์ woocommerce.php ซึ่งคุณจะไม่สามารถ Override Custom เทมเพลต woocommerce/archive-product.php เนื่องจาก woocommerce.php มีความสำคัญเหนือกว่า archive-product.php เพื่อป้องกันปัญหาการแสดงผล

en: Add shipping zone
th: เพิ่มเขตการจัดส่ง

en: New:
th: ใหม่:

en: a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates.
th: ข้อมูลกลุ่มภูมิภาคการจัดส่งสินค้า ซึ่งสามารถกำหนดรูปแบบการจัดส่ง และอัตราค่าบริการได้หลากหลาย

en: Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. 12345...12350) can also be used.
th: หากมีรหัสไปรษณีย์หลายชุดให้คั่นด้วย (;) หรือปล่อยว่างหากต้องการให้มีผลกับทุกพื้นที่ สามารถใช้อักขระพิเศษ (*) และระบุเป็นช่วงของรหัสไปรษณีย์ (เช่น 12345...12350) ได้

en: The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers.
th: คีย์ลับจะใช้เพื่อสร้างแฮชของเว็บฮุ๊คที่จัดส่งแล้วและที่ให้ไว้ในส่วนหัวการขอ

en: cURL version.
th: cURL รุ่น

en: The version of cURL installed on your server.
th: รุ่นของ cURL ที่ติดตั้งบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

en: Rest of the world
th: นอกเหนือจากประเทศที่เลือก

en: Dismiss
th: ปิด

en: List 1 postcode per line
th: ใส่ 1 รหัสไปรษณีย์ต่อบรรทัด

en: Addresses
th: ที่อยู่

en: Add shipping method
th: เพิ่มรูปแบบการจัดส่งสินค้า

en: You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers within the zone will see them.
th: คุณสามารถเพิ่มวิธีการจัดส่งหลายอันสำหรับเขตนี้ได้ ลูกค้าที่อยู่ในเขตนี้เท่านั้นที่สามารถเห็นวิธีการจัดส่งนี้

en: Close modal panel
th: ปิด modal panel

en: Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they will be matched against the customer address.
th: ลากและวางเพื่อสลับลำดับโซนของคุณ โดยลำดับนี้จะแสดงผลโดยดูจากที่อยู่ของลูกค้า

en: Zone name
th: ชื่อเขต

en: Region(s)
th: ภูมิภาค

en: This shipping method does not have any settings to configure.
th: วิธีการจัดส่งนี้ไม่มีการตั้งค่าที่สามารถปรับแก้ได้

en: Edit failed. Please try again.
th: แก้ไขผิดพลาด กรุณาลองอีกครั้ง

en: Downloads
th: ดาวน์โหลด

en: Endpoint for the "My account &rarr; Payment methods" page.
th: จุดสุดท้ายสำหรับหน้าบัญชีของฉันและหน้าวิธีการจ่ายเงิน

en: Delete payment method
th: ลบวิธีการการชำระเงิน

en: Endpoint for the delete payment method page.
th: จุดสุดท้ายสำหรับหน้าลบวิธีการชำระเงิน

en: Disable shipping &amp; shipping calculations
th: ปิดการจัดส่ง และการคำนวณการจัดส่ง

en: Default customer location
th: ค่าตั้งต้นของตำแหน่งที่ตั้งของลูกค้า

en: No location by default
th: ไม่พบสถานที่ตั้งต้น

en: Show categories
th: แสดงหมวดหมู่สินค้า

en: Show categories &amp; products
th: แสดงหมวดหมู่ &amp; สินค้า

en: Show subcategories &amp; products
th: แสดงหมวดหมู่ย่อยและสินค้า

en: Calculations
th: การคำนวณ

en: Default to customer shipping address
th: ค่าตั้งต้นของที่อยู่จัดส่งสินค้าของลูกค้า

en: Default to customer billing address
th: ค่าที่อยู่ตั้งต้นในใบเสร็จ

en: Force shipping to the customer billing address
th: บังคับส่งสินค้าตามที่อยู่สำหรับจัดส่งใบเสร็จ

en: Zone does not exist!
th: ไม่พบพื้นที่จัดส่งที่กำหนด

en: Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded if you choose to cancel.
th: คุณต้องการบันทึกการเปลี่ยนแปลงก่อนหรือไม่? ข้อมูลที่คุณเปลี่ยนแปลงไว้จะถูกลบทิ้งถ้าคุณเลือก ยกเลิก

en: Your changes were not saved. Please retry.
th: การเปลี่ยนแปลงของคุณไม่ได้ถูกบันทึก กรุณาลองอีกครั้ง

en: Shipping method could not be added. Please retry.
th: รูปแบบการจัดส่งสินค้าไม่สามารถเพิ่มได้ กรุณาลองอีกครั้ง

en: A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods and rates apply.
th: โซนการจัดส่งคือภูมิภาคเชิงภูมิศาสตร์ที่สามารถนำชุดและอัตราของวิธีการจัดส่งบางอย่างมาใช้ได้

en: Endpoint for the setting a default payment method page.
th: จุดสิ้นสุดสำหรับการตั้งค่าหน้าค่าเริ่มต้นวิธีการจ่ายเงิน

en: This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if using geolocation.
th: ตัวเลือกนี้จะเลือกสถานที่ค่าเริ่มต้นของลูกค้า ฐานข้อมูล MaxMind GeoLite จะถูกดาวน์โหลดเป็นระยะๆ ไปยังไดเร็กทอรี wp-content ของคุณหากใช้ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์

en: Product count
th: จำนวนสินค้า

en: Sell to all countries, except for&hellip;
th: ขายทุกประเทศ ยกเว้น&hellip;

en: Payment methods
th: วิธีการชำระเงิน

en: Set default payment method
th: ตั้งค่าวิธีการชำระเงินเริ่มต้น

en: Shipping location(s)
th: สถานที่จัดส่ง

en: Ship to specific countries
th: ส่งเฉพาะประเทศที่กำหนด

en: Sell to specific countries
th: ขายเฉพาะประเทศที่กำหนด

en: Add shipping class
th: เพิ่มประเภทการจัดส่ง

en: No shipping classes have been created.
th: ยังไม่มีการสร้างประเภทการจัดส่ง

en: Edit item
th: แก้ไขสินค้า

en: Delete item
th: ลบสินค้า

en: Add item(s)
th: เพิ่มสินค้า

en: Note: the refund reason will be visible by the customer.
th: หมายเหตุ: ลูกค้าสามารถมองเห็นเหตุผลการขอคืนเงิน

en: This order is no longer editable.
th: การสั่งซื้อนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้อีก

en: Customer download link
th: ลิงก์ดาวน์โหลดสำหรับลูกค้า

en: Tax status
th: สถานะภาษี

en: Stock quantity
th: ปริมาณสินค้าในคลัง

en: Help &amp; Support
th: การช่วยเหลือและสนับสนุน

en: Community forum
th: ฟอรั่มชุมชน

en: Accept payments via PayPal using account balance or credit card.
th: รับชำระด้วย PayPal โดยใช้เงินในบัญชี หรือบัตรเครดิต

en: Bank transfer (BACS) payments
th: ชำระเงินผ่านการโอนเข้าบัญชีธนาคาร

en: Sorry, you cannot list resources.
th: ขออภัย, คุณไม่สามารถแสดงรายชื่อแหล่งข้อมูลได้

en: Save to account
th: บันทึกไปยังบัญชี

note: translators: %s: post type
en: Sorry, you are not allowed to delete %s.
th: ขออภัยคุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการลบ %s.

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
th: ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้าง resources

en: Sorry, you cannot view this resource.
th: ขออภัยคุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดูข้อมูลส่วนนี้

en: Sorry, you are not allowed to edit this resource.
th: ขออภัยคุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการแก้ไขข้อมูลส่วนนี้

en: Sorry, you are not allowed to delete this resource.
th: ขออภัยคุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการลบข้อมูลส่วนนี้

note: translators: %s: post type
en: The %s does not support trashing.
th: %s ไม่รองรับการลบ

note: translators: %s: post type
en: The %s has already been deleted.
th:  %s ได้ถูกลบแล้ว

note: translators: %s: post type
en: The %s cannot be deleted.
th:  %s ไม่สามารถลบได้

en: Invalid ID.
th: ไอดีไม่ถูกต้อง

note: translators: %s: post type
en: Cannot create existing %s.
th: ไม่สามารถสร้าง %s.

en: ID is invalid.
th: ไอดีไม่ถูกต้อง

en: Limit result set to specific ids.
th: แสดงผลลัพธ์เฉพาะบาง ID

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
th: แสดงผลลัพธ์เฉพาะ ID แม่เหล่านี้

en: Sorry, you cannot create new resource.
th: ขออภัยคุณไม่สามารถสร้างแหล่งข้อมูลใหม่ได้

en: Sorry, you cannot update resource.
th: ขออภัยคุณไม่สามารถอัปเดตแหล่งข้อมูลได้

en: Sorry, you cannot delete this resource.
th: ขอโทษครับ คุณไม่สามารถลบแหล่งข้อมูลได้

en: Taxonomy does not exist.
th: ไม่มี Taxonomy

en: Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical.
th: ไม่สามารถตั้งแหล่งข้อมูลหลัก, ลำดับขั้นไม่ได้เรียงตามลำดับ

en: Resource does not support trashing.
th: Resource ไม่สนับสนุน trashing.

en: The resource cannot be deleted.
th: ไม่สามารถลบแหล่งข้อมูลได้

en: Sort collection by resource attribute.
th: เรียงลำดับกลุ่มโดยคุณสมบัติแหล่งข้อมูล

en: Resource does not exist.
th: แหล่งข้อมูลนี้ไม่มีอยู่จริง

en: Limit result set to resources assigned to a specific product.
th: แสดงผลลัพธ์เฉพาะแหล่งข้อมูลสำหรับสินค้าที่ระบุ

en: Limit result set to resources with a specific slug.
th: แสดงผลลัพธ์เฉพาะแหล่งข้อมูลสำหรับ slug ที่ระบุ

en: When you receive a new order, it will appear here.
th: ข้อมูลคำสั่งซื้อใหม่จะแสดงผลที่นี่

en: Learn more about orders
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคำสั่งซื้อ

en: Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. They will appear here once created.
th: คูปองเป็นวิธีที่ดีในการให้ส่วนลด และสมนาคุณกับลูกค้า โดยข้อมูลคูปองทั้งหมดจะแสดงผลที่นี่

en: Learn more about coupons
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคูปอง

en: Ready to start selling something awesome?
th: คุณพร้อมจะเริ่มต้นการขายรึยัง?

[ctx: Check payment method]
en: Check payments
th: ชำระด้วยเช็คธนาคาร

en: List of delete resources.
th: รายการทรัพยากรที่ถูกลบ

en: Whether to hide resources not assigned to any products.
th: จะซ่อนทรัพยากรที่ไม่ได้กำหนดให้แก่สินค้าใดๆ หรือไม่

en: Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource.
th: ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการกับทรัพยากรนี้

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
th: การตอบสนองแบบจำกัดต่อทรัพยากรที่เผยแพร่หลังวันที่การปฏิบัติตาม ISO8601

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
th: การตอบสนองแบบจำกัดต่อทรัพยากรที่เผยแพร่ก่อนวันที่การปฏิบัติตาม ISO8601

en: Required to be true, as resource does not support trashing.
th: กำหนดให้เป็นจริง เนื่องจากทรัพยากรไม่สนับสนุนการทิ้งข้อมูลในหน่วยความจำ

en: A simple offline gateway that lets you accept BACS payment.
th: ช่องทางการจ่ายเงินออฟไลน์แบบง่าย ๆ ที่ให้คุณรับชำระเงินผ่านการโอนเข้าบัญชีธนาคาร

en: A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery.
th: ช่องทางการจ่ายเงินออฟไลน์แบบง่าย ๆ ที่ให้คุณรับชำระเงินสดขณะจัดส่งถึงมือลูกค้า

note: translators: %s: items limit
en: Unable to accept more than %s items for this request.
th: ไม่สามารถยอมรับรายการที่มากกว่า %s สำหรับการขอนี้

en: List of created resources.
th: รายการทรัพยากรที่สร้างขึ้น

en: Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require appropriate authorization.
th: ใช้ WP Query arguments เพื่อดัดแปลงการตอบสนอง ตัวแปร private query  ต้องมีการอนุมัติที่ถูกต้อง

en: Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone.
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบบันทึกนี้หรือไม่ การดำเนินการนี้จะไม่สามารถย้อนกลับได้

en: A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment.
th: ช่องทางการจ่ายเงินออฟไลน์แบบง่ายที่จะทำให้คุณสามารถยอมรับเช็คให้เป็นวิธีการชำระเงินได้

en: Items
th: รายการ

en: Offset the result set by a specific number of items.
th: ชดเชยชุดผลลัพธ์ด้วยจำนวนรายการที่กำหนด

en: List of updated resources.
th: รายการทรัพยากรที่ถูกอัปเดต

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
th: จำกัดผลลัพธ์เป็นทั้งหมด ยกเว้นที่เป็นรายการที่อยู่ใต้ ID หลักที่กำหนด

en: Sort collection by object attribute.
th: เรียงลำดับตามแอททริบิสต์ของออบเจ็กท์

en: Order sort attribute ascending or descending.
th: เรียงลำดับจากน้อยไปมาก หรือมากไปน้อย

en: Invalid post ID.
th: เลขที่เรื่องไม่ถูกต้อง

en: Africa
th: แอฟริกา

en: Asia
th: เอเชีย

en: Europe
th: ยุโรป

en: Oceania
th: โอเชียเนีย

en: Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy.
th: การคัดลอกไปคลิปบอร์ดล้มเหลว กรุณากด Ctrl/Cmd+C เพื่อคัดลอก

en: Saudi riyal
th: ซาอุดิ ไรยัล

en: Please enter a stronger password.
th: กรุณาใส่รหัสผ่านที่ปลอดภัยมากกว่านี้

note: translators: %s: order link.
en: Payment for order %s refunded
th: การจ่ายเงินสำหรับคำสั่งซื้อสินค้า %s ถูกคืนเงินแล้ว

en: Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold).
th: ส่งอีเมลยกเลิกคำสั่งซื้อไปยังผู้รับที่กำหนด เมื่อคำสั่งซื้อเปลี่ยนสถานะเป็น ยกเลิก (ถ้าก่อนหน้านั้นสถานะคำสั่งซื้อเป็น กำลังเตรียมสินค้าเพื่อจัดส่ง หรือ รอการชำระเงิน)

note: translators: %s is product title
en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
th: มาเป็นคนแรกที่วิจารณ์ &ldquo;%s&rdquo;

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
th: คำสั่งซื้อของคุณไม่สามารถดำเนินการได้ เนื่องด้วยธนาคารต้นทาง/ร้านค้าต้นทาง ได้ยกเลิกการทำธุรกรรมของคุณ กรุณาลองอีกครั้ง

note: translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
en: Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:
th: การชำระเงินสำหรับรายการสั่งซื้อ #%d จาก %s ล้มเหลว คำสั่งซื้อมีดังต่อไปนี้:

en: Clear
th: ล้างค่า

en: Hide empty categories
th: ซ่อนหมวดหมู่สินค้าที่ว่าง

note: translators: %s: taxes translators: %s: tax amount
en: (includes %s)
th: (รวมภาษี %s)

en: Failed order
th: ใบสั่งซื้อล้มเหลว

en: Invalid product ID.
th: สินค้าไม่ถูกต้อง "%s"

en: [{site_title}]: New order #{order_number}
th: [{site_title}] คำสั่งซื้อใหม่ #{order_number}

note: translators: error message
en: Error: Delivery URL cannot be reached: %s
th: ผิดพลาด: Delivery URL ไม่สามารถเข้าถึงได้: %s

note: translators: error message
en: Error: Delivery URL returned response code: %s
th: ผิดพลาด: รหัสการส่ง URL ตอบกลับ: %s

en: Please select some product options before adding this product to your cart.
th: เลือกรูปแบบสินค้าก่อนที่จะทำการเพิ่มสินค้านี้เข้าไปยังตะกร้าสินค้าของคุณ

en: WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest version!
th: อัปเดตข้อมูล WooCommerce เรียบร้อยแล้ว ขอบคุณที่อัปเดตมาใช้เวอร์ชั่นล่าสุด!

en: State / Zone
th: จังหวัด / โซน

en: Standard rate
th: อัตรามาตรฐาน

en: Tax class already exists
th: มีกลุ่มภาษีนี้อยู่แล้ว

note: Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s
th: %s - เราแนะนำให้ตั้งค่าหน่วยความจำไว้อย่างน้อย 64MB ดู: %s

note: Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: Increasing memory allocated to PHP
th: การเพิ่มหน่วยความจำที่ถูกจองไว้ให้กับ PHP

note: Translators: %s classname and link.
en: Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected.
th: เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่มีคลาส %s เปิดใช้ - ปลั๊กอินช่องทางชำระเงินบางตัวที่ ใช้ SOAP อาจจะไม่ทำงานได้อย่างที่คาดไว้

en: Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails or converting characters to lowercase.
th: มัลติไบท์สตริง (มัลติสตริง) ถูกใช้เพื่อที่จะแปลงการเข้ารหัสตัวอักษร เหมือนกับอีเมลหรือการเปลี่ยนตัวอักษรไปเป็นตัวอักษรตัวเล็ก

note: Translators: %s: classname and link.
en: Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it.
th: เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่รองรับการทำงาน %s - มันต้องการการเข้ารหัสตัวอักษรที่ดีกว่านี้ การกลับไปใช้ของเดิมจะถูกใช้แทน

note: Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version.
en: %1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s
th: %s - เราแนะนำให้ใช้ MySQL เวอร์ชันที่ต่ำที่สุดคือ 5.6, ดูเพิ่มเติมที่: %s

en: Last page
th: หน้าสุดท้าย

en: Next page
th: หน้าถัดไป

en: First page
th: หน้าแรก

en: Previous page
th: หน้าก่อนหน้า

en: Tax rate ID: %s
th: เลขที่อัตราภาษี : %s

en: No matching tax rates found.
th: ไม่พบอัตราภาษีที่ตรงกัน

en: Loading&hellip;
th: กำลังโหลดข้อมูล&hellip;

en: Search&hellip;
th: ค้นหา&hellip;

en: "%s" tax rates
th: "%s" อัตราภาษี

en: Your changed data will be lost if you leave this page without saving.
th: การเปลี่ยนแปลงข้อมูลของคุณจะสูญหาย หากคุณปิดหน้านี้โดยไม่บันทึก

en: Manual
th: ทำด้วยตนเอง

en: Manually sent
th: ส่งด้วยตนเอง

en: Footer text
th: ส่วนท้ายของข้อความ

en: Content type
th: ชนิดเนื้อหา

en: "From" address
th: "จาก" ที่อยู่

note: translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support page.
en: Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s
th: การแจ้งเตือนทางอีเมลจาก WooCommerce อยู่ในรายการด้านล่าง คลิกที่อีเมลเพื่อกำหนดค่า<br>%s

en: Email notifications
th: การแจ้งเตือนทางอีเมล

note: translators: %s: average total sales
en: %s average gross monthly sales
th: %s ยอดขายเฉลี่ยรายเดือน

note: translators: %s: average total sales
en: %s average gross daily sales
th: %s ยอดขายเฉลี่ยรายวัน

en: Average gross sales amount
th: เฉลี่ยยอดขายรวม

en: Setup wizard
th: ตัวช่วยการติดตั้ง

en: If you need to access the setup wizard again, please click on the button below.
th: ถ้าคุณต้องใช้งานการช่วยเหลือในการติดตั้งอีกครั้ง คลิกที่ปุ่มด้านล่าง

en: Product permalinks
th: ลิงก์ถาวรของสินค้า

en: Dhaulagiri
th: Dhawalagiri

en: Buy now
th: ซื้อเลย

en: Show more details
th: แสดงรายละเอียดมากขึ้น

en: Drag and drop, or click to set admin variation order
th: ลากและวาง หรือกดเพื่อตั้งค่าการเปลี่ยนแปลงคำสั่งผู้ควบคุม

note: Translators: %s Product title.
en: %s removed.
th: ลบ %s แล้ว

en: Monthly
th: รายเดือน

[ctx: shop_order post type singular name]
en: Order
th: คำสั่งซื้อ

en: Enter recipients (comma separated) that will receive this notification.
th: ใส่ชื่อผู้รับ (แยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค (คอมม่า)) ที่จะได้รับคำเตือนนี้

note: translators: %s: method translators: %s: payment method translators: %s: shipping method
en: via %s
th: (%s)

en: You have not set up this type of address yet.
th: คุณยังไม่ได้ตั้งค่าที่อยู่ประเภทนี้ไว้

en: Available downloads
th: สามารถดาวน์โหลดได้

note: translators: %s product name
en: %s download remaining | %s downloads remaining
th[0]: คงเหลือการดาวน์โหลด %s

en: Recent orders
th: รายการสั่งซื้อล่าสุด

en: Order number.
th: รหัสการสั่งซื้อ

en: Order updates
th: รายการสั่งซื้อปรับปรุงแล้ว

en: Order ID
th: รหัสการสั่งซื้อ

en: Found in your order confirmation email.
th: พบในอีเมลยืนยันการสั่งซื้อ

en: Billing email
th: อีเมลสำหรับจัดส่งใบเสร็จ

en: Email you used during checkout.
th: อีเมลที่คุณใช้ในระหว่างทำการสั่งซื้อ

en: Track
th: ติดตาม

en: Order again
th: สั่งซื้ออีกครั้ง

en: Email:
th: อีเมล:

en: Order details
th: รายละเอียดการสั่งซื้อ

en: Search for:
th: ค้นหา:

en: Category: | Categories:
th[0]: หมวดหมู่:

en: Tag: | Tags:
th[0]: ป้ายกำกับ:

en: %s customer review | %s customer reviews
th[0]: %s บทวิจารณ์จากลูกค้า

en: Related products
th: สินค้าที่เกี่ยวข้อง

en: Your review is awaiting approval
th: ความคิดเห็นอยู่ระหว่างรอการอนุมัติ

en: You may also like&hellip;
th: คุณอาจจะชื่นชอบ&hellip;

en: There are no reviews yet.
th: ยังไม่มีบทวิจารณ์

note: translators: %s is product title
en: Add a review
th: เพิ่มบทวิจารณ์

en: Your rating
th: การให้คะแนนของคุณ

en: Rate&hellip;
th: ให้คะแนน&hellip;

en: Perfect
th: ดีเยี่ยม

en: Good
th: ดี

en: Average
th: ปานกลาง

en: Not that bad
th: ค่อนข้างแย่

en: Very poor
th: แย่มาก

en: Your review
th: บทวิจารณ์ของคุณ

[ctx: submit button]
en: Search
th: ค้นหา

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
th: เฉพาะลูกค้าที่เข้าสู่ระบบ และเคยซื้อสินค้าชิ้นนี้แล้วเท่านั้น ที่เขียนบทวิจารณ์ได้

en: verified owner
th: ผู้ซื้อสินค้า

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press the "Track" button. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
th: ในการติดตามสถานะการสั่งซื้อของคุณ กรุณากรอกรหัสการสั่งซื้อ (Order ID) ในช่องด้านล่างนี้ และกดปุ่ม "ติดตาม" คุณควรได้รับรหัสการสั่งซื้อเรียบร้อยแล้ว ในใบเสร็จรับเงินที่ส่งไปยังอีเมลของคุณ

en: This product is currently out of stock and unavailable.
th: สินค้านี้หมดจากคลังสินค้า ไม่สามารถซื้อได้

en: SKU:
th: รหัสสินค้า:

note: translators: %s is product title
en: Leave a Reply to %s
th: ส่งความเห็นที่ %s

en: Submit
th: ส่ง

en: Note:
th: บันทึก:

note: translators: %s: order status
en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
th: สถานะรายการสั่งซื้อ &rsquo;s คือ &ldquo;%s&rdquo;&mdash; ซึ่งไม่สามารถทำการชำระเงินได้ กรุณาติดต่อเราหากต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
th: ขออภัย ไม่สามารถชำระตามรายการสั่งซื้อนี้ได้

en: Date:
th: วันที่:

en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

en: Enter a username or email address.
th: กรอกชื่อผู้ใช้งานหรืออีเมล

en: Invalid username or email.
th: รหัสผู้ใช้งาน หรืออีเมลไม่ถูกต้อง

en: Please enter a valid order ID
th: กรุณากรอกรหัสการสั่งซื้อที่ถูกต้อง

en: This product is protected and cannot be purchased.
th: สินค้านี้ถูกป้องกัน และไม่สามารถสั่งซื้อได้

en: and
th: และ

en: Coupon:
th: คูปอง:

en: Free shipping coupon
th: คูปองสำหรับค่าจัดส่งฟรี

note: translators: %s: coupon code.
en: [Remove]
th: [ลบออก]

note: translators: %s: Order date
en: Order &ndash; %s
th: รายการสั่งซื้อ &ndash; %s

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
th: ยกเลิกรายการสั่งซื้อที่ไม่ได้ชำระเงิน - ครบตามระยะเวลาที่กำหนดไว้

note: translators: %s: Order date
en: Refund &ndash; %s
th: คืนเงิน &ndash; %s

note: translators: %s: search query
en: Search results: &ldquo;%s&rdquo;
th: ผลการค้นหา: &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: page number
en: &nbsp;&ndash; Page %s
th: &nbsp;&ndash; หน้าที่ %s

en: Sort by popularity
th: เรียงตามความนิยม

en: Sort by average rating
th: เรียงตามคะแนนเฉลี่ย

en: Sort by price: low to high
th: เรียงตามราคา: ต่ำไปสูง

en: Sort by price: high to low
th: เรียงตามราคา: สูงไปต่ำ

en: Additional information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: translators: %s: reviews count
en: Reviews (%d)
th: บทวิจารณ์ (%d)

en: Choose an option
th: เลือก

en: Select a category
th: เลือกหมวดหมู่

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
th: บัญชีนี้สมัครใช้โดยผู้ใช้ท่านอื่นแล้ว กรุณาเลือกชื่อบัญชีใหม่

en: Active
th: เปิดการทำงาน

en: Paused
th: หยุดการทำงาน

en: Disabled
th: ปิดการใช้งาน

note: translators: %s: minimum price translators: %s: maximum price translators: %s: rating
en: Remove filter
th: ยกเลิกตัวกรอง

en: Filter by
th: กรองตาม

en: Attribute
th: คุณสมบัติ

en: Query type
th: ประเภทการสืบค้น

en: AND
th: และ

en: OR
th: หรือ

note: translators: %s: taxonomy name translators: %s: the attribute name.
en: Any %s
th: ทุกๆ %s

en: Filter by price
th: กรองตามราคา

en: Min price
th: ราคาต่ำสุด

en: Max price
th: ราคาสูงสุด

en: Price:
th: ราคา

en: A list or dropdown of product categories.
th: รายการ หรือ Dropdown ของหมวดหมู่สินค้า

en: Show as dropdown
th: แสดงเป็นแบบ Dropdown

en: Show product counts
th: แสดงจำนวนสินค้า

en: Only show children of the current category
th: แสดงแค่หมวดย่อยของหมวดหมู่นี้เท่านั้น

en: No product categories exist.
th: ไม่มีหมวดหมู่สินค้าอยู่

en: Number of products to show
th: จำนวนสินค้าที่ต้องการแสดง

en: All products
th: สินค้าทั้งหมด

en: Sales
th: ยอดขาย

en: ASC
th: น้อยไปมาก

en: DESC
th: มากไปน้อย

en: Hide free products
th: ซ่อนลินค้าฟรี

en: Show hidden products
th: แสดงสินค้าที่ซ่อนไว้

en: Number of reviews to show
th: จำนวนบทวิจารณ์ที่แสดง

en: Recently Viewed Products
th: สินค้าที่มีบทวิจารณ์ล่าสุด

en: Top rated products
th: สินค้ายอดนิยม

note: Translators: %s display name.
en: Logged in as %s
th: เข้าสู่ระบบ %s

en: Password
th: รหัสผ่าน

note: translators: %s: Quantity.
en: Quantity
th: จำนวน

en: Apply coupon
th: ใช้คูปอง

en: You may be interested in&hellip;
th: คุณอาจสนใจ&hellip;

en: Calculate shipping
th: คำนวนค่าจัดส่ง

en: Billing &amp; Shipping
th: ใบเสร็จ &amp; จัดส่ง

en: Create an account?
th: ต้องการสร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่หรือไม่?

en: Your order
th: รายการสั่งซื้อของคุณ

en: Click here to enter your code
th: คลิกที่นี่เพื่อใส่รหัสคูปอง

en: Returning customer?
th: คุณเป็นลูกค้าเก่าหรือไม่?

en: Click here to login
th: คลิกเข้าสู่ระบบที่นี่

en: Payment
th: การชำระเงิน

en: Pay for order
th: ชำระเงินตามรายการสั่งซื้อ

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
th: กรุณาใส่รายละเอียดด้านบน เพื่อดูวิธีการชำระเงิน

en: Update totals
th: ปรับปรุงยอดรวม

en: Click here to reset your password
th: คลิกที่นี่เพื่อตั้งรหัสผ่านใหม่

en: Billing address
th: ที่อยู่ในใบเสร็จ

en: Shipping address
th: ที่อยู่จัดส่งสินค้า

note: translators: %s: Order link.
en: View order: %s
th: ดูรายการสั่งซื้อ: %s

en: Username or email
th: ชื่อผู้ใช้งาน หรืออีเมล

en: Remember me
th: จำฉันไว้

en: No products were found matching your selection.
th: ไม่พบสินค้าตรงกับที่คุณเลือก

en: Password change
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Current password (leave blank to leave unchanged)
th: รหัสผ่านปัจจุบัน (ปล่อยว่างไว้ ถ้าไม่ต้องการเปลี่ยน)

en: New password (leave blank to leave unchanged)
th: รหัสผ่านใหม่ (ปล่อยว่างไว้ ถ้าไม่ต้องการเปลี่ยน)

en: Confirm new password
th: ยืนยันรหัสผ่านใหม่

en: Billing Address 2
th: ที่อยู่ในใบเสร็จ

en: Shipping Address 2
th: ที่อยู่จัดส่งสินค้า

en: Save address
th: บันทึกที่อยู่

en: Register
th: ลงทะเบียน

en: Enter a new password below.
th: ใส่รหัสผ่านใหม่ด้านล่างนี้

en: New password
th: รหัสผ่านใหม่

en: Re-enter new password
th: ใส่รหัสผ่านใหม่อีกครั้ง

en: IP Address
th: ที่อยู่ของฉัน

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
th: ที่อยู่นี้จะถูกใช้ในหน้าการสั่งซื้อ

[ctx: breadcrumb]
en: Home
th: หน้าหลัก

[ctx: Sorting order]
en: Order
th: คำสั่งซื้อ

en: Deny
th: ปฏิเสธ

note: translators: %s: product name
en: %s has been added to your cart. | %s have been added to your cart.
th[0]: เพิ่ม %s ในตะกร้าเรียบร้อย

note: Translators: %s App name. translators: %s: app name
en: %s would like to connect to your store
th: %s ต้องการเชื่อมต่อไปยังร้านของคุณ

en: This function should not be called before woocommerce_init.
th: ฟังก์ชั่นนี้ไม่ควรถูกเรียกใช้ก่อน woocommerce_init

en: Place order
th: สั่งซื้อ

en: If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section.
th: หากคุณเคยซื้อสินค้ากับเรามาก่อน กรุณากรอกรายละเอียดในช่องด้านล่าง
    หากคุณเป็นลูกค้าใหม่ กรุณาดำเนินการในส่วนการจ่ายเงิน และ การจัดส่ง

en: Order fully refunded
th: สามารถคืนเงินได้เต็มจำนวน

en: Application authentication request
th: ร้องขอการรับรองความถูกต้อง

note: translators: %1$s: app name, %2$s: URL
en: To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a>
th: เพื่อเชื่อมต่อกับ %1$s คุณต้องเข้าสู่ระบบก่อน   เข้าสู่ระบบร้านค้าของคุณด้านล่าง  หรือยกเลิก %2$s และกลับสู่ %1$s%3$s

en: You must be logged in to checkout.
th: คุณต้องเข้าระบบเพื่อทำการชำระเงิน

en: Return to cart
th: กลับไปที่ตะกร้าสินค้า

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
th: ลืมรหัสผ่าน? กรุณากรอกชื่อผู้ใช้งาน หรืออีเมล เพื่อคุณจะได้รับลิงก์เพื่อสร้างรหัสผ่านใหม่ทางอีเมล

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the "Place order" button at the bottom of the page.
th: รายการสั่งซื้อทั้งหมดได้ถูกปรับปรุงแล้ว กรุณายืนยันรายการสั่งซื้อของคุณโดยกดที่ปุ่ม สั่งซื้อสินค้าที่ด้านล่างของหน้า

en: Order number:
th: เลขที่คำสั่งซื้อ:

en: Cart
th: ตะกร้าสินค้า

en: Hide if cart is empty
th: ซ่อนเมื่อไม่มีสินค้าในตะกร้า

en: Your cart is currently empty.
th: ไม่มีสินค้าในตะกร้า

en: Update cart
th: ปรับปรุงสินค้าในตะกร้า

en: No products in the cart.
th: ไม่มีสินค้าในตะกร้า

en: Use a new payment method
th: เลือกวิธีการชำระเงินแบบอื่น

en: United Arab Emirates dirham
th: United Arab Emirates Dirham

en: Australian dollar
th: Australian Dollars

en: Bangladeshi taka
th: Bangladeshi Taka

en: Brazilian real
th: Brazilian Real

en: Bulgarian lev
th: Bulgarian Lev

en: Canadian dollar
th: Canadian Dollars

en: Chilean peso
th: Chilean Peso

en: Chinese yuan
th: Chinese Yuan

en: Colombian peso
th: Colombian Peso

en: Czech koruna
th: Czech Koruna

en: Danish krone
th: Danish Krone

en: Dominican peso
th: Dominican Peso

en: Hong Kong dollar
th: Hong Kong Dollar

en: Croatian kuna
th: Croatia kuna

en: Hungarian forint
th: Hungarian Forint

en: Indonesian rupiah
th: Indonesia Rupiah

en: Indian rupee
th: Indian Rupee

en: Japanese yen
th: Japanese Yen

en: Lao kip
th: Lao Kip

en: South Korean won
th: South Korean Won

en: Malaysian ringgit
th: Malaysian Ringgits

en: Mexican peso
th: Mexican Peso

en: Nigerian naira
th: Nigerian Naira

en: Norwegian krone
th: Norwegian Krone

en: New Zealand dollar
th: New Zealand Dollar

en: Philippine peso
th: Philippine Pesos

en: Pound sterling
th: Pounds Sterling

en: Romanian leu
th: Romanian Leu

en: Russian ruble
th: Russian Ruble

en: Singapore dollar
th: Singapore Dollar

en: Swedish krona
th: Swedish Krona

en: Swiss franc
th: Swiss Franc

en: Thai baht
th: บาท ไทย

en: Turkish lira
th: Turkish Lira

en: Egyptian pound
th: Egyptian Pound

en: Have a coupon?
th: มีคูปองส่วนลด?

en: Default sorting
th: การเรียงลำดับ

en: My account
th: บัญชีผู้ใช้ของฉัน

en: Active filters
th: ตัวกรองที่เปิดใช้

en: Category order
th: เรียงลำดับหมวดหมู่

en: Featured products
th: สินค้าเด่น

en: On-sale products
th: สินค้าลดราคา

en: Recent reviews
th: รีวิวล่าสุด

en: Cart totals
th: ยอดรวม

en: Email address
th: อีเมล

en: Ship to a different address?
th: จัดส่งไปยังที่อยู่อื่น?

en: Continue shopping
th: เลือกซื้อสินค้าต่อ

en: Thank you. Your order has been received.
th: ได้รับรายการสั่งซื้อเรียบร้อยแล้ว ขอบคุณค่ะ

en: There are some issues with the items in your cart. Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
th: มีปัญหาบางประการกับสินค้าในตะกร้าของคุณ กรุณาย้อนกลับไปที่หน้าตะกร้าสินค้า และแก้ไขก่อนดำเนินการสั่งซื้อ

note: translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
th: เนื่องจากเบราเซอร์ของคุณไม่สนับสนุนจาวาสคริปท์หรืออาจปิดการใช้งานไว้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้คลิกปุ่ม %1$sปรับปรุงยอดรวม%2$s ก่อนที่จะทำรายการสั่งซื้อ หากคุณไม่ได้ทำขั้นตอนดังกล่าว คุณอาจถูกเรียกเก็บมากกว่าจำนวนที่คุณทำรายการ

note: translators: %s: Customer username
en: Username: %s
th: ชื่อผู้ใช้: %s

en: Show hierarchy
th: แสดงขั้น

en: Select
th: เลือก

en: Username or email address
th: ชื่อผู้ใช้หรือที่อยู่อีเมล

en: Random
th: สุ่มเลือก

note: translators: Filter: verb "to filter"
en: Filter
th: คัดกรอง

en: Approve
th: อนุมติ

en: Sale!
th: ลดราคา!

en: Checkout
th: สั่งซื้อและชำระเงิน

note: translators: URL follows
en: To set your password, visit the following address:
th: หากต้องการตั้งรหัสผ่านใหม่ ให้เข้าไปที่:

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
th: ไม่พบวิธีการชำระเงินนี้ในพื้นที่ของคุณ กรุณาติดต่อเรา

en: Proceed to checkout
th: ดำเนินการสั่งซื้อ

en: Subtotal
th: ยอดรวม

en: Lost your password?
th: ลืมรหัสผ่านของคุณ?

en: Password reset is not allowed for this user
th: ไม่อนุญาตให้มีการล้างค่ารหัสผ่านสำหรับผู้ใช้นี้

en: List
th: รายชื่อ

en: Showing the single result
th: แสดง 1 รายการ

en: Select options
th: เลือกรูปแบบ

note: translators: %s: order number translators: %s: order ID translators: %s: Order ID.
en: Order #%s
th: รายการสั่งซื้อ #%s

en: Cancelled order
th: ยกเลิกรายการสั่งซื้อ

en: Enable/Disable
th: เปิดใช้งาน/ปิดการใช้งาน

en: Enable this email notification
th: เปิดการแจ้งเตือนทางอีเมล

en: Recipient(s)
th: ผู้รับ

note: translators: %s: admin email translators: %s: WP admin email
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
th: กรอกผู้รับ (คั่นด้วยคอมม่า) สำหรับอีเมลนี้ ค่าเริ่มต้นส่งไปที่ <code>%s</code>

en: Email heading
th: ส่วนหัวของอีเมล

en: Email type
th: ประเภทอีเมล

en: Choose which format of email to send.
th: เลือกรูปแบบของอีเมลที่ต้องการส่ง

en: New account
th: บัญชีใหม่

en: Welcome to {site_title}
th: ยินดีต้อนรับเข้าสู่ {site_title}

en: Customer note
th: บันทึกจากลูกค้า

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
th: อีเมลบันทึกเพิ่มเติของลูกค้าจะถูกส่งเมื่อคุณเพิ่มบันทึกลงในรายการสั่งซื้อ

en: Reset password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: New order
th: รายการสั่งซื้อใหม่

en: Plain text
th: ข้อความเปล่า

en: Multipart
th: หลายส่วน

en: Could not write to template file.
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ Template

en: Template file copied to theme.
th: ไฟล์ Template ถูกคัดลอกไปยัง Theme

en: Template file deleted from theme.
th: ไฟล์ Template ถูกลบออกจาก Theme

en: HTML template
th: HTML Template

en: Plain text template
th: Template ข้อความเปล่า

en: Delete template file
th: ลบไฟล์ Template

note: translators: %s: Path to template file
en: This template has been overridden by your theme and can be found in: %s.
th: Template นี้ถูกเขียนทับโดย Theme ของคุณทำไว้ และพบได้ใน <code>%s</code>

en: Copy file to theme
th: คัดลอกไฟล์ไปยัง Theme

en: File was not found.
th: หาไฟล์ไม่พบ

en: View template
th: ดู Template

en: Hide template
th: ซ่อน Template

en: Are you sure you want to delete this template file?
th: แน่ใจแล้วใช่ไหม ว่าจะลบไฟล์ Template นี้ทิ้ง?

en: Enable bank transfer
th: เปิดใช้การโอนเงินทางธนาคาร

en: This controls the title which the user sees during checkout.
th: สิ่งนี้ควบคุมหัวเรื่องที่ลูกค้าจะเห็นระหว่างกระบวนการสั่งซื้อสินค้า

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
th: คำอธิบายวิธีการชำระเงินซึ่งลูกค้าจะมองเห็นเมื่อทำการสั่งซื้อสินค้า

en: Instructions
th: ขั้นตอน

en: Instructions that will be added to the thank you page and emails.
th: ขั้นตอนการชำระเงินจะถูกเพิ่มลงในหน้าขอบคุณและอีเมล

en: Account name
th: ชื่อบัญชี

en: Account number
th: หมายเลขบัญชี

en: Bank name
th: ชื่อธนาคาร

en: + Add account
th: + เพิ่มบัญชี

en: Payment method description that the customer will see on your website.
th: รายละเอียดวิธีการชำระเงินที่ลูกค้าจะเห็นบนเว็บไซต์ของคุณ

en: Pay with cash upon delivery.
th: ชำระเงินเมื่อรับสินค้า

en: Instructions that will be added to the thank you page.
th: ขั้นตอนที่จะถูกเพิ่มลงในหน้าขอบคุณ

en: Enable for shipping methods
th: เปิดการใช้งานวิธีการจัดส่ง

en: Select shipping methods
th: เลือกวิธีการจัดส่ง

en: Payment to be made upon delivery.
th: ชำระเงินที่จะถูกทำขึ้นเมื่อจัดส่ง

en: Proceed to PayPal
th: ดำเนินการต่อด้วย PayPal

en: PayPal email
th: อีเมล PayPal

en: Enable PayPal sandbox
th: เปิดใช้งาน PayPal Sandbox

en: Receiver email
th: อีเมลของผู้รับ

en: Credit card
th: บัตรเครดิต

en: Flat rate
th: อัตราคงที่

en: Method title
th: Method Title

en: Availability
th: มีสินค้า

en: All allowed countries
th: ประเทศที่เปิดทั้งหมด

en: Select some countries
th: เลือกประเทศ

en: Additional rates
th: อัตราเพิ่มเติม

en: Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, or item)
th: Option Name | ราคาเพิ่มเติม [+- Percents] | ต่อประเภทราคา (order, class, or item)

en: Method availability
th: เปิดใช้วิธีการ

en: A valid free shipping coupon
th: คูปองฟรีค่าจัดส่ง

en: A minimum order amount OR a coupon
th: ยอดขั้นต่ำในการสั่งซื้อ หรือคูปอง

en: A minimum order amount AND a coupon
th: ยอดขั้นต่ำในการสั่งซื้อ และคูปอง

en: Minimum order amount
th: ยอดสั่งซื้อขั้นต่ำ

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
th: ผู้ใช้งานต้องใช้จ่ายตามยอดที่กำหนด เพื่อจะได้ไม่เสียค่าจัดส่ง (หากเปิดให้งาน)

en: Selected countries
th: เลือกประเทศ

en: Excluding selected countries
th: ยกเว้นประเทศที่เลือก

en: Fee type
th: ประเภทค่าธรรมเนียม

en: How to calculate delivery charges
th: คำนวณค่าใช้จ่ายในการจัดส่งอย่างไร

en: Fixed amount
th: จำนวนรวมคงที่

en: Fixed amount per product
th: จำกัดจำนวนต่อสินค้า

en: Delivery fee
th: ค่าธรรมเนียมในการจัดส่ง

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
th: คุณต้องการชำระค่าธรรมเนียมในการจัดส่งสินค้าในพื้นที่อย่างไร? เว้นว่างไว้ หากคุณเลือกฟรี

en: Shipping costs updated.
th: ปรับปรุงค่าจัดส่งแล้ว

en: Capture
th: Capture (เลือกว่าคุณต้องการที่จะรับเงินทันทีหรืออนุมัติการชำระเงินเท่านั้น)

en: Bank code
th: รหัสธนาคาร

en: Branch code
th: รหัสสาขา

en: PayPal identity token
th: PayPal Identity Token

note: translators: 1: Refund amount, 2: Refund ID
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s
th: คืนเงินจำนวน %s - รหัสการขอคืนเงิน: %s

en: PayPal acceptance mark
th: เครื่องหมายการยอมรับ Paypal

en: Advanced options
th: ตัวเลือกระดับสูง

en: Calculation type
th: วิธีการคำนวณ

en: Accept for virtual orders
th: ยอมรับการสั่งซื้อจำลอง

en: Branch sort
th: เรียงลำดับสาขา

en: Gateway disabled
th: ปิดใช้งานเกตเวย์แล้ว

note: translators: %s: Order shipping method
en: Shipping via %s
th: ส่งสินค้า ผ่าน %s

en: PayPal sandbox
th: PayPal Sandbox

note: translators: %s: order link.
en: Reversal cancelled for order #%s
th: ยกเลิกการขอคืนในคำสั่งซื้อเลขที่ #%s

en: Authorize
th: อนุญาต

en: Full refund subject
th: เรื่องในการขอคืนเงินเต็มจำนวน

en: Partial refund subject
th: เรื่องในการขอคืนเงินเต็มบางส่วน

en: Accept COD if the order is virtual
th: ยอมรับ COD ถ้ารายการสั่งซื้อเป็นการสั่งซื้อเสมือน

note: translators: %s: Amount.
en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
th: การตรวจสอบผิดพลาด:  จำนวนยอดเงิน Paypal ไม่ตรงกัน (gross %s).

en: Address override
th: แทนที่ที่อยู่

note: translators: %s: pending reason. translators: 1: Pending reason
en: Payment pending (%s).
th: รอตรวจสอบการชำระเงิน: %s

note: translators: %s: payment status.
en: Payment %s via IPN.
th: ชำระเงิน %s ผ่านบริการแจ้งทันทีที่ได้รับเงิน(IPN)

note: translators: %s: currency code.
en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
th: Validation ผิดพลาด: สกุลเงิน Paypal ไม่ตรงกัน (รหัส %s).

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
th: ส่งรายละเอียดการจัดส่งไปยัง Paypal แทนที่ที่อยู่สั่งซื้อ

en: Bank transit number
th: หมายเลขบัญชีที่โอนเงิน

note: translators: %s: email address .
en: Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).
th: Validation ผิดพลาด: PayPal IPN response มาจากอีเมลอื่น (%s).

note: translators: %s: order link.
en: Payment for order %s reversed
th: การชำระเงินถูกดึงกลับในคำสั่งซื้อ  %s

note: translators: %1$s: order ID, %2$s: order link.
en: Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s
th: คำสั่งซื้อ #%s ถูกยกเลิกสถานะการขอคืนแล้ว กรุณาตรวจสอบสถานะการชำระเงินและปรับปรุงสถานะของคำสั่งซื้อที่นี่ : %s

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
th: ใส่ราคา (ที่ยังไม่รวมภาษี) หรือผลรวม เช่น <code>10.00 * [qty]</code>.

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
th: เลือกว่าคุณต้องการที่จะ ตัดเงินจาก Paypal ลูกค้าทันที หรือ อนุมัติการตัดเงิน เท่านั้น

en: Get your API credentials from PayPal.
th: รับ API credentials ของคุณจาก Paypal

en: Allowed ZIP/post codes
th: รหัสไปรษณีย์ที่อนุญาต

en: What ZIP/post codes are available for local delivery?
th: มีรหัสไปรษณีย์อะไรบ้างที่ครอบคลุมการจัดส่งในพื้นที่

en: What ZIP/post codes are available for local pickup?
th: มีรหัสไปรษณีย์อะไรบ้างที่อนุญาตให้มารับสินค้าเองได้

note: translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
en: Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s
th: คำสั่งซื้อ #%s ถูกตั้งให้เป็นสถานะคืนเงินแล้ว - รหัส PayPal reason code: %s

en: Debug log
th: Debug Log

en: IPN payment completed
th: การชำระเงินผ่าน Paypal IPN สำเร็จแล้ว

en: Enable logging
th: เปิดใช้งาน logging

en: API credentials
th: API Credentials

en: Email heading (paid)
th: หัวข้ออีเมล (ชำระแล้ว)

en: Refunded order
th: การสั่งซื้อที่ได้รับการคืนเงินแล้ว

en: This controls the description which the user sees during checkout.
th: ส่วนควบคุมคำอธิบายแก่ผู้ใช้ระหว่างขั้นตอนการชำระเงิน

en: PDT payment completed
th: การส่งข้อมูลการจ่ายเงินไปยัง PayPal เสร็จสมบูรณ์แล้ว

note: translators: 1: Payment amount
en: Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s).
th: มีข้อผิดพลาดในการตรวจสอบ : จำนวนเงิน PayPal ไม่ตรงกัน (amt %s)

en: Payment action
th: การชำระเงิน

en: New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is received.
th: เมื่อมีคำสั่งซื้อใหม่ อีเมลคำสั่งซื้อจะถูกส่งไปยังผู้รับที่ได้เลือกไว้

en: If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
th: ถ้า COD สามารถใช้ได้เพียงวิธีการนี้เท่านั้น, ให้ตั้งค่าที่นี่ ถ้าต้องการใช้สำหรับทุกวิธีการให้ปล่อยว่างไว้

en: Order complete emails are sent to customers when their orders are marked completed and usually indicate that their orders have been shipped.
th: อีเมลทำการรายสั่งซื้อสำเร็จจะส่งไปหาลูกค้าเมื่อรายการสั่งซื้อของพวกเขาถูกบันทึกว่าทำเสร็จแล้ว และมักจะระบุว่าสินค้าที่พวกเขาซื้อได้ถูกจัดส่งแล้ว

en: Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded.
th: อีเมลขอคืนเงินจะส่งไปหาลูกค้าเมื่อระบบบันทึกว่ารายการสั่งซื้อของพวกเขาได้รับเงินคืนแล้ว

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
th: กรุณาใส่อีเมลที่ใช้กับ Paypal ของคุณ ซึ่งจะถูกใช้รับชำระเงิน

en: Full refund email heading
th: หัวข้ออีเมลในการคืนเงินเต็มจำนวน

en: Partial refund email heading
th: หัวข้ออีเมลในการคืนเงินบางส่วน

en: If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input your main receiver email for your PayPal account here. This is used to validate IPN requests.
th: ถ้าอีเมล PayPal หลักของคุณแตกต่างจาก อีเมล PayPal ด้านบน  ให้ใส่อีเมลหลักสำหรับบัญชี PayPal ของคุณที่นี่  เพื่อใช้ในการตรวจสอบการร้องขอ IPN

en: Percentage of cart total
th: จำนวนเปอร์เซนต์ทั้งหมดในตะกร้า

en: Enable check payments
th: เปิดใช้การชำระเงินด้วยเช็ค

en: Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
th: กรุณาส่งเช็คของคุณมาที่ ชื่อร้าน, ที่อยู่ร้านเช่น ถนน ตำบล อำเภอ/เขต จังหวัด รหัสไปรษณีย์

en: This is an order notification sent to customers containing order details after payment.
th: การแจ้งเตือนรายการสั่งซื้อนี้ถูกส่งไปยังลูกค้า ประกอบไปด้วยรายละเอียดการสั่งซื้อหลังจากชำระเงิน

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds have cleared in our account.
th: ชำระเงินโดยการโอนเงินเข้าบัญชีธนาคาร โดยหลังการชำระเงิน กรุณาส่งหลักฐานยืนยันพร้อมเลขที่ใบสั่งซื้อ เพื่อดำเนินการส่งของต่อไป

en: What is PayPal?
th:  PayPal คืออะไร?

en: Direct bank transfer
th: โอนเงินเข้าบัญชีธนาคาร

en: Processing order
th: กำลังเตรียมสินค้าเพื่อจัดส่ง

en: Supports the following placeholders: <code>[qty]</code> = number of items, <code>[cost]</code> = cost of items, <code>[fee percent="10" min_fee="20"]</code> = Percentage based fee.
th: จะสนับสนุนตัวรองรับต่อไปนี้: <code>[qty]</code> = จำนวนสินค้า, <code>[cost]</code> = ราคาสินค้า, <code>[fee percent=”10” min_fee=”20”]</code> = ค่าธรรมเนียมคิดเป็นเปอร์เซ็นต์

en: One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type (order, class, or item) Example: <code>Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | order</code>.
th: หนึ่งรายการต่อบรรทัด: ชื่อตัวเลือก | ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม [+- เปอร์เซ็นต์] | ต่อประเภทค่าใช้จ่าย (การสั่งซื้อ คลาส หรือรายการ) ตัวอย่าง: <code>Priority Mail | 6.95 [+ 0.2%] | การสั่งซื้อ</code>

en: Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> would match NG1 1AA but not NG10 1AA
th: แบ่งรหัสด้วยเครื่องหมายจุลภาค ยอมรับสัญลักษณ์แทน เช่น <code>P*</code> จะตรงกับรหัสไปรษณีย์ PE30 และยังยอมรับรูปแบบ เช่น <code>NG1___</code> จะตรงกับ NG1 1AA แต่ไม่ตรงกับ NG10 1AA

en: These rates are extra shipping options with additional costs (based on the flat rate).
th: อัตราเหล่านี้เป็นตัวเลือกการจัดส่งเพิ่มเติมพร้อมด้วยค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม (คิดตามอัตราเดียว)

en: Remove selected account(s)
th: ลบบัญชีที่เลือก

en: Sort code
th: สาขา

en: Optionally enable "Payment Data Transfer" (Profile > Profile and Settings > My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN.
th: เปิดแบบตัวเลือก “กาโอนย้ายข้อมูลการชำระเงิน” (โปรไฟล์ > โปรไฟล์และการตั้งค่า > เครื่องมือการขายของฉัน > การกำหนดค่าเว็บไซต์) จากนั้นคัดลอกโทเคนอัตลักษณ์ของคุณที่นี่ วิธีนี้จะทำให้มีการตรวจยืนยันการชำระเงินโดยไม่ต้องมี PayPal IPN

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
th: โปรดใส่คำนำหน้าสำหรับหมายเลขใบแจ้งหนี้ หากคุณใช้บัญชี PayPal ของคุณกับหลายๆ ร้าน โปรดแน่ใจว่าคำนำหน้านี้ต่างกัน เนื่องจาก PayPal จะไม่ยอมให้มีการสั่งซื้อด้วยหมายเลขใบแจ้งหนี้เดียวกัน

en: Free shipping requires...
th: จัดส่งฟรีในเงื่อนไข...

en: Invoice prefix
th: คำนำหน้า ใบแจ้งหนี้

en: Enable PayPal Standard
th: เปิดใช้งาน PayPal แบบมาตรฐาน

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account.
th: ชำระเงินผ่านบัญชี PayPal

en: Per class: Charge shipping for each shipping class individually
th: ตามประเภท: ค่าขนส่งสำหรับการจัดส่งแต่ละประเภท

en: Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class
th: ตามรายการสั่งซื้อ: คิดค่าจัดส่งจากประเภทการจัดส่งที่แพงที่สุด

en: No shipping class cost
th: ไม่มีค่าใช้จ่ายในประเภทการจัดส่งสินค้า

note: translators: %s: shipping class name
en: "%s" shipping class cost
th: "%s" ค่าใช้จ่ายของประเภทการจัดส่ง

note: translators: %s: Admin shipping settings URL
en: These costs can optionally be added based on the <a href="%s">product shipping class</a>.
th: ค่าใช้จ่ายเหล่นี้สามารถเลือกเพิ่มได้ตาม <a href="%s">ประเภทการจัดส่ง</a>

en: Shipping class costs
th: ค่าใช้จ่ายในแต่ละประเภทการจัดส่ง

note: translators: %s: URL
en: Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how to access your <a href="%s">PayPal API Credentials</a>.
th: ใส่ข้อมูลประจำตัว PayPal API ของคุณเพื่อทำการคืนเงินผ่าน PayPal ต่อ เรียนรู้วิธีเข้าถึงข้อมูลประจำตัว PayPal API ของคุณ <a href="%s">ที่นี่</a>

en: A note has been added to your order
th: บันทึกเพิ่มเติมสำหรับการสั่งซื้อ

en: Thank you for your order
th: ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อ

note: translators: %s: Order ID.
en: [Order #%s]
th: [คำสั่งซื้อ #%s]

en: Your {site_title} order #{order_number} has been refunded
th: [{site_title}] คืนเงินเรียบร้อยแล้ว {order_date}

en: Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded
th: [{site_title}] คืนเงินบางส่วนแล้ว {order_date}

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
th: [{site_title}] บันทึกเพิ่มเติม {order_date}

en: Our bank details
th: ข้อมูลบัญชีธนาคาร

note: translators: %s: number of orders translators: %s: count
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ล้มเหลว <span class="count">(%s)</span>

en: Title
th: ชื่อ

en: Subject
th: ชื่อเรื่อง

en: Enable
th: ใช้งาน

en: PayPal Standard does not support your store currency.
th: PayPal Standard ไม่สนับสนุนสกุลค่าเงินของร้านค้าของคุณ

en: Completed order
th: คำสั่งซื้อเสร็จสมบูรณ์

en: Account details
th: ข้อมูลบัญชี

en: Routing number
th: สาขา

note: translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
en: Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s
th: คำสั่งซื้อ: #%1$s เปลี่ยนเป็นสถานะรอการชำระเงิน- รหัสเหตุผลจาก PayPal เลขที่: %2$s

en: Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked failed (if they were previously pending or on-hold).
th: หากเปลี่ยนสถานะเป็นล้มเหลว ระบบจะส่งเมลแจ้งให้ผู้รับที่ระบุไว้ (สำหรับสถานะที่รอตรวจสอบ หรือรอการชำระเงิน มาก่อน)

en: Sorry, your session has expired.
th: ขอโทษค่ะ หมดเวลาทำรายการแล้ว

note: translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level
en: Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s.
th: รายการ #%s เพิ่มจำนวนในสต็อกขึ้นจาก %s ถึง %s

en: Invalid refund amount
th: จำนวนเงินที่ขอคืนผิดพลาด

en: Refund failed.
th: การคืนเงินล้มเหลว

en: View products
th: ดูสินค้า

en: Sorry, this product cannot be purchased.
th: ขออภัยค่ะ ไม่สามารถซื้อสินค้านี้ได้

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
th: คุณไม่สามารถสั่งซื้อในจำนวน &quot;%s&quot; หน่วยได้ เพราะสินค้าไม่เพียงพอ (เหลือแค่ %s หน่วยเท่านั้น)

en: Account username
th: ชื่อผู้ใช้

en: Please enter a valid postcode / ZIP.
th: กรุณากรอกรหัสไปรษณีย์ที่ถูกต้อง

note: translators: %s: phone number translators: %s: Phone number.
en: %s is not a valid phone number.
th: ไม่ใช่หมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้อง

note: translators: %s: email address translators: %s: Email address.
en: %s is not a valid email address.
th: อีเมลไม่ถูกต้อง

note: translators: 1: state field 2: valid states
en: %1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s
th: ไม่ถูกต้อง กรุณาระบุสิ่งต่อไปนี้:

note: translators: %s: shipping location (prefix e.g. 'to' + ISO 3166-1 alpha-2 country code)
en: Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an alternative shipping address.
th: ขออภัยค่ะ <strong>เราไม่มีการจัดส่งไปที่ %s</strong> กรุณากรอกที่อยู่จัดส่งอื่น

en: Invalid payment method.
th: วิธีการชำระเงินไม่ถูกต้อง

en: Please rate the product.
th: กรุณาให้คะแนนสินค้า

en: (incl. VAT)
th: (รวม VAT)

en: (incl. tax)
th: (รวมภาษี)

en: (ex. VAT)
th: (ไม่รวม VAT)

en: (ex. tax)
th: (ไม่รวมภาษี)

en: State / County
th: จังหวัด

en: Suburb
th: เมือง

en: District
th: ตำบล

en: Province
th: จังหวัด

en: Canton
th: เขตการปกครอง

en: Region
th: ภูมิภาค

en: County
th: ประเทศ

en: Prefecture
th: ศาลากลาง

en: Municipality
th: เทศบาล

en: Email Address
th: อีเมลแอดเดรส

en: Coupon code applied successfully.
th: ใช้รหัสคูปองเรียบร้อยแล้ว

en: Coupon code removed successfully.
th: เอารหัสคูปองออกเรียบร้อยแล้ว

en: Coupon is not valid.
th: คูปองไม่สามารถใช้งานได้

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
th: ขออภัยค่ะ คูปอง %s ไม่ถูกต้อง และถูกเอาออกจากคำสั่งซื้อของคุณแล้ว

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
th: ขออภัยค่ะ คูปอง %s ถูกใช้ไปแล้ว และไม่สามารถใช้ร่วมกับคูปองอื่นๆ ได้อีก

en: Please enter a coupon code.
th: กรุณากรอกรหัสคูปอง

en: Invalid order.
th: รายการสั่งซื้อไม่ถูกต้อง

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
th: ขออภัยค่ะ คุณดาวน์โหลดไฟล์ครบจำนวนที่ระบุไว้แล้ว

en: Sorry, this download has expired
th: ขออภัย การดาวน์โหลดนี้หมดอายุแล้ว

en: You must be logged in to download files.
th: คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อดาวน์โหลดไฟล์

en: Login
th: เข้าสู่ระบบ

en: Log in to Download Files
th: เข้าสู่ระบบเพื่อดาวน์โหลดไฟล์

en: This is not your download link.
th: นี่ไม่ใช่ Link ในการดาวน์โหลดของคุณ

en: No file defined
th: ไม่มีการระบุไฟล์

en: File not found
th: ไม่พบไฟล์

en: Note
th: บันทึก

en: Customer details
th: รายละเอียดของลูกค้า

en: Product backorder
th: สินค้าสั่งจองได้

en: Address changed successfully.
th: การเปลี่ยนแปลงที่อยู่เรียบร้อยแล้ว

en: Please provide a valid email address.
th: กรุณากรอกอีเมลแอดเดรสที่ถูกต้อง

en: This email address is already registered.
th: อีเมลนี้เคยลงทะเบียนไปแล้ว

en: Your current password is incorrect.
th: รหัสผ่านปัจจุบันไม่ถูกต้อง

en: Please fill out all password fields.
th: กรุณากรอกรหัสผ่านทุกช่อง

en: Please enter your current password.
th: กรุณากรอกรหัสผ่านปัจจุบัน

en: Please re-enter your password.
th: กรุณากรอกรหัสผ่านอีกครั้ง

en: Account details changed successfully.
th: เปลี่ยนรายละเอียดบัญชีเรียบร้อยแล้ว

en: Order cancelled by customer.
th: รายการสั่งซื้อถูกยกเลิกโดยลูกค้า

en: Your order was cancelled.
th: รายการสั่งซื้อได้ยกเลิกไปแล้ว

en: Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
th: รายการสั่งซื้อของคุณยกเลิกไม่ได้ กรุณาติดต่อเรา หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

en: Username is required.
th: ต้องการรหัสผู้ใช้งาน

en: Please enter your password.
th: กรุณากรอกรหัสผ่าน

en: Passwords do not match.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Please select a rating
th: กรุณาเลือกระดับ

en: required
th: ต้องการ

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
th: ขออภัยค่ะ ไม่มีสินค้าที่ตรงกับที่คุณเลือก กรุณาเลือกใหม่

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
th: ขออภัย สินค้านี้ไม่มีอยู่ กรุณาเลือกใหม่

en: View WooCommerce settings
th: ดูการตั้งค่าของ WooCommerce

en: View WooCommerce documentation
th: ดูเอกสารคู่มือของ WooCommerce

en: View WooCommerce API docs
th: View WooCommerce API Docs

en: API docs
th: API Docs

en: Premium support
th: Premium Support

en: Product tags
th: ป้ายกำกับสินค้า

note: translators: %s: attribute name
en: Search %s
th: ค้นหา %s

note: translators: %s: attribute name
en: All %s
th: ทั้งหมด %s

note: translators: %s: attribute name translators: %s: Address title
en: Edit %s
th: แก้ไข %s

note: translators: %s: attribute name
en: Update %s
th: ปรับปรุง %s

note: translators: %s: attribute name
en: Add new %s
th: เพิ่ม %s ใหม่

note: translators: %s: attribute name
en: New %s
th:  %s ใหม่

en: Add new product
th: เพิ่มสินค้าใหม่

en: Edit product
th: แก้ไขสินค้า

en: New product
th: สินค้าใหม่

en: View product
th: ดูสินค้า

en: Search products
th: ค้นหาสินค้า

en: No products found
th: ไม่พบสินค้า

en: No products found in trash
th: ไม่พบสินค้าในถังขยะ

en: Parent product
th: สินค้าหลัก

en: Product image
th: รูปภาพสินค้า

en: Add order
th: เพิ่มรายการสั่งซื้อ

en: Add new order
th: รายการสั่งซื้อใหม่

en: Edit order
th: แก้ไขรายการสั่งซื้อ

en: Search orders
th: ค้นหารายการสั่งซื้อ

en: No orders found
th: ไม่พบรายการสั่งซื้อ

en: No orders found in trash
th: ไม่พบรายการสั่งซื้อในถังขยะ

en: Parent orders
th: สินค้าหลัก

en: This is where store orders are stored.
th: รายการสั่งซื้อของร้านค้าจะถูกเก็บอยู่ที่นี่

en: Refunds
th: คืนเงิน

en: Coupon | Coupons
th[0]: คูปอง

en: Add coupon
th: เพิ่มคูปอง

en: Add new coupon
th: เพิ่มคูปองใหม่

en: Edit coupon
th: แก้ไขคูปอง

en: View coupon
th: ดูคูปอง

en: Search coupons
th: ค้นหาคูปอง

en: No coupons found
th: ไม่พบคูปอง

en: No coupons found in trash
th: ไม่พบคูปองในถังขยะ

en: Parent coupon
th: คูปองสินค้าหลัก

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
th: คุณสามารถเพิ่มคูปองใหม่ที่จะให้ลูกค้าใช้ได้ในร้านค้าที่นี่

note: translators: %s: number of orders
en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ยกเลิก  <span class="count">(%s)</span> แล้ว

note: translators: %s: number of orders
en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
th[0]: คืนเงิน  <span class="count">(%s)</span> แล้ว

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
th: หมวดหมู่

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
th: ป้ายกำกับ

[ctx: Admin menu name]
en: Products
th: สินค้า

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
th: คูปอง

[ctx: Order status]
en: Cancelled
th: ยกเลิก

[ctx: Order status]
en: Refunded
th: คืนเงิน

[ctx: Order status]
en: Failed
th: ไม่สำเร็จ

en: Postcode / ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

en: Permissions is missing.
th: ไม่พบสิทธิ

en: API Key updated successfully.
th: แก้ไขรหัส API เรียบร้อย

en: Dismiss this notice.
th: ยกเลิกประกาศนี้

en: Create coupons
th: สร้างคูปอง

en: Create products
th: สร้างสินค้า

en: User is missing.
th: ไม่พบชื่อผู้ใช้

note: translators: %s: scope
en: Invalid scope %s
th: scope ไม่ถูกต้อง %s

en: Sorry there was a problem removing this coupon.
th: ขออภัย พบปัญหาระหว่างการลบคูปอง

en: Description is missing.
th: ไม่พบคำอธิบาย

en: New coupon
th: สร้างคูปอง

en: View and manage coupons
th: ดู และจัดการคูปอง

en: View coupons
th: ดูคูปอง

note: translators: %s: url
en: The %s is not a valid URL
th: %s เป็น URL ที่ใช้งานไม่ได้

en: Invalid download link.
th: ลิงก์ดาวน์โหลดใช้ไม่ได้

en: New passwords do not match.
th: รหัสผ่านใหม่ไม่ตรงกัน

note: translators: %s: Attribute name.
en: %s is a required field | %s are required fields
th[0]: %s ต้องใส่ข้อมูล

en: Set product image
th: ใส่รูปสินค้า

en: Remove product image
th: ลบรูปสินค้า

en: Use as product image
th: ใช้เป็นรูปสินค้า

en: No webhooks found.
th: ไม่เจอ Webhooks

en: Create orders
th: สร้างคำสั่งซื้อ

en: View and manage customers
th: ดูและจัดการลูกค้า

en: View and manage orders and sales reports
th: ดูและจัดการคำสั่งซื้อและรายงานการขาย

en: View and manage products
th: ดูและจัดการสินค้า

note: translators: %s: error message
en: Access denied
th: Access Denied

note: translators: %s: author name
en: Author: %s
th: ผู้เขียน: %s

en: View customers
th: ดูลูกค้า

en: View orders and sales reports
th: ดูออเดอร์และรายงานการขาย

en: Create webhooks
th: สร้าง Webhooks

en: You do not have permission to access this page
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงหน้านี้

en: Product low in stock
th: ระดับสินค้าในคลังต่ำ

en: Product out of stock
th: สินค้าหมดคลังสินค้า

note: translators: %s: product name
en: %s is out of stock.
th: ไม่มี %s ในคลังสินค้า

note: translators: %d: page number translators: %d: Page number. translators: %d is the page number (1, 2, 3...).
en: Page %d
th: หน้า %d

en: Create customers
th: สร้างลูกค้า

en: We were unable to process your order, please try again.
th: เราไม่สามารถดำเนินการสั่งซื้อของคุณได้ กรุณาลองอีกครั้ง

note: translators: %s: search term
en: Search results for &ldquo;%s&rdquo;
th: ผลลัพธ์การค้นหาคำว่า &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: product tag
en: Products tagged &ldquo;%s&rdquo;
th: สินค้าที่มีป้ายกำกับ &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: tag name
en: Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;
th: ป้ายกำกับโพสท์ &ldquo;%s&rdquo;

en: An item which is no longer available was removed from your cart.
th: สินค้าที่หมดสต็อกได้นำออกจากตะกร้าของคุณแล้ว

note: translators: %s: product name
en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
th: %s ได้ถูกเอาออกจากตะกร้าของคุณ เนื่องจากสินค้าหมดแล้ว หากต้องการความช่วยเหลือกรุณาติดต่อเราได้ทันที

note: translators: %s: product name
en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
th: ขออภัยในความไม่สะดวก สินค้า "%s" มีไม่เพียงพอสำหรับคำสั่งซื้อของคุณ กรุณาแก้ไขตะกร้าสินค้าและลองอีกครั้ง

note: translators: %s: product name
en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
th: ไม่สามารถใส่ &quot;%s&quot; ลงตะกร้าได้ เพราะสินค้าหมดแล้ว

note: translators: 1: quantity in stock 2: current quantity
en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart.
th: คุณไม่สามารถเพิ่มจำนวนสินค้าในตะกร้าได้ เรามีสินค้าจำนวน %s รายการในสต็อกและคุณมีในตะกร้าแล้วจำนวน %s รายการ

note: Translators: %s Product title.
en: You can only have 1 %s in your cart.
th: คุณมีเพียง 1 %s ในตะกร้า

en: Cart updated.
th: ปรับปรุงรายการในตะกร้าแล้ว

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
th: ตะกร้ามีสินค้าจากรายการสั่งซื้อครั้งก่อนของคุณแล้ว

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
th: กรุณาระบุจำนวนสินค้าที่คุณต้องการเพิ่มในตะกร้า

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
th: กรุณาเลือกสินค้าเพื่อใส่ในตะกร้าของคุณ&hellip;

note: translators: 1: backordered quantity 2: product name 3: order number
en: %1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s.
th: จำนวน %1$s ชิ้นของ %2$s ได้ถูกจองแล้วในคำสั่งซื้อ #%3$s

en: Invalid shipping method!
th: วิธีการจัดส่งไม่ถูกต้อง

en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
th: หมายเหตุต่างๆ เช่น รายละเอียดการจัดส่ง

en: Please choose product options&hellip;
th: กรุณาเลือกรูปแบบสินค้า&hellip;

note: translators: %s: number of orders
en: Processing <span class="count">(%s)</span> | Processing <span class="count">(%s)</span>
th[0]: อยู่ระหว่างเตรียมสินค้าเพื่อจัดส่ง <span class="count">(%s)</span>

en: The callback_url needs to be over SSL
th: callback_url ต้องอยู่เหนือ SSL

en: An error occurred in the request and at the time were unable to send the consumer data
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในการขอ และในขณะนั้น ไม่สามารถส่งข้อมูลผู้บริโภคได้

en: Get cart should not be called before the wp_loaded action.
th: ไม่ควรเรียก Get cart ก่อนการดำเนินการ wp_loaded

note: translators: %s: shop cart url
en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>
th: ขออภัยค่ะ หมดเวลาทำรายการ <a href="%s" class="wc-backward">กลับไปยังหน้าหลัก</a>

en: New shipping class Name
th: ประเภทการจัดส่งใหม่

en: Add new shipping class
th: เพิ่มประเภทการจัดส่ง

en: Update shipping class
th: ปรับปรุงประเภทการจัดส่ง

en: Edit shipping class
th: แก้ไขประเภทการจัดส่ง

en: Parent shipping class:
th: ประเภทการจัดส่งหลัก:

en: Parent shipping class
th: ประเภทการจัดส่งหลัก

en: All shipping classes
th: ประเภทการจัดส่งทั้งหมด

en: Search shipping classes
th: ค้นหาประเภทการจัดส่ง

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping classes
th: ประเภทการจัดส่ง

en: Town / City
th: เขต / อำเภอ

en: Coupon has been removed.
th: คูปองถูกนำออกเรียบร้อย

en: Company name
th: บริษัท

note: translators: %s: field name translators: %s: Field name.
en: %s is a required field.
th: ต้องกรอก %s

en: Town / District
th: ตำบล/แขวง

note: translators: %s: number of orders
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
th[0]: เสร็จสมบูรณ์ <span class="count">(%s)</span>

en: Error
th: ผิดพลาด

note: translators: %s number of products in cart. translators: %d is the count of products.
en: %d product | %d products
th[0]: %d สินค้า

note: translators: %s: number of orders
en: On hold <span class="count">(%s)</span> | On hold <span class="count">(%s)</span>
th[0]: รอแจ้งชำระเงิน <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Order status]
en: On hold
th: รอแจ้งชำระเงิน

[ctx: Order status]
en: Pending payment
th: รอการชำระเงิน

note: translators: %s: number of orders
en: Pending payment <span class="count">(%s)</span> | Pending payment <span class="count">(%s)</span>
th[0]: รอการชำระเงิน <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Order status]
en: Completed
th: จัดส่งแล้ว

[ctx: Order status]
en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

en: Database
th: ฐานข้อมูล

en: Theme
th: ธีม

en: Enter sale price (%s)
th: กรอกราคาที่ลด (%s)

en: L/W/H
th: ก/ย/ส

note: translators: %s: Length unit translators: %s: dimension unit translators: %s is dimension unit label translators: %s: length
en: Length (%s)
th: ยาว (%s)

note: translators: %s: Width unit translators: %s: dimension unit translators: %s is dimension unit label translators: %s: width
en: Width (%s)
th: กว้าง (%s)

en: Save changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

note: translators: %s: Height unit translators: %s: dimension unit translators: %s is dimension unit label translators: %s: Height
en: Height (%s)
th: สูง (%s)

en: Consumer secret is invalid.
th: รหัสลับของลูกค้าไม่ถูกต้อง

en: Invalid coupon code
th: รหัสคูปองไม่ถูกต้อง

note: translators: %s: parameter
en: Missing parameter %s
th: พารามิเตอร์ไม่ครบถ้วนจำนวน %s

en: The coupon code already exists
th: รหัสคูปองนี้มีอยู่แล้ว

note: translators: %s item name.
en: Deleted %s
th: ลบ %s แล้ว

en: Remote get
th: รับรีโมทระยะไกล

en: Table does not exist
th: ไม่มีตารางนี้

note: translators: %s: error message
en: Error: %s
th: ข้อผิดพลาด: %s

en: Language
th: ภาษา

en: The current language used by WordPress. Default = English
th: ภาษาปัจจุบันของ WordPress นี้ (ค่าตั้งต้น = ภาษาอังกฤษ)

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
th: จำนวนของ RAM สูงสุดที่เว็บไซต์ของคุณสามารถใช้ได้

en: The root URL of your site.
th: URL ของเว็บไซต์

en: Enter price (%s)
th: ใส่ราคา (%s)

en: Active plugins.
th: เปิดใช้งานปลั๊กอิน

en: Visit plugin homepage
th: ไปหน้าเว็บหลักของปลั๊กอิน

en: — No Change —
th: — ไม่มีการเปลี่ยนแปลง —

en: API Version
th: เวอร์ชั่น API

en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: Page setting]
en: Shop base
th: ที่ตั้งร้านค้า

en: Does your site force a SSL Certificate for transactions?
th: เว็บไซต์รองรับการทำธุรกรรมแบบ SSL หรือไม่?

en: The position of the currency symbol.
th: ตำแหน่งของสัญลักษณ์สกุลเงิน

en: The decimal separator of displayed prices.
th: สัญลักษณ์ที่ใช้แบ่งราคาในหลักสตางค์

en: The thousand separator of displayed prices.
th: สัญลักษณ์ที่ใช้แบ่งราคาในหลักพัน

en: Custom:
th: กำหนดเอง:

en: Overrides
th: แทนที่

en: WooCommerce support
th: การสนับสนุน WooCommerce

en: Parent theme version.
th: เวอร์ชั่นของ Parent ธีม

en: Parent theme author URL.
th: URL ของผู้เขียนธีม Parent

en: Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce support.
th: แสดงผลว่าธีมที่ใช้อยู่ปัจจุบัน รองรับ WooCommerce หรือไม่

note: Translators: %s docs link.
en: If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build personally we recommend using a child theme. See: <a href="%s" target="_blank">How to create a child theme</a>
th: หากคุณกำลังปรับแต่ง WooCommerce ที่ธีมแม่ซึ่งคุณไม่ได้สร้างขึ้นมาเอง เราแนะนำให้คุณสร้างธีมลูกแทน อ่านเพิ่มเติม: <a href="%s" target="_blank">วิธีการสร้างธีมลูก</a>

en: Displays whether or not the current theme is a child theme.
th: แสดงหรือไม่ ว่าธีมปัจจุบันคือธีมลูก

en: The parent theme developers URL.
th: URL ของผู้พัฒนาธีมแม่

en: The name of the parent theme.
th: ชื่อของธีมแม่

en: Child theme
th: ธีมลูก

en: Parent theme name.
th: ชื่อธีมแม่

en: The installed version of the parent theme.
th: เวอร์ชั่นของธีมแม่ที่ถูกติดตั้ง

en: The name of the current active theme.
th: ชื่อธีมปัจจุบัน

en: Learn more about templates
th: เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเทมเพลตนี้

en: Skip setup
th: ข้ามการติดตั้ง

en: In stock?
th: มีสินค้าในคลังสินค้า?

en: Backorders?
th: จองสินค้า?

en: Run the Setup Wizard
th: ใช้วิซาร์ดช่วยติดตั้ง

en: <strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to start selling :)
th: <strong>ยินดีต้อนรับสู่ WooCommerce</strong> &#8211; คุณเกือบที่จะพร้อมขายสินค้าแล้ว :)

en: Network enabled
th: เปิดการใช้งานเครือข่าย

en: Not declared
th: ไม่ประกาศ

en: Page not set
th: ไม่ได้ตั้งค่าหน้า

en: WC database version.
th: ฐานข้อมูล WC เวอร์ชั่น

en: Author URL
th: URL ของผู้เขียน

note: translators: %s: parent theme latest version
en: %s is available
th: %s สามารถใช้งานได้

en: The theme developers URL.
th: URL ของผู้พัฒนาธีม

en: The installed version of the current active theme.
th: รุ่นของธีมปัจจุบันที่ใช้

en: A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product statuses.
th: รายชื่อเงื่อนไขลำดับขั้นที่ถูกเรียกใช้โดยอิงกับสถานะ รายการสั่งซื้อ/สินค้า

en: Copy for support
th: คัดลอกข้อความเพื่อส่งทีม Support

en: Understanding the status report
th: ทำความเข้าใจกับรายงานสถานะ

en: Decrease existing price by (fixed amount or %):
th: ลดราคาปกติ โดย (จำนวนเต็ม หรือ %)

en: Max upload size.
th: ขนาดอัปโหลดใหญ่สุด

en: The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation.
th: ขนาดไฟล์สูงสุดที่สามารถอัปโหลดมาที่เวิร์ดเพรสของคุณ

[ctx: Page setting]
en: Checkout
th: ชำระเงิน

en: PayPal uses this method of communicating when sending back transaction information.
th: PayPal ใช้วิธีสื่อสารนี้เมื่อมีการส่งกลับข้อมูลการทำธุรกรรม

en: What currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
th: สกุลเงินใดจะถูกระบุไว้ในแค็ตตาล็อกและสกุลเงินใดสำหรับการชำระเงิน

en: Catalog &amp; search
th: แค็ตตาล็อก &amp; ค้นหา

en: WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer secret in the password field.
th: WooCommerce API ใส่ consumer key ในช่องชื่อผู้ใช้และ consumer secret ในช่องรหัสผ่าน

en: Default timezone is UTC
th: ค่าเริ่มต้นเวลาท้องถิ่นคือ UTC

en: The default timezone for your server.
th: ค่าเวลาท้องถิ่นเริ่มต้นสำหรับเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

note: Translators: %s: default timezone..
en: Default timezone is %s - it should be UTC
th: ค่าเริ่มต้นเวลาท้องถิ่นคือ %s - ซึ่งควรจะเป็น UTC

en: This section shows any files that are overriding the default WooCommerce template pages.
th: ในส่วนนี้จะแสดงไฟล์ที่ทำการเขียนทับไฟล์ตั้งต้นของหน้าเทมเพลต Woocommerce

en: WordPress environment
th: ข้อมูลเซิร์​ฟเวอร์ของ WordPress

en: The version of WooCommerce installed on your site.
th: เวอร์ชั่น WooCommerce ที่ติดตั้งในเว็บไซต์ของคุณ

en: Whether or not you have WordPress Multisite enabled.
th: คุณเปิดใช้งาน WordPress Multisite หรือเปล่า

en: Information about the web server that is currently hosting your site.
th: ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ของเว็บไซต์นี้

en: The version of PHP installed on your hosting server.
th: เวอร์ชั่น PHP ที่ติดตั้งบนเซิร์ฟเวอร์

en: The largest filesize that can be contained in one post.
th: ขนาดไฟล์ใหญ่สุดที่สามารถเก็บได้ใน 1 โพสท์

en: Server info.
th: ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์

en: PHP version.
th: PHP รุ่น

en: GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind.
th: GZip (gzopen) ใช้เพื่อเปิดฐานข้อมูล GEOIP จาก MaxMind

en: The number of decimal points shown in displayed prices.
th: จำนวนเลขทศนิยมที่แสดงในราคาสินค้า

en: Change to:
th: เปลี่ยนเป็น:

en: MySQL version.
th: MySQL Version

en: The version of MySQL installed on your hosting server.
th: เวอร์ชั่นของ MySQL บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

en: HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates.
th: อีเมลแบบ HTML/Multipart ใช้ DOMDocument เพื่อสร้าง inline CSS ในเทมเพลต

note: Translators: %s: classname and link.
en: Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument.
th: เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่ได้เปิดใช้ %s คลาส - อีเมลแบบ HTML/Multipart และส่วนเสริมอื่น ๆ จะใช้ไม่ได้ถ้าไม่ได้เปิดใช้ DOMDocument

en: Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services.
th: ช่องทางการชำระเงินสามารถใช้ cURL เพื่อเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อื่นในการตรวจสอบการชำระเงิน หรือปลั๊กอินอื่น ๆ สามารถใช้ cURL เพื่อเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์อื่นได้

en: Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be installed.
th: Webservice บางส่วนใช้ SOAP เพื่อส่งข้อมูลไปที่เซิร์ฟเวอร์อื่น เช่น Live Shipping Quote จาก FedEx จำเป็นต้องมี SOAP ติดตั้งบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
th: เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่ได้เปิดใช้ fsockopen หรือ cURL - PayPal IPN และสคริปต์อื่น ๆ จะไม่สามารถติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์อื่นได้ กรุณาติดต่อผู้ให้บริการโฮสท์

en: The version of WordPress installed on your site.
th: เวอร์ชั่น WordPress ที่ติดตั้งในเว็บไซต์ของคุณ

en: Displays whether or not WordPress is in Debug Mode.
th: WordPress อยู่ใน Debug Mode หรือไม่

en: Server environment
th: Server Environment

en: SUHOSIN installed
th: SUHOSIN Installed

en: PHP max input vars
th: PHP Max Input Vars

en: The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads.
th: จำนวนตัวแปรสูงสุดที่เซิร์ฟเวอร์สามารถใช้ใน 1 ฟังก์ชั่นได้ เพื่อป้องกันการทำงานหนักเกินไป

en: Remote post
th: Remote Post

en: The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)
th: ระยะเวลา (วินาที) ที่เว็บไซต์ของคุณสามารถทำงานหนึ่งได้ ก่อนจะถูกตัดการเชื่อมต่อ (เพื่อป้องกันเซิร์ฟเวอร์ถูกล็อก)

en: Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits.
th: Suhosin เป็นระบบป้องกันขั้นสูงของ PHP ซึ่งออกแบบมาให้ช่วยปกป้องเซิร์ฟเวอร์ของคุณจากปัญหาที่พบบ่อยใน PHP และช่องโหว่ของ PHP ถ้ามีการเปิดใช้ Suhosin บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ อาจจะจำเป็นต้องตั้งค่าเพื่อเพิ่มขนาดในการส่งข้อมูล

[ctx: Page setting]
en: Cart
th: ตะกร้าสินค้า

en: Sold individually?
th: จำกัดการขายแค่ 1 ชิ้นหรือไม่?

[ctx: Page setting]
en: My account
th: บัญชีผู้ใช้ของฉัน

en: File does not exist
th: ไม่มีไฟล์นี้

en: WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for plugin updates.
th: ปลั๊กอิน WooCommerce อาจจะใช้วิธีการสื่อสารนี้เมื่อตรวจสอบการอัปเดตปลั๊กอิน

en: Visibility
th: การมองเห็น

en: Version
th: รุ่น

note: Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug.
en: Page does not contain the %s shortcode.
th: ไม่มีหน้าที่ใช้ Shortcode: %s

en: Logs
th: บันทึก

en: Log directory writable
th: ไดเรกทอรีบันทึกที่เขียนได้

en: Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems easier. The directory must be writable for this to happen.
th: ส่วนเสริมของ WooCommerce บางตัวสามารถเขียนบันทึกเพื่อให้สามารถแก้ไขบั๊กได้ง่ายขึ้น ไดเรกทอรีนี้จึงต้องสามารถตั้งค่าให้เขียนได้

en: Templates
th: เทมเพลต

en: Enable the use of coupon codes
th: สามารถใช้คูปองระหว่างการชำระเงิน

en: Coupons can be applied from the cart and checkout pages.
th: สามารถใส่คูปองในหน้าตะกร้าสินค้าและหน้าการสั่งซื้อ

en: Force secure checkout
th: รักษาความปลอดภัยของการสั่งซื้อและชำระเงิน

en: These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to checkout.
th: จะต้องตั้งหน้านี้เพื่อให้ WooCommerce รู้ว่าจะให้ผู้ใช้งานไปชำระเงินที่หน้าใด

en: Cart page
th: หน้าตะกร้าสินค้า

en: Checkout page
th: หน้าสั่งซื้อและชำระเงิน

en: Terms and conditions
th: ข้อตกลงและเงื่อนไข

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during the checkout process. They should be unique.
th: ค่าที่จะเพิ่มเติมต่อท้าย URL ของหน้า ที่จะรองรับคำสั่งของผู้ใช้งานแบบเจาะจงระหว่างการชำระเงิน ค่านี้ต้องไม่ซ้ำกัน

en: Pay
th: ชำระเงิน

en: Order received
th: รายการสั่งซื้อที่ได้รับ

en: Add payment method
th: เพิ่มวิธีการชำระเงิน

en: Specific Countries
th: ระบุประเทศ

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
th: ขณะนี้ร้านค้ากำลังอยู่ในช่วงการทดลอง &mdash; ไม่มีสินค้าอยู่ในร้าน

en: Manage stock
th: จัดการสต็อกสินค้า

en: Enable stock management
th: เปิดใช้งานตัวจัดการสต็อกสินค้า

en: Enable the shipping calculator on the cart page
th: เปิดให้ใช้งานการคำนวนค่าขนส่งในหน้าตะกร้าสินค้า

en: Free
th: ฟรี

en: Store notice
th: ประกาศจากทางร้าน

en: Email options
th: ตัวเลือกอีเมล

en: "From" name
th: "จาก" ชื่อ

en: Customer deleted
th: ลบข้อมูลลูกค้าเรียบร้อยแล้ว

en: Order created
th: สร้างคำสั่งซื้อใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: Order deleted
th: ลบคำสั่งซื้อเรียบร้อยแล้ว

en: Product created
th: สร้างสินค้าใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: Product deleted
th: ลบสินค้าเรียบร้อยแล้ว

en: Enable taxes
th: เปิดใช้ภาษีบนเว็บ

en: Prices entered with tax
th: ราคาสินค้ารวมภาษีแล้ว

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
th: ใช่ ฉันจะใส่ราคาสินค้ารวมภาษีไปด้วย

en: No, I will enter prices exclusive of tax
th: ไม่ ฉันจะใส่ราคาโดยไม่รวมภาษี

en: Get system report
th: ดูรายงานของ System

en: Tax options
th: ตัวเลือกภาษี

en: Copy
th: คัดลอก

en: QRCode
th: รหัส QRCode

en: Country&nbsp;code
th: รหัสประเทศ

en: Rate&nbsp;%
th: อัตราภาษี

en: Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places.
th: ใส่อัตราภาษี (%)  ในรูปแบบเลขทศนิยม 4 ตัว

en: Customer created
th: สร้างลูกค้าใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: Coupon created
th: สร้างคูปองใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: Notification recipient(s)
th: ผู้รับการแจ้งเตือน

en: Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify a different priority per rate.
th: เลือกลำดับความสำคัญสำหรับอัตราภาษี โดย 1 อัตราภาษีที่ลำดับความสำคัญเท่ากันจะถูกเลือกมาใช้ หากต้องการกำหนดอัตราภาษีหลายอัตราในพื้นที่เดียวกัน คุณต้องกำหนดลำดับความสำคัญที่แตกต่างกัน

en: Tax name
th: ชื่อภาษี

en: Coupon deleted
th: ลบคูปองเรียบร้อยแล้ว

en: Calculate coupon discounts sequentially
th: คำนวณส่วนลดคูปองตามลำดับ

note: translators: $s tax rate section name
en: %s rates
th: %s อัตราภาษี

en: Redirect to the cart page after successful addition
th: หลังจากเพิ่มสินค้าในตะกร้า ให้แสดงหน้าตะกร้าสินค้า

en: File download method
th: รูปแบบการดาวน์โหลดไฟล์

en: Force downloads
th: ดาวน์โหลดทันที

en: Downloads require login
th: ต้องเข้าสู่ระบบสมาชิกก่อนดาวน์โหลดเสมอ

en: Grant access to downloadable products after payment
th: จัดส่งช่องทางการดาวน์โหลด หลังการชำระเงิน

en: Integration
th: การเชื่อมรวม

en: Shop page
th: หน้าร้านค้า

en: Currency
th: สกุลเงิน

en: Show subcategories
th: แสดงประเภทสินค้าย่อย

en: Default product sorting
th: จัดเรียงสินค้าแบบปกติ

en: Default sorting (custom ordering + name)
th: จัดเรียงแบบปกติ (คำสั่งซื้อสินค้าแบบพิเศษ + ชื่อ)

en: Shop base address
th: ที่อยู่หลักของร้านค้า

en: Currency options
th: ตัวเลือกสกุลเงิน

en: Selling location(s)
th: สถานที่ขาย (มีได้หลายที่)

en: Shop page display
th: แสดงหน้าร้านค้า

en: Show products
th: แสดงสินค้า

en: This option lets you limit which countries you are willing to sell to.
th: กำหนดประเทศที่ท่านต้องการจะขาย

en: Rounding
th: ปัดตัวเลข

en: Number of decimals.
th: จำนวนทศนิยม

en: Additional tax classes
th: กลุ่มภาษีเพิ่มเติม

en: Enter a name for this tax rate.
th: ใส่ชื่อสำหรับอัตราภาษีตัวนี้

en: Priority
th: ลำดับความสำคัญ

en: Consumer secret
th: ความลับลูกค้า

en: Insert row
th: เพิ่มแถว

en: Remove selected row(s)
th: ลบแถวที่เลือก

en: Import CSV
th: นำเข้าไฟล์ CSV

en: No row(s) selected
th: คุณยังไม่ได้เลือกแถว

en: Country code
th: รหัสประเทศ

en: State code
th: รหัสจังหวัด

en: Method
th: วิธี

en: Content
th: เนื้อหา

en: A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all.
th: รหัสประเทศสองตัวอักษร เช่น US สำหรับประเทศอเมริกา   ทิ้งว่างไว้เพื่อใช้รหัสเดียวกันทั้งหมด

en: Low stock threshold
th: จำนวนสต๊อกเหลือน้อย ณ จุดที่ตรวจสอบ

en: Out of stock threshold
th: สินค้าหมดจากสต๊อก ณ จุดที่ตรวจสอบ

en: Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:
th: กรุณาคัดลอกและวางข้อมูลนี้ใน ticket ของคุณเมื่อติดต่อทีมสนับสนุนของ WooCommerce:

en: Customer shipping address
th: ที่อยู่สำหรับจัดส่งสินค้า

en: Customer billing address
th: ที่อยู่สำหรับส่งใบเสร็จรับเงิน

en: Product ratings
th: คะแนนสินค้า

en: Ship to specific countries only
th: ส่งไปประเทศที่ระบุเท่านั้น

en: Shipping destination
th: ปลายทางที่จัดส่งสินค้า

en: Ship to all countries
th: ส่งไปทุกประเทศ

en: Ship to all countries you sell to
th: ส่งไปทุกประเทศที่คุณขายได้

en: Sort by price (asc)
th: เรียงตามราคา (น้อยไปมาก)

en: Sort by price (desc)
th: เรียงตามราคา (มากไปน้อย)

en: Created at
th: สร้างที่

en: Including tax
th: รวมภาษี

en: Excluding tax
th: ไม่รวมภาษี

en: Secret
th: ความลับ

en: Save webhook
th: บันทึก Webhook

en: Shipping tax class based on cart items
th: กลุ่มภาษีการขนส่งอิงตามสินค้าในตะกร้า

en: Standard rates
th: ราคามาตรฐาน

en: Key details
th: รายละเอียด คำค้นหา

en: Hide shipping costs until an address is entered
th: ไม่เปิดเผยราคาจนกว่าจะใส่ที่อยู่

en: Generate API key
th: สร้าง API Key

en: Popularity (sales)
th: ยอดนิยม (ขาย)

en: Sort by most recent
th: เรียงลำดับตามล่าสุด

en: Average rating
th: คะแนนเฉลี่ย

en: Notifications
th: การแจ้งเตือน

en: Enable low stock notifications
th: เปิดแจ้งเตือนสินค้าเหลือน้อย

en: Enable out of stock notifications
th: เปิดแจ้งเตือนสินค้าหมดสต็อก

en: Webhook data
th: ข้อมูล Webhook

en: Measurements
th: การวัดผล

en: Weight unit
th: หน่วยของน้ำหนัก

en: Dimensions unit
th: หน่วยความกว้าง x ความยาว x ความสูง

en: A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all.
th: รหัสมลรัฐสองตัวอักษร เช่น AL สำหรับรัฐอลาบาม่า ทิ้งว่างไว้เพื่อใช้รหัสเดียวกันทั้งหมด

en: This option determines which address is used to calculate tax.
th: ตัวเลือกนี้จะกำหนดว่าระบบจะคำนวณภาษีโดยอิงจากที่อยู่ใด

en: Out of stock visibility
th: การแสดงผลเมื่อสินค้าหมด

en: Hide out of stock items from the catalog
th: ซ่อนสินค้าหมดจากคลังจากแค็ตตาล็อก

en: This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
th: ตัวเลือกนี้จะกำหนดสกุลเงินใดจะถูกระบุไว้ในแค็ตตาล็อกและสกุลเงินใดสำหรับการชำระเงิน

en: Stock display format
th: รูปแบบการแสดงสินค้าคงคลัง

en: This controls the position of the currency symbol.
th: ตัวเลือกนี้จะกำหนดตำแหน่งสัญลักษณ์สกุลเงิน

en: This sets the thousand separator of displayed prices.
th: ตัวเลือกนี้ใช้ตั้งค่าสัญลักษณ์ตัวแบ่งหลักพันของราคาที่แสดง

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
th: ตัวเลือกนี้ใช้ตั้งค่าสัญลักษณ์ตัวแบ่งหลักทศนิยมของราคาที่แสดง

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
th: ตัวเลือกนี้ใช้ตั้งค่าจำนวนหน่วยทศนิยม ของราคาที่แสดง

en: This setting does not apply to guest purchases.
th: การตั้งค่านี้ไม่ถูกนำไปใช้งานสำหรับการสั่งซื้อจากลูกค้าที่ไม่ได้เป็นสมาชิก

en: Redirect only
th: เฉพาะรีไดเรค

en: This controls which shipping address is used by default.
th: ตัวควบคุมค่าเริ่มต้นที่อยู่ที่ผู้ใช้งานใช้ในการจัดส่งสินค้า

en: Itemized
th: ลงรายละเอียด

en: Compound
th: ส่วนประกอบ

en: Force HTTP when leaving the checkout
th: หน้า HTTP ที่บังคับเมื่อออกจากการชำระเงิน

note: translators: %s: URL to settings.
en: The base page can also be used in your <a href="%s">product permalinks</a>.
th: หน้าหลักที่สามารถใช้ใน <a href="%s">ลิงก์ถาวรสินค้า</a> ของคุณด้วย

en: This sets the base page of your shop - this is where your product archive will be.
th: นี่จะตั้งค่าหน้าหลักสำหรับร้านของคุณ - นี่คือที่หน้าคลังเก็บสินค้าของคุณจะเป็น

en: Access restriction
th: จำกัดการเข้าใช้งาน

en: Show "verified owner" label on customer reviews
th: แสดงป้าย "สมาชิกที่ยืนยันตัวตน" บนรีวิวของลูกค้า

en: The following options affect how prices are displayed on the frontend.
th: การตั้งค่าในตัวเลือกนี้มีผลต่อการแสดงราคาบนหน้าเว็บไซต์

en: Checkout endpoints
th: จุดสุดท้ายของการชำระเงิน

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Pay" page.
th: จุดสุดท้ายสำหรับหน้าชำระเงินและหน้าการจ่าย

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Add payment method" page.
th: จุดสุดท้ายสำหรับหน้าชำระเงินและหน้าเพิ่มวิธีจ่ายเงิน

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Order received" page.
th: จุดสุดท้ายสำหรับหน้าชำระเงินและหน้ารับรายการสั่งซื้อ

en: When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and the second coupon to the discounted price and so on.
th: เมื่อมีการใช้คูปองหลายใบ คูปองใบแรกจะลดจากราคาเต็ม และคูปองใบที่สองจะลดจากราคาที่ลดลงแล้วและต่อ ๆ ไป

en: Consumer key
th: Consumer Key

en: If you define a "Terms" page the customer will be asked if they accept them when checking out.
th: หากคุณกำหนดหน้าที่ลูกค้าจะถามว่าพวกเขายอมรับ "เงื่อนไขข้อกำหนด” พวกเขาเมื่อทำการตรวจสอบแล้ว

en: Email sender options
th: ตัวเลือกผู้ส่งอีเมล

en: Email template
th: เทมเพลตอีเมล

en: Shipping method(s)
th: วิธีการจัดส่ง

en: Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all locations you sell to.
th: เลือกประเทศที่คุณต้องการส่งสินค้า หรือเลือกที่จะส่งไปยังทุกพื้นที่ที่คุณขายสินค้าได้

en: Tax rate ID.
th: ID อัตราภาษี

en: Calculate tax based on
th: คำนวณภาษีโดยอิงจาก

en: Shipping tax class
th: กลุ่มภาษีการจัดส่ง

en: Display prices in the shop
th: แสดงราคาในร้านค้า

en: Display prices during cart and checkout
th: แสดงราคาระหว่างตะกร้าสินค้าและชำระเงิน

en: Price display suffix
th: แสดงราคาต่อท้าย

en: Display tax totals
th: แสดงผลรวมภาษี

en: Sell to all countries
th: ขายทุกประเทศ

en: Enable this option to grant access to downloads when orders are "processing", rather than "completed".
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ เมื่อต้องการอนุญาตให้ดาวน์โหลดไฟล์ได้ แม้สถานะยังเป็น "กำลังเตรียมสินค้าเพื่อจัดส่ง" แทนที่จะเป็นสถานะ "ส่งของแล้ว"

en: Add to cart behaviour
th: พฤติกรรมเพิ่มในตะกร้าสินค้า

en: Enable AJAX add to cart buttons on archives
th: เปิดใช้ปุ่ม AJAX เพิ่มในตะกร้าสินค้าบนข้อมูลที่จัดเก็บไว้

en: Hold stock (minutes)
th: เก็บรักษาสินค้า (นาที)

en: Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, the pending order will be cancelled. Leave blank to disable.
th: เก็บรักษาสินค้า (สำหรับการสั่งซื้อที่ไม่ได้ชำระเงิน) เป็นเวลา x นาที เมื่อถึงเวลาจำกัดนี้ การสั่งซื้อที่รอดำเนินการอยู่จะถูกยกเลิก ปล่อยให้เป็นช่องว่างเพื่อปิดการใช้งาน

en: Friendly name for identifying this key.
th: ชื่อที่เป็นมิตรเพื่อระบุคีย์นี้

en: Owner of these keys.
th: เจ้าของคีย์เหล่านี้

en: Select the access type of these keys.
th: เลือกประเภทการเข้าถึงคีย์เหล่านี้

en: Revoke key
th: เพิกถอนคีย์

en: Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all cities.
th: เมืองสำหรับกฎนี้ เครื่องหมายอัฒภาค (;) จะแบ่งค่าหลายๆ ค่า ปล่อยให้ว่างไว้เพื่อใช้กับเมืองทั้งหมด

en: Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates.
th: เลือกว่าอัตรานี้เป็นอัตราผสมหรือไม่ อัตราภาษีแบบผสมจะถูกนำไปใช้เพิ่มเติมกับอัตราภาษีอื่นๆ

en: Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
th: เลือกว่าอัตราภาษีนี้จะนำไปใช้กับการจัดส่งด้วยหรือไม่

en: The options are &quot;Active&quot; (delivers payload), &quot;Paused&quot; (does not deliver), or &quot;Disabled&quot; (does not deliver due delivery failures).
th: ตัวเลือกคือ &quot;ใช้งานอยู่&quot; (ส่งเพย์โหลด), &quot;หยุดชั่วคราว&quot; (ไม่ส่ง) หรือ &quot;ปิดใช้&quot; (ไม่ส่งเนื่อจากจัดส่งล้มเหลว)

en: Action event
th: เหตุการณ์การดำเนินการ

en: As a single total
th: เป็นยอดรวมเดี่ยว

en: This controls what unit you will define weights in.
th: วิธีนี้จะควบคุมสินค้าที่คุณจะกำหนดน้ำหนักให้

en: This controls what unit you will define lengths in.
th: วิธีนี้จะควบคุมสินค้าที่คุณจะกำหนดความยาวให้

en: Select when the webhook will fire.
th: เลือกว่าเมื่อใดที่ webhook จะทำงาน

en: Enter the action that will trigger this webhook.
th: ใส่การดำเนินการที่จะกระตุ้น webhook

en: Webhook actions
th: การดำเนินการ webhook

note: translators: %s: date
en: Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on %s.
th: ชื่อที่เป็นมิตรเพื่อระบุ webhook นี้  ค่าเริ่มต้นที่ใช้กับ Webhook ที่ถูกสร้างบน %s

en: URL where the webhook payload is delivered.
th: URL ที่ได้รับการจัดส่ง webhook payload

en: Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves.
th: ควบคุมแบบไม่บังคับว่ากลุ่มภาษีการจัดส่งใดจะได้รับ หรือไม่ควบคุมเพื่อให้ภาษีการจัดส่งจะยึดตามรายการในตะกร้าสินค้าเอง

en: Round tax at subtotal level, instead of rounding per line
th: ปัดเศษภาษีในระดับยอดรวมของส่วนหนึ่ง แทนที่จะปัดเศษต่อรายการ

en: Define text to show after your product prices. This could be, for example, "inc. Vat" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}.
th: กำหนดข้อความที่จะแสดงหลังราคาสินค้าของคุณ ข้อความนี้อาจเป็น ตัวอย่างเช่น “รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม” เพื่ออธิบายการตั้งราคาของคุณ คุณยังสามารถมีราคาที่ใช้แทนที่นี่ได้เช่นกันโดยใช้หนึ่งในตัวเลือกต่อไปนี้: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}

en: IP address
th: ที่อยู่ไอพี

en: Emails
th: อีเมล

en: Updated at
th: อัปเดตที่

en: Product updated
th: อัปเดตสินค้าเรียบร้อยแล้ว

en: Order updated
th: อัปเดตคำสั่งซื้อเรียบร้อยแล้ว

en: Customer updated
th: อัปเดตข้อมูลลูกค้าเรียบร้อยแล้ว

en: Coupon updated
th: อัปเดตคูปองเรียบร้อยแล้ว

en: Copied!
th: คัดลอกแล้ว

en: Custom
th: ปรับแต่ง

en: Action
th: คำสั่ง

en: Marketing
th: การตลาด

en: Geolocate
th: ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์

en: Geolocate (with page caching support)
th: ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ (สนับสนุนเพจแคช)

en: There are currently no logs to view.
th: ไม่มีบันทึกให้ดูในตอนนี้

en: Weight
th: น้ำหนัก

en: Dimensions
th: ขนาด

en: Length
th: ยาว

en: Enable reviews
th: เปิดใช้งานรีวิว

note: translators: 1: variation id 2: product name
en: Variation #%1$s of %2$s
th: รูปแบบ #%s จาก %s

note: translators: %s: Item name.
en: Item
th: สินค้า

en: Cost
th: ราคา

en: Qty
th: จำนวน

en: Tax
th: ภาษี

en: Order Total
th: ยอดรวมคำสั่งซื้อ

en: Refunded
th: คืนเงิน

note: translators: Save as in "Save $x".
en: Save
th: บันทึก

en: Same as parent
th: เหมือนกับระดับบน

en: Show
th: แสดง

en: Customer
th: ลูกค้า

en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

en: None
th: ไม่มี

en: Totals
th: รวมทั้งหมด

en: View order
th: ดูรายการสั่งซื้อ

en: Lost password
th: ลืมรหัสผ่าน

en: General options
th: ตัวเลือกทั่วไป

en: Current page
th: หน้าปัจจุบัน

[ctx: number of pages]
en: of
th: จาก

en: Go to the next page
th: ไปหน้าต่อไป

en: Go to the last page
th: ไปหน้าสุดท้าย

en: Delete image
th: ลบภาพ

en: Expand
th: ขยาย

en: Close
th: ปิด

en: Account creation
th: สร้างบัญชีของฉัน

en: Rate
th: อัตราภาษี

en: Number of orders.
th: จำนวนการสั่งซื้อ

note: translators: %s: net sales
en: %s net sales in this period
th: %s ยอดขายทั้งหมดในช่วงเวลานี้

en: Edit account
th: แก้ไขข้อมูลบัญชี

en: No customers found.
th: ไม่พบลูกค้าที่ค้นหา

en: guest orders
th: จำนวนคำสั่งซื้อจากลูกค้าที่ไม่ได้เป็นสมาชิก

en: Signups
th: สมัครใช้งาน

en: new users
th: สมาชิกใหม่

en: All
th: ทั้งหมด

en: Select categories&hellip;
th: เลือกหมวดหมู่&hellip;

en: Year
th: ปี

en: Last month
th: เดือนที่แล้ว

en: This month
th: เดือนนี้

en: Last 7 days
th: 7 วันที่ผ่านมา

en: All coupons
th: คูปองทั้งหมด

en: Export CSV
th: นำออก CSV

en: Number of coupons used
th: จำนวนคูปองที่ใช้งาน

en: Most discount
th: ลดราคามากที่สุด

en: No used coupons found
th: ไม่พบคูปองที่ใช้งาน

en: Cancel schedule
th: ยกเลิกตารางเวลา

en: File name
th: ชื่อไฟล์

en: Choose file
th: เลือกไฟล์

en: Remove this image
th: ลบรูปภาพนี้

en: Upload an image
th: อัปโหลดรูปภาพ

en: Enabled
th: เปิดใช้งาน

en: Shipping name
th: ชื่อวิธีขนส่ง

en: Shipping methods
th: ประเภทการขนส่ง

en: Add product(s)
th: เพิ่มสินค้า

en: Refund amount
th: จำนวนเงินที่ต้องคืน

en: Refund
th: คืนเงิน

en: Gross sales amount
th: จำนวนยอดขายรวม

en: Refresh stats
th: รีเฟรชสถิติ

en: Downloaded %s time | Downloaded %s times
th[0]: จำนวนที่ถูกดาวน์โหลด %s ครั้ง

note: translators: %s: discount amount
en: %s discounts in total
th: จำนวนส่วนลดทั้งหมด %s

en: Filter by coupon
th: กรองข้อมูล ด้วยคูปอง

en: No coupons found in range
th: ไม่พบคูปอง ตามที่กำหนด

en: Add&nbsp;meta
th: เพิ่ม&nbsp;meta

en: Most popular
th: คูปองยอดนิยม

en: Discount amount
th: ส่วนลด

note: translators: %s: total coupons
en: %s worth of coupons used
th: %s มูลค่าของคูปองที่ใช้

en: Name (Last, First)
th: ชื่อ (นามสกุล, ชื่อ)

en: Money spent
th: ใช้เงินไป

note: translators: %s: signups amount
en: %s signups in this period
th: %s ลงทะเบียนในช่วงเวลานี้

en: Insert file URL
th: แทรก URL ของไฟล์

en: Download limit
th: ลิมิตจำนวนดาวน์โหลด

en: Download expiry
th: วันที่หมดอายุ

en: Downloadable products
th: รายชื่อสินค้าดาวน์โหลด

en: Fee name
th: ชื่อค่าธรรมเนียม

en: Revoke access
th: ยกเลิกการเข้าถึง

en: Set scheduled sale dates
th: ตั้งค่าตารางวันลดราคา

en: Add product gallery images
th: เพิ่มคลังภาพสำหรับสินค้า

en: Pricing
th: ตั้งราคา

en: Set regular prices
th: ตั้งราคาปกติ

en: Set sale prices
th: ตั้งราคาขาย

en: Select Page
th: เลือกหน้า

en: Go to the first page
th: ไปหน้าแรก

en: Go to the previous page
th: ไปหน้าก่อนหน้า

en: Customer orders
th: คำสั่งซื้อของลูกค้า

en: customer orders
th: คำสั่งซื้อของลูกค้า

en: Net sales amount
th: ยอดขายสุทธิ

en: Average net sales amount
th: มูลค่ายอดขายสุทธิเฉลี่ย

en: Showing reports for:
th: กำลังแสดงรายงานสำหรับ:

en: Total sales
th: ยอดขายทั้งหมด

en: Total tax
th: ยอดภาษีทั้งหมด

en: Account pages
th: หน้าบัญชี

en: Last order
th: รายการสั่งซื้อสุดท้าย

en: Shipping amount
th: จำนวนการจัดส่งสินค้า

en: No products found.
th: ไม่พบสินค้า

en: Net profit
th: กำไรสุทธิ

en: Top sellers
th: สินค้าขายดี

en: Product search
th: ค้นหาสินค้า

en: Location
th: ที่ตั้ง

en: Search customers
th: ค้นหาลูกค้า

en: View orders
th: ดูการสั่งซื้อ

en: orders | orders
th[0]: คำสั่งซื้อ

en: Number of items sold
th: จำนวนสินค้าที่ขาย

en: Number of orders
th: จำนวนรายการสั่งซื้อ

en: Add new
th: เพิ่ม Attribute

en: Add fee
th: เพิ่มค่าใช้จ่ายอื่น ๆ

en: Go
th: ไป

note: translators: variations count
en: %s item | %s items
th[0]: %s รายการ

en: Tax class
th: กลุ่มภาษี

en: If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0.
th: อนุญาตให้มีการจองสินค้าหรือไม่ หากอนุญาต จำนวนสินค้าจะสามารถต่ำกว่า 0 ได้

en: Stock status
th: สถานะคลังสินค้า

en: Controls whether or not the product is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
th: ต้องการที่จะแสดงคำว่า "มีสินค้าอยู่" หรือ "สินค้าหมด" ในหน้าสินค้าหรือไม่

en: Toggle &quot;Manage stock&quot;
th: สลับ &quot;จัดการคลังสินค้า&quot;

en: Restock refunded items
th: คืนสินค้าที่คืนเงินแล้วกลับเข้าสต๊อก

en: Enable this option to enable stock management at variation level
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อใช้งานการจัดการคลังสินค้าที่ระดับตัวแปร

en: No low in stock products found.
th: ไม่พบสินค้าที่จำนวนต่ำ

en: No out of stock products found.
th: ไม่พบจำนวนสินค้าที่จำหน่ายหมดแล้ว

en: Units in stock
th: หน่วยในคลังสินค้า

en: Toggle &quot;Enabled&quot;
th: สลับ &quot;ใช้งานได้&quot;

en: Toggle &quot;Downloadable&quot;
th: สลับ &quot;ดาวน์โหลดได้&quot;

en: Default Form Values
th: ค่าเริ่มต้นฟอร์ม

en: Weight in decimal form
th: น้ำหนักในหลักทศนิยม

en: LxWxH in decimal form
th: กว้างxยาวxสูง ในหลักทศนิยม

en: No products found in range
th: ไม่พบสินค้าในช่วงที่กำหนด

note: translators: %s: total orders
en: %s orders placed
th: %s การสั่งซื้อเกิดขึ้น

note: translators: %s: total items
en: %s items purchased
th: %s ชิ้นถูกซื้อแล้ว

note: translators: %s: total shipping
en: %s charged for shipping
th: %s ชาร์จเพิ่มสำหรับการจัดส่งสินค้า

note: translators: %s: total items sold
en: %s sales for the selected items
th: %s จำนวนการขายของรายการที่เลือก

note: translators: %s: total items purchased
en: %s purchases for the selected items
th: %s จำนวนการซื้อของรายการที่เลือก

en: This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax).
th: นี่คือภาษีรวมสำหรับอัตรานี้ (ภาษีการจัดส่ง+ภาษีสินค้า)

en: Total shipping
th: การจัดส่งสินค้ารวม

en: Total sales minus shipping and tax.
th: ยอดขายทั้งหมด ไม่รวมค่าขนส่งและภาษี

en: No taxes found in this period
th: ไม่พบภาษีในช่วงนี้

en: Reason for refund (optional):
th: เหตุผมสำหรับการขอคืนเงิน (ไม่บังคับ)

note: translators: User display name
en: Refreshed stats for %s
th: รีเฟรชสถิติสำหรับ %s

note: translators: %s: average sales
en: %s average net daily sales
th: %s ยอดการขายต่อวันโดยเฉลี่ย

note: translators: %s: average sales
en: %s average net monthly sales
th: %s ยอดการขายต่อเดือนโดยเฉลี่ย

note: translators: %s: total sales
en: %s gross sales in this period
th: %s ยอดการขายในช่วงเวลานี้

en: Toggle &quot;Virtual&quot;
th: สลับ &quot;แบบมองเห็น&quot;

en: Increase regular prices (fixed amount or percentage)
th: ขึ้นราคาปกติของสินค้า (แบบเป็นจำนวนเต็มหรือเปอร์เซ็น)

en: Decrease regular prices (fixed amount or percentage)
th: ลดราคาปกติของสินค้า (แบบเป็นจำนวนเต็มหรือเปอร์เซ็น)

en: Increase sale prices (fixed amount or percentage)
th: ขึ้นราคาลดราคาของสินค้า (แบบเป็นจำนวนเต็มหรือเปอร์เซ็น)

en: Decrease sale prices (fixed amount or percentage)
th: ลดราคาลดราคาของสินค้า (แบบเป็นจำนวนเต็มหรือเปอร์เซ็น)

en: Customer role.
th: ยอดขายจากสมาชิก

en: Guest sales
th: ยอดขายจากคนทั่วไป

en: Or, enter tax rate ID:
th: หรือกรอกเลขที่อัตราภาษี:

en: Add tax
th: เพิ่มภาษี

en: Add products
th: เพิ่มสินค้า

en: Payment gateway
th: ช่องทางชำระเงิน

en: Tax amount
th: จำนวนภาษี

note: translators: %s dimension unit
en: Dimensions (L&times;W&times;H) (%s)
th: ขนาด (กว้างxยาวxสูง)

note: translators: single or plural number of orders
en: %s previous order linked | %s previous orders linked
th[0]: %s ลิงก์รายการสั่งซื้อก่อนหน้า

en: Custom ordering position.
th: จัดเรียงลำดับเอง

en: Link previous orders
th: ลิงก์การสั่งซื้อก่อนหน้านี้

en: This is the sum of the 'Order total' field within your orders.
th: นี่คือผลรวมของ "รายการสั่งซื้อสินค้าทั้งหมด" ในรายการสั่งซื้อสินค้าของคุณ

en: Rate name
th: ชื่ออัตรา

en: Rate code
th: โค้ดอัตรา

en: Enter an optional note to send the customer after purchase.
th: เขียนบันทึกเพิ่มเติมเพื่อส่งให้ลูกค้าหลังจากการสั่งซื้อ

en: Shipping tax amount
th: จำนวนภาษีการจัดส่งสินค้า

en: Guest orders
th: คำสั่งซื้อทั่วไป

en: Add images to product gallery
th: เพิ่มรูปภาพในคลังรูปสินค้า

note: translators: Reset button text for filters.
en: Reset
th: ล้างค่า

note: translators: 1: Downloadable file, 2: List of allowed filetypes.
en: The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s
th: ไฟล์ที่สามารถดาวน์โหลดได้ %s ไม่สามารถใช้ได้เพราะประเภทไฟล์นี้เป็นประเภทไฟล์ที่ไม่อนุญาตให้ดาวน์โหลด ประเภทไฟล์ทีอนุญาตได้แก่: %s

en: Amount already refunded
th: จำนวนเงินที่คืนลูกค้าแล้ว

en: Total available to refund
th: จำนวนทั้งหมดในการคืนเงิน

en: Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้ลูกค้าสามารถดาวน์โหลดไฟล์ได้หลังจากซื้อสินค้าแล้ว

note: translators: 1: total income 2: days
en: Sold %1$s worth in the last %2$d days
th: ขายไปแล้ว %s บาท ในเวลา %d วันล่าสุด

note: translators: refund amount
en: You will need to manually issue a refund through your payment gateway after using this.
th: ท่านจะต้องทำการคืนเงินเองผ่านระบบรับชำระค่าบริการธุรกรรมทางการเงิน (Payment Gateway) หลังจากที่กดปุ่มคืนเงิน

en: Sales amount
th: จำนวนขาย

en: This is the sum of the "Tax rows" tax amount within your orders.
th: นี่คือผลรวมของ “อัตราภาษี" จำนวนเงินภาษีที่อยู่ในคำสั่งซื้อของคุณ

en: Endpoint for the "My account &rarr; View order" page.
th: จุดสุดท้ายสำหรับหน้าบัญชีของฉันและหน้าดูรายการสั่งซื้อ

en: Endpoint for the "My account &rarr; Edit account" page.
th: จุดสุดท้ายสำหรับหน้าบัญชีของฉันและหน้าแก้ไขบัญชี

en: Endpoint for the "My account &rarr; Lost password" page.
th: จุดสุดท้ายสำหรับบัญชีของฉัน และ หน้าลืมรหัสผ่าน

en: Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true
th: จุดสุดท้ายสำหรับการออกจากระบบ คุณสามารถเพิ่มสิ่งนี้ในเมนูของคุณผ่านลิงก์ที่กำหนดเอง : yoursite.com/?customer-logout=true

en: Delete all variations
th: ลบความแตกต่างทั้งหมด

en: Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive.
th: Up-sells คือสินค้าที่ท่านต้องการที่จะแนะนำมากกว่าสินค้าที่ลูกค้ากำลังดูอยู่ เช่น สินค้าที่สามารถทำกำไรได้มากกว่า หรือมีคุณภาพที่ดีกว่า หรือมีราคาที่สูงกว่า

en: Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product.
th: Cross-sells คือสินค้าที่คุณต้องการโปรโมทในหน้าตะกร้าสินค้า อ้างอิงจากสินค้าปัจจุบันที่เลือก

en: Variation price (required)
th: ราคา (ต้องการ)

en: This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes.
th: จำนวนคำสั่งซื้อทั้งหมดหลังจากการคืนเงิน รวมค่าขนส่งและภาษี

en: This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes.
th: จำนวนคำสั่งซื้อทั้งหมดหลังจากการคืนเงินโดยไม่รวมค่าขนส่งและภาษี

en: Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost
th: เปิดใช้งานตัวเลือกนี้ ถ้าสินค้าไม่จัดส่ง หรือไม่มีราคาค่าจัดส่ง

en: Regular price
th: ราคาปกติ

en: Sale price
th: ราคาที่ลด

en: Sale start date
th: วันที่เริ่มต้นการลดราคา

en: Sale end date
th: วันที่สิ้นสุดการลดราคา

en: Tax class.
th: กลุ่มภาษี

en: Variation description.
th: รายละเอียดความแตกต่าง

note: translators: %s: coupons amount
en: %s coupons used in total
th: จำนวนคูปองที่ใช้ทั้งหมด %s

en: Save attributes
th: บันทึกคุณสมบัติ

en: Upsells
th: Up-sells

en: Purchase note
th: บันทึกในการสั่งซื้อ

en: Downloads remaining
th: จำนวนการดาวน์โหลดคงเหลือ

en: Access expires
th: สิทธิในการเข้าถึง หมดอายุ

en: Product ID.
th: รหัสสินค้า

en: Logout
th: ออกจากระบบ

en: Sold individually
th: จำกัดการขายแค่ 1 ชิ้น

en: After pre-tax discounts.
th: หลังส่วนลดก่อนภาษี

en: Top freebies
th: สินค้าฟรีที่นิยมสูงสุด

en: Top earners
th: สินค้าสร้างรายได้สูงสุด

en: Parent
th: หลัก

en: Endpoint for the "My account &rarr; Addresses" page.
th: จุดสุดท้ายสำหรับบัญชีของฉัน และ หน้าแก้ไขที่อยู่

en: This is the sum of the "Tax rows" shipping tax amount within your orders.
th: นี่คือผลรวมภาษีค่าจัดส่งของ “แถวภาษี” ภายในการสั่งซื้อของคุณ

en: This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders.
th: นี่คือผลรวมของช่อง “ค่าจัดส่งทั้งหมด” ภายในการสั่งซื้อของคุณ

en: My account page
th: หน้าบัญชีของฉัน

en: Shipping classes
th: ประเภทการจัดส่ง

en: Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products.
th: ประเภทการจัดส่งสินค้าคือวิธีขนส่งที่รวบรวมสินค้าชนิดเดียวกันไว้ด้วยกัน

en: No shipping class
th: ไม่มีประเภทการจัดส่ง

en: Shipping class
th: ประเภทการจัดส่ง

en: Product SKU.
th: รหัสสินค้า

note: translators: 1: total items sold 2: days
en: Sold %1$d item in the last %2$d days | Sold %1$d items in the last %2$d days
th[0]: ขายไปแล้ว %1$d ชิ้น ในเวลา %2$d วันล่าสุด

en: Period
th: ช่วงเวลา

en: Add to gallery
th: เพิ่มไฟล์ไปยังคลังภาพ

en: Height
th: ความสูง

en: Width
th: ความกว้าง

en: Optional
th: ทางเลือก

en: Menu order
th: ลำดับเมนู

en: To edit this order change the status back to "Pending payment"
th: หากต้องการแก้ไขรายการสั่งซื้อนี้ ให้เปลี่ยนสถานะกลับเป็น "รอตรวจสอบ"

en: Learn more
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

en: Your changes have been saved.
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลงเรียบร้อยแล้ว

en: Display type
th: แสดงประเภท

en: Products
th: สินค้า

en: Subcategories
th: หมวดหมู่ย่อย

en: Both
th: ทั้งสอง

en: Remove image
th: ลบรูปภาพ

en: Use image
th: ใช้รูปภาพ

note: translators: %s: date
en: Webhook created on %s
th: Webhook ถูกสร้างขึ้นที่ %s

en: Docs
th: เอกสาร

en: Product categories
th: หมวดหมู่สินค้า

en: Phone
th: โทรศัพท์

en: General
th: ทั่วไป

en: Customer ID.
th: IP ลูกค้า

en: h
th: ชม.

en: Order Status
th: สถานะการสั่งซื้อ

en: Customer:
th: ลูกค้า

en: Address | Addresses
th[0]: ที่อยู่

en: N/A
th: ไม่ระบุ

en: Other
th: อื่นๆ

en: Shipping details
th: รายละเอียดการจัดส่ง

note: translators: file name. translators: %d file count
en: File %d
th: ไฟล์ %d

en: Delete note
th: ลบบันทึกทิ้ง

en: Linked Products
th: สินค้าที่เชื่อมโยง

en: Variations
th: รูปแบบ

en: Shipping
th: การจัดส่ง

en: Taxable
th: ต้องชำระภาษี

en: Standard
th: มาตรฐาน

en: Allow, but notify customer
th: ยินยอม แต่ต้องระบุลูกค้า

[ctx: placeholder]
en: Buy product
th: ซื้อสินค้า

[ctx: Tax status]
en: None
th: ไม่มี

en: Search for a downloadable product&hellip;
th: ค้นหาสินค้าที่ดาวน์โหลดได้&hellip;

en: Grant access
th: ให้สิทธิ์การเข้าถึง

note: translators: %s: plugin author translators: %s: note author translators: %s: Comment author.
en: by %s
th: โดย %s

en: There are no notes yet.
th: ยังไม่มีข้อความ

en: Add note
th: เพิ่มข้อความ

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
th: เพิ่มข้อความสำหรับการอ้างอิงของคุณ หรือเพิ่มข้อความสำหรับลูกค้า (ผู้ใช้จะได้รับการแจ้งเตือน)

en: Private note
th: ข้อความส่วนตัว

en: Add File
th: เพิ่มไฟล์

en: Unlimited
th: ไม่จำกัด

note: translators: %s: payment method
en: Payment via %s
th: ชำระผ่าน %s

en: Clear transients
th: ลบ Transients

en: Expired transients
th: Transients หมดอายุ

en: This tool will clear ALL expired transients from WordPress.
th: เครื่องมือนี้จะลบ Transients ที่หมดอายุทั้งหมดออกจากเวิร์ดเพรส

en: This tool will clear the product/shop transients cache.
th: เครื่องมือนี้จะลบแคช Transients ของสินค้า/ร้านค้า

note: translators: %s: callback string
en: There was an error calling %s
th: มีข้อผิดพลาดในการเรียกใช้ %s

en: Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the "screen options" link at the top-right of this page.
th: จัดการประเภทสินค้าที่นี่ การเปลี่ยนลำดับประเภทสินค้าจาก front-end สามารถทำได้โดยการลากและปล่อย ถ้าต้องการให้แสดงประเภทสินค้าเปลี่ยนเติม คลิ๊กลิงก์ "screen options" ที่อยู่ส่วนบนของหน้าสินค้า

en: Delete WooCommerce tax rates
th: ลบอัตราภาษีทั้งหมดจาก WooCommerce

en: Terms successfully recounted
th: คำบรรยายข้อกำหนดเงื่อนไขเสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Roles successfully reset
th: ล้างค่าข้อกำหนดเสร็จเรียบร้อยแล้ว

note: translators: %d: amount of expired transients
en: %d transients rows cleared
th: เคลียร์ Transient แล้ว %d แถว

en: Product transients cleared
th: เคลียร์ Transient ของสินค้าแล้ว

en: You do not have permission to edit Webhooks
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไข Webhooks!

en: You do not have permission to update Webhooks
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้สร้าง Webhooks!

en: Add webhook
th: เพิ่ม Webhook

en: Search webhooks
th: ค้นหา Webhooks

en: Cash on delivery
th: ชำระเงินปลายทาง

en: Learn More
th: ศึกษาเพิ่มเติม

en: Next step
th: ขั้นตอนถัดไป

en: Tax rates successfully deleted
th: ลบอัตราภาษี เรียบร้อย

en: Term counts
th: การนับ Term

en: Recount terms
th: เริ่มนับ Terms ใหม่

en: Capabilities
th: ความสามารถ

en: Reset capabilities
th: ล้างการตั้งค่าความสามารถ

en: This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages.
th: เครื่องมือนี้จะล้างการตั้งค่าบทบาทของแอดมิน ลูกค้า และผู้จัดการร้านค้า กลับสู่ค่าเริ่มต้น ใช้เครื่องมือนี้เมื่อ ชื่อผู้ใช้ของคุณไม่สามารถเข้าสู่ระบบแอดมินของ WooCommerce ได้

en: Upload/Add image
th: อัปโหลด/เพิ่ม รูปภาพ

en: Topic
th: หัวข้อ

note: translators: %d: count
en: %d webhook permanently deleted. | %d webhooks permanently deleted.
th[0]: %d webhooks ถูกลบถาวร

en: Webhook updated successfully.
th: Webhook ปรับปรุงเรียบร้อย

en: Webhook created successfully.
th: สร้าง Webhook เรียบร้อย

en: Note to customer
th: บันทึกถึงลูกค้า

en: Load billing address
th: โหลด ข้อมูลที่อยู่การออกใบกำกับภาษี

en: Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this code.
th: รหัสคูปองมีอยู่แล้ว - ลูกค้าจะใช้คูปองล่าสุดด้วยรหัสนี้

en: Order Date
th: วันที่สั่งซื้อ:

en: Discount type
th: ประเภทส่วนลด

en: Coupon expiry date
th: วันที่คูปองหมดอายุ

en: No minimum
th: ไม่จำกัดขั้นต่ำ

en: No maximum
th: ไม่จำกัดขั้นสูงสุด

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
th: เลือก หากคูปองไม่สามารถใช้ร่วมกับคูปองอื่นๆได้

en: Exclude sale items
th: ไม่รวมสินค้าลดราคา

en: Search for a product&hellip;
th: ค้นหาสินค้า&hellip;

en: Minimum spend
th: ยอดสั่งซื้อขั้นต่ำ

en: Stock qty
th: จำนวนสินค้าคงคลัง

en: Maximum spend
th: ยอดสั่งซื้อสูงสุด

en: Individual use only
th: ใช้ได้เพียงคูปองเดียวเท่านั้น

en: Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale.
th: เลือก หากคูปองไม่สามารถใช้ร่วมกับสินค้าลดราคาได้
    โดยคูปองส่วนลดสินค้าจะสามารถใช้ได้เฉพาะกับสินค้าราคาปกติเท่านั้น 
    หรือคูปองส่วนลดตะกร้าสินค้าจะสามารถใช้ได้เฉพาะกับตะกร้าสินค้าที่ไม่มีสินค้าลดราคาเท่านั้น

en: Exclude products
th: สินค้าที่ไม่ร่วมรายการ

en: Any category
th: เลือกหมวดหมู่

en: Exclude categories
th: หมวดหมู่สินค้าที่ไม่ร่วมรายการ

en: No categories
th: ไม่มีหมวดหมู่

en: How many times this coupon can be used before it is void.
th: จำนวนครั้งที่คูปองนี้สามารถใช้งานได้ ก่อนที่จะเป็นโมฆะ

en: Usage restriction
th: เงื่อนไขการใช้คูปอง

en: How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users.
th: จำนวนครั้งที่คูปองสามารถใช้งานได้ ต่อหนึ่งอีเมล

en: No restrictions
th: ไม่ระบุ

en: Value of the coupon.
th: มูลค่าของคูปอง

en: Allow free shipping
th: ยกเว้นค่าจัดส่งสินค้า

en: Usage limit per coupon
th: ลิมิตต่อคูปอง

en: Limit usage to X items
th: ลิมิตต่อสินค้า X ชิ้น

en: Usage limit per user
th: ลิมิตต่อคน

en: The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart.
th: จำนวนรายการสินค้าสูงสุดที่สามารถใช้คูปองได้ในกรณีที่เป็นส่วนลดสินค้า โดยไม่ต้องระบุจำนวน หากต้องการใช้กับสินค้าทุกชิ้นในตะกร้า

en: Usage limits
th: ลิมิตจำนวนการใช้

en: Enter the number of days before a download link expires, or leave blank.
th: ระบุจำนวนวันก่อนที่ลิงก์จะหมดอายุ หรือปล่อยว่างไว้

en: Transaction ID
th: หมายเลขธุรกรรม

note: translators: $1: Date created, $2 Time created
en: added on %1$s at %2$s
th: เพิ่มแล้วบน %1$s ที่ %2$s

[ctx: placeholder]
en: To&hellip;
th: ถึง&hellip;

en: Add
th: เพิ่ม

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: OR enter path to file:
th: หรือใส่ที่อยู่ไฟล์:

en: View tax rates
th: ดูอัตราภาษี

en: Import tax rates
th: นำเข้าอัตราภาษี

en: Upload file and import
th: อัปโหลดไฟล์และนำเข้า

en: Sorry, there has been an error.
th: ขอโทษครับ เกิดข้อผิดพลาด

note: translators: %s: maximum upload size
en: Maximum size: %s
th: ขนาดใหญ่สุด: %s

en: Product URL
th: URL สินค้า

en: Enter the external URL to the product.
th: ระบุ URL ภายนอกสำหรับสินค้า

en: Product Type
th: ประเภทสินค้า

en: Thanks :)
th: ขอบคุณมากครับ :)

en: The CSV is invalid.
th: ไฟล์ CSV ใช้งานไม่ได้

[ctx: placeholder]
en: From&hellip;
th: จาก&hellip;

en: Leave blank for unlimited re-downloads.
th: ปล่อยว่างไว้สำหรับการดาวน์โหลดซ้ำได้อย่างไม่จำกัด

en: Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product.
th: เลือกกลุ่มภาษีสำหรับสินค้านี้  กลุ่มภาษีถูกใช้อัตราภาษีที่แตกต่างกันที่ระบุสำหรับประเภทสินค้าที่แน่นอน

en: Manage stock?
th: จัดการคลังสินค้า ?

en: No billing address set.
th: ยังไม่ได้ใส่ที่อยู่สำหรับการเรียกเก็บเงิน

en: Load shipping address
th: โหลดที่อยู่ในการจัดส่ง

en: No shipping address set.
th: ยังไม่ได้ใส่ที่อยู่ในการจัดส่ง

en: Shipping only
th: การจัดส่งสินค้าเท่านั้น

en: Thank you for selling with WooCommerce.
th: ขอบคุณที่ขายของกับ WooCommerce

en: The file does not exist, please try again.
th: ไม่พบไฟล์ที่ต้องการ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

en: This text will be shown on the button linking to the external product.
th: ข้อความนี้จะถูกแสดงบนปุ่มที่ลิงก์ไปยังสินค้าภายนอก

en: This tool will recount product terms - useful when changing your settings in a way which hides products from the catalog.
th: เครื่องมือนี้จะเริ่มนับ Terms ใหม่ - มีประโยชน์ ในกรณีที่คุณเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเป็นการซ่อนข้อมูลสินค้าจากแค็ตตาล็อก

en: Delimiter
th: คั่น

en: Stock Keeping Unit
th: หน่วยนับในคลังสินค้า

en: Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
th: สวัสดีครับ อัปโหลดไฟล์ CSV ที่มีอัตราภาษีเพื่อนำข้อมูลเข้าไปยังร้านค้าของคุณ
    เลือกไฟล์ .csv เพื่ออัปโหลด แล้วกด "อัปโหลดไฟล์และนำเข้า"

en: Customer provided note
th: ข้อความที่ลูกค้าให้

en: Customer notes about the order
th: ข้อความที่ลูกค้าให้เกี่ยวกับรายการสั่งซื้อ

en: Enable cash on delivery
th: เปิดใช้งานการจ่ายเงินสดเมื่อส่งของ

en: Offline Payments
th: การจ่ายเงินแบบออฟไลน์

en: This is the name of the download shown to the customer.
th: นี่คือชื่อของไฟล์ดาวน์โหลดที่แสดงให้ลูกค้าเห็น

en: Regenerate download permissions
th: สร้างสิทธิการดาวน์โหลดอีกครั้ง

en: Sale price dates
th: วันที่ลดราคา

en: Downloadable files
th: ไฟล์ที่สามารถดาวน์โหลดได้

en: Allow backorders?
th: สินค้าสามารถสั่งจองได้?

en: Attribute terms can be assigned to products and variations.<br/><br/><b>Note</b>: Deleting a term will remove it from all products and variations to which it has been assigned. Recreating a term will not automatically assign it back to products.
th: คุณสมบัติต่างๆ สามารถนำไปใช้กับสินค้าและรูปแบบสินค้าได้ .<br/><br/><b>หมายเหตุ</b>: หากลบค่าคุณสมบัติใดๆ ออก ข้อมูลนั้นจะถูกลบออกจากสินค้าด้วย ในขณะที่การสร้างคุณสมบัติใหม่ จะไม่ได้นำไปใช้กับสินค้าโดยอัตโนมัติ

en: Inventory
th: สินค้าคงคลัง

en: Virtual products are intangible and are not shipped.
th: สินค้าจำลองคือสินค้าที่จับต้องไม่ได้และจะไม่ถูกจัดส่ง

en: This is the URL or absolute path to the file which customers will get access to. URLs entered here should already be encoded.
th: นี่คือ URL หรือเส้นทางสัมบูรณ์ (absolute path) ไปยังไฟล์ที่ลูกค้าจะได้รับการเข้าถึง URL ที่ใส่ที่นี่ควรถูกเข้ารหัสแล้ว

en: Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of shipping it.
th: กำหนดให้สินค้าทั้งหมดสามารถเรียกเก็บภาษีได้หรือไม่ หรือมีเพียงค่าจัดส่ง

en: Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level.
th: ปริมาณสต็อก หากเป็นสินค้าแบบมีตัวเลือก ค่านี้จะถูกใช้เพื่อควบคุมสต็อกของตัวเลือกทั้งหมด เว้นแต่ว่าคุณจะกำหนดในระดับตัวเลือก

note: translators: %s: URL to free shipping document.
en: Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href="%s" target="_blank">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon" (see the "Free Shipping Requires" setting).
th: เลือกหากต้องการให้คูปองนี้ยกเว้นค่าจัดส่งสินค้า โดยจะต้องเปิดใช้งาน <a href="%s">การยกเว้นค่าจัดส่งสินค้า</a> และตั้งค่าเป็น "ใช้เป็นรูปแบบ คูปองฟรีค่าจัดส่งได้ " (ดูการตั้งค่า "ฟรีค่าจัดส่ง")

en: Downloadable products give access to a file upon purchase.
th: สินค้าที่ดาวน์โหลดได้จะให้การเข้าถึงไฟล์เมื่อมีการซื้อเกิดขึ้น

en: SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased.
th: SKU หมายถึงหน่วยในการจัดเก็บสินค้า เป็นรหัสระบุเฉพาะสำหรับแต่ละสินค้าและบริการที่สามารถซื้อได้

en: Billing details
th: ข้อมูลผู้ซื้อ

en: Move to Trash
th: ย้ายไปถังขยะ

en: Button text
th: ข้อความของปุ่ม

en: Schedule
th: ตารางเวลา

en: Thumbnail
th: รูปขนาดเล็ก

note: translators: Submit button text for filters.
en: Apply
th: นำไปใช้

en: Choose a file from your computer:
th: เลือกไฟล์จากเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
th: ก่อนที่คุณสามารถอัปโหลดไฟล์นำเข้าของคุณ  คุณต้องการแก้ไขความผิดพลาดต่อไปนี้:

en: Do not allow
th: ไม่อนุญาต

en: Allow
th: อนุญาต

en: File URL
th: URL ของไฟล์

[ctx: posts]
note: translators: %s: count
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
th[0]: ทั้งหมด <span class="count">(%s)</span>

en: All done!
th: ทุกอย่างเสร็จแล้ว

en: Never
th: ไม่เคย

note: translators: %s: number of orders
en: Drafts <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
th[0]: จำนวนแบบร่าง <span class="count">(%s)</span>

en: Product description
th: รายละเอียดสินค้า

en: Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้า

en: Coupon saved.
th: บันทึกคูปองเรียบร้อยแล้ว

en: Image
th: รูปภาพ

en: Price
th: ราคา

en: Tags
th: ป้ายกำกับ

en: Code
th: โค้ด

en: Coupon type
th: รูปแบบคูปอง

en: Expiry date
th: วันหมดอายุ

en: Ship to
th: ส่งไปยัง

en: Yes
th: ใช่

en: Categories
th: หมวดหมู่

en: Date
th: วันที่

en: Status
th: สถานะ

en: Trash
th: ถังขยะ

en: Guest
th: ผู้เยี่ยมชม

en: Complete
th: สำเร็จ

en: Grouped product
th: สินค้าแบบกลุ่ม

en: External/Affiliate product
th: สินค้าภายนอก/ตัวแทนจำหน่าย

en: Variable product
th: สินค้ามีหลายแบบ

en: Simple product
th: สินค้าทั่วไป

en: Show all types
th: แสดงรูปแบบทั้งหมด

en: Product name
th: ชื่อสินค้า

en: Description (optional)
th: คำอธิบาย (ถ้ามี)

en: Search
th: ค้นหา

en: Hidden
th: ซ่อน

en: OK
th: ตกลง

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: First name
th: ชื่อจริง

en: Last name
th: นามสกุล

en: Company
th: บริษัท

en: Postcode
th: รหัสไปรษณีย์

en: Email
th: อีเมล

en: Orders
th: คำสั่งซื้อ

en: Select all
th: เลือกทั้งหมด

en: m
th: น.

[ctx: Page title]
en: Shop
th: ร้านค้า

[ctx: Page title]
en: Cart
th: ตะกร้าสินค้า

en: Left
th: ซ้าย

en: Right
th: ขวา

en: Left with space
th: ซ้ายพร้อมช่องว่าง

en: Right with space
th: ขวาพร้อมช่องว่าง

en: kg
th: กก.

en: lbs
th: ปอนด์

en: oz
th: ออนซ์

en: g
th: กรัม

en: cm
th: เซนติเมตร

en: mm
th: มิลลิเมตร

en: yd
th: หลา

en: Your settings have been saved.
th: บันทึกการตั้งค่าของคุณเรียบร้อย

note: translators: %s: order count translators: %s: orders count
en: %s order permanently deleted. | %s orders permanently deleted.
th[0]: ลบรายการสินค้า %s รายการ เรียบร้อยแล้ว

note: translators: %s: order count translators: %s: orders count
en: %s order moved to the Trash. | %s orders moved to the Trash.
th[0]: ย้ายรายการสินค้า %s รายการไปถังขยะเรียบร้อยแล้ว

note: translators: %s: order count translators: %s: orders count
en: %s order restored from the Trash. | %s orders restored from the Trash.
th[0]: กู้คืนรายการสินค้า %s รายการจากถังขยะเรียบร้อยแล้ว

en: The settings of this image size have been disabled because its values are being overwritten by a filter.
th: การตั้งค่าขนาดของรูปภาพถูกระงับการใช้งาน เนื่องจากได้รับค่าจากตัวกรองแทน

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon moved to the Trash. | %s coupons moved to the Trash.
th[0]: คูปอง %s ใบถูกย้ายไปถังขยะ

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon permanently deleted. | %s coupons permanently deleted.
th[0]: คูปอง %s ใบถูกลบโดยถาวร

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon restored from the Trash. | %s coupons restored from the Trash.
th[0]: คูปอง %s ใบถูกกู้คืนจากถังขยะแล้ว

en: Usage / Limit
th: การใช้งาน / ข้อจำกัด

note: translators: %s: product url
en: Product submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>
th: ใส่สินค้าเรียบร้อยแล้ว <a target="_blank" href="%s">ดูตัวอย่างหน้าสินค้า</a>

note: translators: 1: date 2: product url
en: Product scheduled for: %1$s. <a target="_blank" href="%2$s">Preview product</a>
th: ตั้งเวลาสินค้าสำหรับ <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">ดูตัวอย่างหน้าสินค้า</a>

note: translators: %s: product url
en: Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>
th: ปรับปรุงร่างสินค้าเรียบร้อยแล้ว <a target="_blank" href="%s">ดูตัวอย่างหน้าสินค้า</a>

en: Order submitted.
th: ได้รับคำสั่งซื้อแล้ว

en: Purchase
th: ซื้อแล้ว

en: Product IDs
th: รหัสสินค้า

en: Coupon amount
th: จำนวนส่วนลด

en: Order saved.
th: บันทึกคำสั่งซื้อแล้ว

en: Product saved.
th: บันทึกสินค้า

en: Downloadable
th: ดาวน์โหลดได้

en: Coupon submitted.
th: เพิ่มคูปองเรียบร้อยแล้ว

en: Delete permanently
th: ลบถาวร

en: Coupon draft updated.
th: บันทึกคูปองฉบับร่างเรียบร้อยแล้ว

note: translators: %s: product count
en: %s product permanently deleted. | %s products permanently deleted.
th[0]: ลบสินค้า %s ชิ้น เรียบร้อยแล้ว

note: translators: %s: product count
en: %s product moved to the Trash. | %s products moved to the Trash.
th[0]: ย้ายสินค้า %s ชิ้น ลงถังขยะเรียบร้อยแล้ว

en: WooCommerce &rsaquo; Setup Wizard
th: ตัวช่วยการติดตั้งของ WooCommerce

note: translators: %s: product count
en: %s product restored from the Trash. | %s products restored from the Trash.
th[0]: กู้คืนสินค้า %s ชิ้น จากถังขยะเรียบร้อยแล้ว

en: Select none
th: ไม่เลือก

en: Billing
th: ใบเสร็จ

en: Order status changed by bulk edit:
th: สถานะการสั่งซื้อการเปลี่ยนแปลงโดยการแก้ไขจำนวนมาก:

en: Hard crop?
th: ตัดรูป?

en: Select a page&hellip;
th: เลือกหน้า&hellip;

en: Taxes by code
th: ภาษีเรียงตามรหัส

en: Taxes by date
th: ภาษีเรียงตามวันที่

en: Sales by product
th: ยอดขายเรียงตามชื่อสินค้า

en: Sales by category
th: ยอดขายเรียงตามชื่อหมวดหมู่

en: Coupons by date
th: การใช้คูปองเรียงตามวันที่

en: Customers vs. guests
th: ลูกค้าที่เป็นสมาชิก กับ ลูกค้าที่ไม่ได้เป็นสมาชิก

en: Page setup
th: ตั้งค่าหน้า

en: Not right now
th: ไม่ใช่ตอนนี้

en: Ready!
th: พร้อมแล้ว!

en: Let's go!
th: ลุยเลย!

en: Search for a customer&hellip;
th: ค้นหาข้อมูลลูกค้า

en: State/County
th: รัฐ / ประเทศ

en: Payments
th: ชำระเงิน

en: Taxes
th: ภาษี

en: Customers
th: ลูกค้า

en: Customer list
th: รายชื่อลูกค้า

en: in
th: นิ้ว

en: Skip this step
th: ข้ามขั้นตอนนี้

en: Where is your store based?
th: ร้านค้าของคุณ ตั้งอยู่ที่ไหน?

en: Choose a currency&hellip;
th: เลือกสกุลเงิน...

en: Currency position.
th: ตำแหน่งของสกุลเงิน

en: Coupon code
th: รหัสคูปอง

en: Virtual
th: เสมือนจริง

en: Continue
th: ต่อไป

en: Stock
th: คลังสินค้า

en: Low in stock
th: สินค้าคงคลังเหลือน้อย

en: Most stocked
th: สินค้าคงคลังสูงสุด

en: Sales by date
th: ยอดขายตามวัน

en: Catalog visibility:
th: แสดงแค็ตตาล็อก:

en: PayPal email address
th: ที่อยู่อีเมลของบัญชี PayPal

en: Thousand separator.
th: สัญลักษณ์คั่นหลักพัน

en: Decimal separator.
th: สัญลักษณ์คั่นทศนิยม

en: Order notes
th: บันทึกเพิ่มเติม

en: Processing
th: กำลังเตรียมสินค้าเพื่อจัดส่ง

en: Toggle featured
th: สลับสินค้าแนะนำ

[ctx: Page title]
en: My account
th: บัญชีของฉัน

en: Total
th: รวม

en: State
th: จังหวัด

en: State / County or state code
th: จังหวัด / ประเทศ หรือรหัสไปรษณีย์

en: SKU
th: รหัสสินค้า

note: translators: %s: order count
en: %s order not updated, somebody is editing it. | %s orders not updated, somebody is editing them.
th[0]: ไม่สามารถอัปเดตรายการสินค้า %s รายการได้ เนื่องจากมีผู้อื่นกำลังแก้ไข

note: translators: %s: order count
en: %s order updated. | %s orders updated.
th[0]: อัปเดตรายการสินค้า %s รายการ เรียบร้อยแล้ว

note: translators: %s: product count
en: %s product not updated, somebody is editing it. | %s products not updated, somebody is editing them.
th[0]: ไม่สามารถอัปเดตสินค้า %s ได้ เนื่องจากมีผู้อื่นกำลังแก้ไขอยู่

note: translators: %s: product count
en: %s product updated. | %s products updated.
th[0]: อัปเดตสินค้า %s เรียบร้อยแล้ว

en: Coupon updated.
th: อัปเดตคูปองเรียบร้อยแล้ว

en: Order draft updated.
th: ฉบับร่างคำสั่งซื้ออัปเดตแล้ว

en: Order updated.
th: อัปเดตคำสั่งซื้อแล้ว

en: Product updated.
th: อัปเดตสินค้าแล้ว

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon not updated, somebody is editing it. | %s coupons not updated, somebody is editing them.
th[0]: ไม่สามารถอัปเดตคูปอง %s คูปองได้ เนื่องจากมีผู้อื่นกำลังแก้ไข

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon updated. | %s coupons updated.
th[0]: อัปเดตคูปอง %s คูปองเรียบร้อยแล้ว

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
th: การเปลี่ยนแปลที่คุณทำขึ้นจะหายไปถ้าคุณออกไปจากหน้านี้

en: Preview
th: ดูก่อน

en: No
th: ไม่

en: Custom field deleted.
th: ช่องกำหนดเองถูกลบแล้ว

en: Custom field updated.
th: ช่องกำหนดเองถูกอัปเดต

[ctx: Page title]
en: Checkout
th: สั่งซื้อและชำระเงิน

en: Catalog
th: แคตตาล็อก

en: City
th: เมือง

en: Actions
th: เลือกคำสั่ง

en: Restore
th: ย้อนกลับ

en: View
th: ดูรายละเอียด

en: Order | Orders
th[0]: คำสั่งซื้อ

en: User
th: ผู้ใช้

en: Permissions
th: สิทธิ์การเข้าถึง

en: Last access
th: เข้าถึงครั้งล่าสุด

en: API key
th: API Key

en: View/Edit
th: ดู/แก้ไข

en: Revoke API key
th: ถอดถอน API Key

en: Revoke
th: ถอดถอน

en: Read
th: อ่าน

en: Write
th: เขียน

en: Read/Write
th: อ่าน/เขียน

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Please enter in country code with two capital letters.
th: กรุณาใส่รหัสประเทศ สองตัวอักษร

en: Please enter in a value less than the regular price.
th: กรุณาใส่มูลค่าต่ำกว่าราคาปกติ

en: Enter a value
th: ป้อนค่า

en: Enter a value (fixed or %)
th: ป้อนค่า (fixed หรือ %)

en: Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone.
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรูปแบบทั้งหมดหรือไม่ คุณจะไม่สามารถยกเลิกได้

en: Last warning, are you sure?
th: คำเตือนล่าสุด, คุณแน่ใจ ?

en: Choose an image
th: เลือกภาพ

en: Set variation image
th: เปลี่ยนแปลงการตั้งค่าภาพ

en: Are you sure you want to remove this variation?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบรูปแบบนี้หรือไม่?

en: Select an option&hellip;
th: เลือกตัวเลือก&hellip;

en: Please select some items.
th: กรุณาเลือกบางรายการ

en: Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone.
th: คุณจะแน่ใจว่าคุณต้องการที่จะดำเนินการคืนเงินนี้หรือไม่ ? การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

en: Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone.
th: คุณแน่ใจแล้วหรือว่าต้องการลบการคืนเงินนี้ หรือ ไม่ ? การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

en: Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone.
th: คุณแน่ใจแล้วหรือ ว่าต้องการลบคอลัมน์ภาษีนี้ หรือ ไม่? การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้

en: Remove this item meta?
th: ลบ meta สินค้านี้ ?

en: Name
th: ชื่อ

en: Click to toggle
th: คลิกเปิด หรือ ปิด

en: Used for variations
th: ใช้สำหรับรูปแบบ

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
th: คัดลอกข้อมูลการเรียกเก็บเงินข้อมูลการจัดส่งนี้ ? จะลบข้อมูลการจัดส่งสินค้าที่ป้อนปัจจุบัน

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
th: โหลดข้อมูลการเรียกเก็บเงินของลูกค้านี้ หรือ ไม่ ? จะลบข้อมูลการเรียกเก็บเงินใด ๆ เข้ามาในขณะนี้

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
th: โหลดข้อมูลการจัดส่งสินค้าของลูกค้านี้ หรือไม่ จะลบข้อมูลการจัดส่งสินค้าที่ป้อนปัจจุบัน

en: Featured
th: แนะนำ

en: No customer selected
th: ไม่มีลูกค้าที่เลือก

en: Are you sure you want to revoke access to this download?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ ยกเลิกการเข้าถึง เพื่อดาวน์โหลดนี้ หรือ ไม่?

en: You cannot add the same tax rate twice!
th: คุณไม่สามารถเพิ่ม อัตราภาษีเดียวกันสองครั้ง !

en: Type
th: ชนิด

en: Name (numeric)
th: ชื่อ (ตัวเลข)

en: Terms
th: เงื่อนไข

en: Edit
th: แก้ไข

en: Delete
th: ลบ

en: WooCommerce status
th: สถานะการสั่งซื้อสินค้าใน WooCommerce

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s product</strong> low in stock | <strong>%s products</strong> low in stock
th[0]: <strong>%s รายการ</strong> สินค้าใกล้หมดแล้ว

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s product</strong> out of stock | <strong>%s products</strong> out of stock
th[0]: <strong>%s รายการ</strong> สินค้าหมดแล้ว

en: There are no product reviews yet.
th: ยังไม่มีรีวิวสำหรับสินค้านี้

en: Copy to a new draft
th: คัดลอกเป็นฉบับร่างใหม่

note: translators: %s: product id
en: Product creation failed, could not find original product: %s
th: การสร้างสินค้าล้มเหลว ไม่สามาถหาสินค้าต้นแบบได้

en: Email Settings
th: การตั้งค่าอีเมล

en: Local delivery
th: การจัดส่งในพื้นที่

en: Local pickup
th: รับสินค้าเอง

en: Reports
th: รายงาน

en: Coupons
th: คูปอง

en: Found a bug?
th: พบบั๊ก?

en: Report a bug
th: แจ้งบั๊ก

en: For more information:
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

en: About WooCommerce
th: เกี่ยวกับ WooCommerce

en: WordPress.org project
th: โครงการของ WordPress.org

en: Official extensions
th: ตัวเสริมทางการ

en: WooCommerce tax rates (CSV)
th: อัตราภาษี WooCommerce (CSV)

en: Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file.
th: นำเข้า <strong>อัตราภาษี</strong> เข้าสู่ร้านของคุณด้วยไฟล์ csv

en: Sales reports
th: รายงานการขาย

en: WooCommerce settings
th: การตั้งค่า WooCommerce

en: Add to menu
th: เพิ่มลงเมนู

en: Product short description
th: คำอธิบายสินค้าอย่างสั้น

en: Product data
th: ข้อมูลสินค้า

en: Product gallery
th: แกลเลอรี่สินค้า

en: %s items
th: %s ชิ้น

en: Coupon data
th: ข้อมูลคูปอง

en: Reviews
th: รีวิว

en: Product | Products
th[0]: สินค้า

en: Out of stock
th: สินค้าหมดแล้ว

en: In stock
th: มีสินค้า

en: Payment method:
th: วิธีการชำระเงิน:

en: Fee
th: ค่าธรรมเนียม

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
th: คำสั่งซื้อ

en: Backordered
th: จองสินค้า

en: Total:
th: รวมทั้งหมด:

note: translators: 1: current item count translators: %d: downloads count
en: Download %d
th: ดาวน์โหลด %d

en: Card number
th: หมายเลขบัตร

en: Expiry (MM/YY)
th: วันหมดอายุ (MM/YY)

en: Card code
th: รหัสบัตร

en: (can be backordered)
th: (สามารถสั่งจองสินค้าได้)

note: translators: %s: stock amount
en: %s in stock
th: มีสินค้าอยู่ %s

en: Available on backorder
th: สั่งจองสินค้าได้

note: translators: 1: current item count translators: %d: downloads count
en: Download | Downloads
th[0]: ดาวน์โหลด

note: translators: %s: average rating translators: %s: rating translators: %s: Rating. translators: %s is referring to the average rating value translators: %s is the rating value wrapped in HTML strong tags.
en: Rated %s out of 5
th: ให้คะแนน %s ตั้งแต่ 1-5 คะแนน

en: Subtotal:
th: รวม:

en: Product category base
th: หมวดหมู่หลักสินค้า

en: Shop base
th: ร้านค้าหลัก

note: Translators: %s order type name.
en: %s notes
th: %s โน๊ต

note: translators: 1: top seller product title 2: top seller quantity
en: %1$s top seller this month (sold %2$d)
th: %s สินค้าขายดีประจำเดือน (ขายแล้ว %d)

en: Consumer key ending in
th: Consumer Key ลงท้ายด้วย

en: Save changes before changing page?
th: ต้องการที่จะบันทึกก่อนที่จะเปลี่ยนหน้าหรือไม่?

[ctx: enhanced select]
en: No matches found
th: ไม่พบคำที่ค้นหา

[ctx: enhanced select]
en: Loading failed
th: การอ่านข้อมูลผิดพลาด

[ctx: enhanced select]
en: Please delete %qty% characters
th: กรุณาลบ %qty% ตัวอักษร

[ctx: enhanced select]
en: You can only select %qty% items
th: คุณสามารถเลือกสินค้าได้เพียง %qty% ชิ้น

[ctx: enhanced select]
en: Loading more results&hellip;
th: ดูผลลัพธ์มากขึ้น

[ctx: enhanced select]
en: Searching&hellip;
th: กำลังค้นหา&hellip;

note: translators: %s: slug being validated translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is too long (28 characters max). Shorten it, please.
th: Slug "%s" ยาวเกินไป (สูงสุด 28 ตัวอักษร) กรุณาทำให้สั้นลง

note: Translators: %s order type name.
en: %s actions
th: %s Actions

en: Product attribute base
th: URL ของคุณสมบัติสินค้า

en: Shop base with category
th: URL ของร้านค้า ที่มีหมวดหมู่สินค้า

[ctx: enhanced select]
en: Please delete 1 character
th: กรุณาลบ 1 ตัวอักษร

[ctx: enhanced select]
en: Please enter %qty% or more characters
th: กรุณาใส่มากกว่าหรือเท่ากับ %qty% ตัวอักษร

note: Translators: %s order type name.
en: %s data
th: %s ข้อมูล

[ctx: enhanced select]
en: Please enter 1 or more characters
th: กรุณาใส่มากกว่าหรือเท่ากับ 1 ตัวอักษร

en: Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)
th: ขายถึงวันที่ (รูปแบบ ปี-เดือน-วัน หรือเว้นว่าง)

en: Configure terms
th: ตั้งค่าข้อตกลงและเงื่อนไข

en: Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)
th: วันที่เริ่มขาย (ตามฟอร์ม ปี-เดือน-วัน หรือเว้นว่าง)

note: translators: %s: slug being validated translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please.
th: Slug "%s" ไม่ได้รับอนุญาต เพราะถูกจับจองสำหรับใชงานแล้ว กรุณาเปลี่ยนชื่อใหม่

en: No product to duplicate has been supplied!
th: ไม่มีสินค้าให้คัดลอก

en: Make a duplicate from this product
th: คัดลอกสินค้าชิ่นนี้

[ctx: enhanced select]
en: You can only select 1 item
th: คุณเลือกสินค้าได้ 1 ชิ้นเท่านั้น

en: Search key
th: ค้นหาคีย์

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
th: ดำเนินการล้มเหลว โปรดรีเฟรชหน้าเว็บและลองใหม่อีกครั้ง

en: Add key
th: เพิ่มคีย์

en: %qty% variations
th: %qty% ตัวแปร

en: Downloadable product permissions
th: การอนุญาตสำหรับสินค้าที่ดาวน์โหลดได้

en: Product tag base
th: ป้ายกำกับสินค้าหลัก

note: translators: %s: slug being validated translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is already in use. Change it, please.
th: Slug "%s" ถูกใช้งานแล้ว โปรดใช้ชื่ออื่น

en: WooCommerce endpoints
th: จุดสุดท้ายของ WooCommerce

en: Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved.
th: ไม่สามารถให้สิทธิ์การเข้าถึง - ผู้ใช้อาจไม่ได้รับสิทธิ์สำหรับแฟ้มนี้หรืออีเมลการเรียกเก็บเงินไม่ได้ตั้งค่า ตรวจสอบอีเมลการเรียกเก็บเงินมีการตั้งค่าและการสั่งซื้อได้รับการบันทึก

en: Custom base
th: พื้นฐานปรับแต่ง

en: Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead.
th: ใส่พื้นฐานปรับแต่งเพื่อใช้  พื้นฐาน<strong>ต้อง</strong>ตั้งค่า  หรือเวิร์ดเพรสจะใช้ค่าเริ่มต้นแทนที่

en: Add to cart
th: หยิบใส่ตะกร้า

note: translators: 1: old order status 2: new order status
en: Order status changed from %1$s to %2$s.
th: สถานะรายการสั่งซื้อเปลี่ยนจาก %1$s เป็น %2$s

en: Visit Store
th: ดูร้านค้า

en: Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values.
th: ใส่ข้อความหรือคุณสมบัติต่างๆ โดยใช้ pipe (|) คั่น

en: Enter a name for the new attribute term:
th: ป้อนชื่อคุณสมบัติใหม่

en: Edit attribute
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: Error: non-existing attribute ID.
th: ผิดพลาด: ไม่มี ID ของคุณสมบัตินี้อยู่

en: Name for the attribute (shown on the front-end).
th: ชื่อคุณสมบัติ (แสดงที่หน้าเว็บ)

en: Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters.
th: Slug ที่ไม่ซ้ำกัน / การอ้างอิงสำหรับคุณสมบัติ; จะต้องสั้นกว่า 28 ตัวอักษร

en: No attributes currently exist.
th: ไม่มีคุณสมบัตินั้นอยู่

en: Add new attribute
th: เพิ่มคุณสมบัติใหม่

en: Add attribute
th: เพิ่มคุณสมบัติ

en: Are you sure you want to delete this attribute?
th: คุณแน่ใจที่จะลบคุณสมบัตินี้?

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s order</strong> awaiting processing | <strong>%s orders</strong> awaiting processing
th[0]: <strong>%s รายการ</strong> รอเตรียมสินค้าเพื่อจัดส่ง

en: Note: Permissions for order items will automatically be granted when the order status changes to processing/completed.
th: หมายเหตุ: การอนุญาตในแต่ละรายการจะได้รับการอนุมัติโดยอัตโนมัติเมื่อสถานะคำสั่งซื้อเปลี่ยนเป็นกำลังเตรียมสินค้าเพื่อจัดส่ง หรือ ส่งของแล้ว

en: Value(s)
th: ค่า

en: Visible on the product page
th: แสดงในหน้าสินค้า

en: Enable Archives?
th: แสดงรายการในหน้าเว็บ?

en: Enable this if you want this attribute to have product archives in your store.
th: เปิดใช้งานหากต้องการให้ร้านค้าแสดงรายการสินค้าตามคุณสมบัตินี้ได้

en: Custom ordering
th: เรียงลำดับเอง

en: Default sort order
th: การเรียงลำดับ

en: Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute.
th: กำหนดการเรียงลำดับค่าต่างๆ ของ คุณสมบัติในหน้าเว็บไซต์ หากเลือก "เรียงลำดับเอง" คุณจะสามารถลากวางเพื่อจัดเรียงค่าต่างๆ ได้

en: Variation menu order (determines position in the list of variations)
th: ตัวเลือกลำดับเมนู (เลือกตำแหน่งในรายการของตัวแปร)

note: translators: %s: Documentation URL
en: Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="%s">please read our documentation</a>. You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and much more.
th: หากคุณต้องการทำความเข้าใจ การใช้งาน หรือ ต่อยอด WooCommerce <a href="%s">โปรดอ่านเอกสารคู่มือของเรา</a> ซึ่งได้รวบรวมทรัพยากร ข้อมูล รายละเอียด เกร็ดความรู้ บทเรียนและอื่นๆ ทุกประเภทเอาไว้

en: Free Shipping
th: ส่งฟรี

en: Free!
th: ฟรี!

en: Discount:
th: ส่วนลด:

en: Shipping:
th: การจัดส่ง:

note: translators: %s: stock amount
en: Only %s left in stock
th: เหลืออยู่ %s เท่านั้น

en: Update
th: อัปเดต

en: Attribute updated successfully
th: อัปเดตคุณสมบัติเรียบร้อยแล้ว

en: Duplicate
th: ทำสำเนา

en: Order by
th: เรียงโดย

en: Read more
th: อ่านเพิ่ม

en: Default
th: ค่าหลัก

en: Settings
th: ตั้งค่า

en: Rating
th: จัดอันดับ

en: WooCommerce Recent Reviews
th: คำวิจารณ์ WooCommerce ล่าสุด

en: Before asking for help, we recommend checking the system status page to identify any problems with your configuration.
th: ก่อนที่จะร้องขอความช่วยเหลือ เราขอแนะนำให้ตรวจสอบหน้าสถานะของระบบก่อน เพื่อตรวจสอบปัญหาที่เกิดจากการตั้งค่า

en: Attributes
th: คุณสมบัติ

[ctx: min_price]
en: From:
th: เริ่มต้นที่:

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s order</strong> on-hold | <strong>%s orders</strong> on-hold
th[0]: รอการชำระเงิน <strong>%s รายการ</strong>

note: translators: Remove chip.
en: Remove
th: ลบออก

en: Description
th: คำอธิบาย

en: Huíla
th: Humla

en: Dadra and Nagar Haveli
th: Dadar and Nagar Haveli

en: North Khorasan (خراسان شمالی)
th: North Khorasan (خراسان جنوبی)

en: Barishal
th: Barisal

en: Bogura
th: Bogra

en: Cumilla
th: Comilla

en: Thailand
th: ไทย
